minimaliste

Et d’ailleurs, la nature n’est pas la seule à offrir un tableau minimaliste.

再说，最简单图画中也不是用质朴做为唯一表现方式。

Une autoroute « minimaliste » Les minutes passent et les paysages se font plus arides.

时间一一过去，路边风景也越来越单调无味。

Depuis, grâce à son style épuré, minimaliste, son ton narquois et désinvolte, Toussaint occupe une place de choix parmi les écrivains contemporains.

自此，因其特殊小说语言艺术及简约主义写作风格，图森成为当代炙手可热作家。

La Fondation Chinati, initiée par l’artiste minimaliste Don Judd à Marfa au Texas (USA) est ouverte au public depuis 1986.

齐纳地基金会（Fondation Chinati）由极简主义艺术家贾德（Don Judd）在美国德克萨斯州马尔法（Marfa）创建，于1986年向公众开放。

L'interprétation minimaliste réduit la réconciliation à une forme de coexistence non létale.

按照最低程度解释，解只是一种非致命共存。

Les pays en développement souhaiteront connaître les avantages d'une convention fiscale minimaliste avant d'y accéder.

发展中国家希望在签署轻型条约之前，就看到它好处。

En général, les pays qui poursuivent une politique industrielle et une politique relative aux PME relativement volontaristes, intervenant ainsi davantage dans la répartition de l'investissement privé et étant donc classés relativement loin dans l'indicateur de la liberté économique, n'ont pas nécessairement des résultats plus mauvais pour ce qui est de la croissance du PIB et du développement technologique que des pays à haut niveau de «liberté économique» et où les politiques en matière d'IED sont minimalistes.

有些国家实行积极产业政策中小型企业政策，更多地干预私人投资配置，因而在“经济自由度数”排名中较低。 这些国家与采取最低限度干预政策高“经济自由度”国家相比，国内生产总值技术发展水平表现并不差。

Toutefois, le groupe des cinq ambassadeurs a constaté que la Conférence du désarmement est traversée actuellement par deux tendances favorables, l'une à la négociation d'un traité interdisant la militarisation de l'espace, que nous avons appelée l'approche maximaliste, et l'autre à une prise en charge de cette question sur la base de discussions et d'exploration des perspectives, que nous avons appelée l'approche minimaliste.

然而，五位大使注意到，裁军谈判会议现在出现了两种意见：一种意见要求谈判一项禁止外空军事化条约，我们称之为“最高纲领办法”；另一种意见则建议探讨不同方案，我们称之为“最低纲领办法”。

Étant donné les délais impératifs que le Cycle doit respecter, un ensemble de résultats minimaliste du type « Doha-lite », ajustant les ambitions en fonction des sensibilités nationales, pourrait apparaître comme un moyen pragmatique d'aller de l'avant en respectant les délais et en sauvant le Cycle, malgré les appels répétés à un ensemble de résultats ambitieux.

尽管方一再呼吁制订一个宏大方案，但鉴于此轮谈判面临紧迫时间限制，一个对种理国关切进行调最低标准“缩水多哈”方案，似乎可能是一种在规定时间框架里取得进展并挽救本轮谈判务实办法。

M. Pearson (Nouvelle-Zélande) dit que le processus engagé à la première session du Comité préparatoire semble mal assuré; certaines délégations donnent une interprétation des plus minimalistes au mandat d'examen, d'autres semblent essayer une autre tactique et d'autres encore ne semblent pas avoir une idée précise des objectifs de la session en cours.

PEARSON先生(新西兰)说，筹备委员会第一届会议开始进程看来正摇摇欲坠；一些代表团用最轻蔑言辞解释审查任务权限，一些代表团似乎在改变策略，还有一些代表团似乎不明确本届会议目标。

Un petit organe de succession, dont la structure sera minimaliste, devrait être mis en place pour gérer et assumer ces fonctions résiduelles, notamment l'exécution des peines, la tenue à jour des archives du Tribunal spécial, la protection et l'aide aux témoins, et l'éventuel procès ou transfert dans l'affaire de l'inculpé en fuite.

可能将需要设立一个小型后继机构(其结构将保持最小规模)，用于管理执行这种留守职能，包括执行判决、维护特别法庭档案、保护援助证人，以及可能审判或移交一名在逃被告案件。

Selon cette approche minimaliste, les signatures électroniques sont considérées comme l'équivalent fonctionnel de signatures manuscrites à condition que la technologie employée soit conçue de manière à aboutir à certains résultats spécifiés et, par ailleurs, réponde à certaines exigences de fiabilité sans rapport avec la méthode employée.

在最低限度模式下，人们认为电子签名亲笔签名具有同等效力，条件是所采用技术意图是要履行某些特定功能，并且达到了某些技术中立可靠性要求。

Idéalement, une convention fiscale minimaliste serait multilatérale (et universelle - un ensemble de conventions fiscales multilatérales régionales serait d'une certaine utilité, moins grande cependant que celle d'une convention unique incluant la plupart des pays, ou, ce qui serait certes moins souhaitable, un ensemble de conventions bilatérales).

简便条约最好是多边性(普遍性——一套区域多边条约会有一些用途，但不如包括大多数国家单一条约，也不如一套双边条约，尽管双边条约也不太理)。

Les membres de l'Assemblée sont venus à la présente réunion avec des positions à défendre ou des positions à négocier, mais ils partiront avec un choix à faire : soit continuer une politique minimaliste, soit transformer le paysage du sida grâce à un engagement total.

大会成员前来参加本次会议时，有立场要捍卫或谈判，但是会议结束时，他们必须作出选择：是继续做表面文章，还是作出充承诺，改变艾滋病局面。

Lorsque la loi suit l'approche minimaliste, la question de savoir si l'équivalence de la signature électronique a été prouvée relève habituellement du pouvoir d'appréciation du juge, de l'arbitre ou de l'autorité publique, agissant généralement sur la base du principe dit de la "fiabilité appropriée".

事实证明，当立法采用了最低限度模式时，电子签名是否具有同等效力问题常常会交由法官、仲裁员或公共当局来确定，所采用方式一般都是所谓“适当可靠性测试”。

Certes, l'approche minimaliste facilite l'utilisation internationale des signatures et de l'authentification électroniques, puisque toute méthode d'authentification ou de signature électronique peut être utilisée valablement pour signer ou authentifier un contrat ou une communication, dans la mesure où elle remplit les conditions générales susmentionnées.

无疑，这种最低限度办法能够促进电子认证签名跨国界使用，因为按照这种办法，任何电子签名或认证方法只要符合上述一般条件，就可用于有效签署或认证一项合同或通信。

La doctrine nucléaire de l'Inde, fondée sur le non recours en premier et le non emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés de ces armes est en soi une doctrine minimaliste reflétant notre aversion de la violence et de la destruction.

印度核理论主张自己不首先使用不对无核武器国家使用核武器，因而其本身就是一种最低要求理论，反映了我们文明憎恨暴力与毁灭。

Cela étant, au cours des consultations que nous avons menées sur ce projet de résolution, il est apparu clairement que toutes les délégations n'étaient pas convaincues que cette approche, qui est, il faut le reconnaître, minimaliste, était la meilleure façon d'avancer.

然而，在我们就该决议草案进行协商期间，显然，并非所有代表团都相信，这种公认最低纲领主义做法是正确前进道路。

Il est extrêmement troublant de voir que certains États Membres et certaines institutions donatrices ont soudain adopté une conception minimaliste du rôle capital joué par les fonds et programmes des Nations Unies face aux problèmes de santé des pays en développement.

极为令人困惑是，一些会员国捐助机构突然对联合国基金方案在处理发展中国家保健问题方面发挥核心作用采取了最低纲领主义态度。

Un des risques de la négociation d'une convention minimaliste ayant une forme bilatérale est que les négociateurs risqueraient d'être distraits par l'existence de diverses questions qu'ils seraient tentés de faire figurer aussi dans la convention, en dehors de dispositions élémentaires standard.

谈判双边形式简便条约一个风险是，谈判人员可能会散注意力，因为他们可能在标准核心条款之外，在条约中列入种问题。