minuit TEF/TCF专四

Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.

老钟敲响了夜，唤醒了寂静屋子里的梦境。

Aujourd'hui, je suis allé prendre un bain de minuit avec mon copain.

今，我和男朋友半夜在海边游泳。

On attendit ainsi jusqu'à minuit.La situation ne changea pas.Même surveillance au-dehors.

这样一直等到夜，情况还是毫无改变，庙外警卫也依然如故。

Mais il n'est pas minuit, répondit Passepartout, sa montre à la main.

“可是现在还没到晚上十二点。”路路通一面看着手里拿着的表，一面回答说。

Si elle n'est pas venue à minuit, et qu'elle ne viendra pas.

如果到半夜它还不出现，那它不会来了。

Après le jour, après minuit.Sur les collines sont les pierres consacrées.

（zoe翻译：后，夜后，山丘上是祝圣的石头。

A Tours,il est minuit,à ce moment-là,à pékin,il est 7h du matin.

图尔，现在已经是凌晨了。现在的北京，应该是早上7点了吧。

Enfin, vers minuit, un galop de cheval sonna sur la terre dure du chemin.

终于在半夜光景听见路面的硬土上有马在跑步的声音。

Hier soir, il a travaillé dans son studio jusqu'à minuit.

昨晚他在工作室工作到半夜。

Le vol MU533 décolle pour Paris à minuit.

飞往巴黎的MU533航班于夜十二点起飞。

Selon une source aéroportuaire, il restait encore 200 vols à faire décoller d'ici minuit.

到夜前，仍有近200个航班需要从这里起飞。

Je me souviens qu'en 4ème année de fac, je chattais aussi avec une dizaine de Français en même temps, et en français (une langue étrangère), et à minuit où je n'avais pas l'esprit clair.

我于是想起，大四，我也曾在凌晨大脑很不清醒的候，同与十几个法国人在网上用法语聊。

En Floride, aux États-Unis, deux jumeaux sont nés, à une vingtaine de secondes d'écart, avant et après minuit dans la nuit du 31 décembre 2009 au 1er janvier 2010, soit à deux dates différentes.

美国佛罗里达州一对双胞胎于2009年12月31日夜前后间隔仅二十几秒来到人世，结果分别生在了两个不同年份。

Les cent vingt milles compris entre ces deux importantes cités furent franchis en six heures, et vers minuit, pendant qu'ils dormaient de leur premier sommeil, les voyageurs passèrent à Sacramento.

从旧金山到加利福尼亚州的首府，火车沿着流入圣巴布洛湾的美洲河直奔东北，这一段联系着两座大城市的铁路约有一百二十英里，六可以走完。

Au réveillon du Nouvel An chinois, dès que minuit sonne, on entend éclater partout des pétards qui annoncent l'arrivée de la première aube de la nouvelle année.

当除夕夜零点钟声敲响，鞭炮声声，我们迎来了新年的第一轮曙光。

Premièrement, la grande étoile enflammée, large d'un pied, haute d'une coudée, qui tomba, comme chacun sait, du ciel sur le Palais, le 7 mars après minuit.

有颗熊熊燃烧的大星，一尺宽，一肘高，如众所周知，三月七日半夜后从上坠落，恰好落在司法宫。

Un doublon serait le mieux.» On coud le doublon et le reste. «À présent, donnez-moi le fichu, je vais porter au Campo-Santo, à minuit sonnant.

然后在当中缝一枚金币，双金币最好。”美丽的夫人一一照办。“现在，把头巾给我，夜钟声一响，我把它带到墓地去。

Johnny Hallyday a officiellement lancé son nouvel album "Jamais seul" dimanche peu avant minuit devant quelques centaines de fans dans un magasin des Champs-Elysées.

星期日，约翰尼·哈里戴在香榭丽舍大街的一家商场正式推出了自己的新专辑«Jamais seul »,并与好几百名歌迷面对面。

Pour ceux qui ont des enfants, les cadeaux sont déposés par le Père Noël au pied du sapin à minuit !

人们孰有孩子，夜半，圣诞老人放在圣诞树的脚下礼品。

Il est minuit une (minute).

零点一分。