métis TEF/TCF专八

Une société de diversité et un Monde multipolaire, que nous nous prétendons de défendre tous, sont-ils en train de germer dès la naissance d’un président métis multiculturel aux Etats-Unis ?

我们口口声声捍卫多元社会多极世界，是否能够从此在一个多元文化混血美国总统诞生中酝酿开始？

Ce sont des sociétés métisses, bien qu'elles le soient à des niveaux différents.

这些社会在几个不同层上都是混合。

Du point de vue ethnique, cette communauté est composée de Vietnamiens, de Chinois et de métis.

从种族来说，他们包括越南本地人、中国人和混血儿等。

On y trouve également des communautés noires et métisses.

还有一些黑人和美思迪索人。

Dans le district de Belize, les ethnies prédominantes sont les Créoles et les Métisses.

在伯利兹区，主要族裔群体是Creole和 Mestizo；在北部橘园区和科罗萨尔区，主要群体是Mestizo；在南部托莱多区和斯坦港区，主要群体是Garifuna、Mayan和East Indian。

Pendant la période républicaine, la tradition coloniale s'est perpétuée et l'extraction de l'argent, bientôt suivie par celle de l'étain, a continué. Il en est résulté une économie essentiellement minière caractérisée par des enclaves industrielles et de grands domaines agricoles (latifundia) dans les zones rurales, qui nécessitait une importante main-d'œuvre de semi-esclaves et a maintenu quasi intacts les clivages sociaux entre créoles propriétaires, métis, artisans autochtones, paysans et mineurs.

在玻利维亚共和国成立以后，殖民时期开发银矿和锡矿做法保留了下来，经济上仍然是以股份制矿业公司为主导，在农村地区保留了大庄园，同时还广泛地使用半农奴劳力，这是因为旧阶层划分(西班牙地主、混血人口以及土著手艺人、农村和矿工)基本上原封不动。

Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour fournir aux peuples autochtones des soins de santé culturellement adaptés, le Comité note avec inquiétude que l'espérance de vie et les indicateurs de santé sont beaucoup plus faibles et les taux de mortalité maternelle et infantile et de malnutrition chronique sensiblement plus élevés chez les Afro-Colombiens et les autochtones que chez les métis.

委员会承认，缔约国努力为土著人民提供文化上敏感保健覆，关切地注意到，相对梅斯蒂索人而言，非洲裔哥伦比亚人和土著人民预期寿命和健康指数低得多，而产妇和婴儿死亡率以及长期营养不良率则高得多。

Plus de 28 % des députés sont des ouvriers, des agriculteurs, des employés du secteur tertiaire, des enseignants et des professionnels de santé; 266 députés soit 43,32% des parlementaires sont des femmes; 35,67 % sont noirs et métis; 118 députés ont entre 18 et 40 ans et plus de 56 % d'entre eux sont nés après le triomphe de la Révolution.

议员是来自社会各界代表，其中28%以上是工人、农民、服务行业、教育行业和卫生待业代表；266名女性议员，占议员总人数43.32%；黑人议员和印欧混血议员占35.67%；118名议员年龄在18到40岁之前；并且56%以上议员是在革命胜利后出生。

Des études effectuées par l'UNICEF au Guatemala montre que sur certains aspects de la santé, il existe une nette différence entre les garçons et les filles des zones urbaines et rurales, qui pourraient se chiffrer également par des différences en pourcentage entre métis et autochtones, de 25,7 % en milieu urbain et de 36 % en milieu rural.

联合国儿童基金会在危地马拉所做研究表明，城乡儿童健康存在明显差别，这也表现为拉迪诺人与土著人对比，后者在城市只占25.7%，而在农村占36%。

Les tribunaux continuent de perpétuer les stéréotypes, préjugés et discriminations à l'égard des femmes, même lorsque des mécanismes institutionnels et politiques publics en faveur de l'égalité des femmes ont été mis en place; on constate un écart entre la loi et la réalité sociale, et plus encore quand il s'agit des populations noires, métis et autochtones.

法院继续助长陈规定型观念、偏见和对妇女歧视，而且即使是在建立了两性平等体制机构和公共政策情况下，法律和社会现实之间也存在差距，特别是对黑人、混血和土著人口来说。

Des réunions pour prévoir la mise en œuvre ont été organisées dans les huit régions de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits ainsi que par des organismes autochtones nationaux (l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Congrès des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis et la National Aboriginal Diabetes Association).

执行规划会议在所有八个原住民和伊努伊特卫生处所在地区举行，由全国土著组织举办（原住民大会、伊努伊特Tapiriit Kanatami、土著人民大会、梅蒂斯人全国理事会和全国土著糖尿病协会）。

La politique nationale d'égalité envers les rurales englobe toujours tous les groupes culturels et, bien qu'on se soit un peu efforcé de s'occuper des besoins des femmes mayas par le biais de mécanismes nationaux, on ne leur a pas accordé d'attention particulière car ceux des rurales d'autres ethnies (garifunes, métisses et créoles) restent presque identiques.

《国家两性平等政策》对农村妇女做法仍然是涵所有文化群体。 虽然通过国家机制努力满足玛雅妇女需要，这一领域没有受到特别关注，主要原因是Garifuna、Mestizo和Creole等其他族裔群体需要在农村地区仍非常相似。

Il réunit plus de 700 groupes de l'ensemble du Canada et comprend notamment des centres et abris pour les femmes, des immigrantes et réfugiées, des syndicats, des aborigènes et des métisses, des membres d'organisations de femmes de couleur, des groupes d'universitaires, des groupes d'étudiantes, des groupes de lesbiennes et des associations de femmes d'affaires.

国家行动委员会由加拿大各地700多个各种成员团体联合组成，包括妇女中心和收容所、移徙和难民妇女、工会、土著和梅蒂斯妇女、有色妇女组织、学术界妇女团体、学生团体、女同性恋者团体、工商界妇女联合会等等。

La Stratégie est gérée par le Ministère canadien des ressources humaines et du développement des compétences, qui travaille en partenariat avec les cinq organisations autochtones nationales : l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis, le Congrès des peuples autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada.

加拿大人力资源和技能发展局负责管理《战略》，该局同以下五个全国土著组织合作：原住民大会；Inuit Tapiriit Kanatami；梅蒂斯人全国理事会；土著民族大会；和加拿大土著妇女协会。

Fournir des informations détaillées sur les mesures concrètes prises actuellement pour faire baisser le taux élevé d'abandon scolaire à tous les niveaux dans l'ensemble du pays, en particulier parmi les enfants pauvres, les enfants métis, les enfants d'ascendance africaine, les enfants autochtones et les enfants vivant dans des régions reculées.

请提供为解决全国学校各级儿童，特别是穷人儿童、混血儿童、非洲人后裔儿童、土著儿童和居住在偏远地区儿童辍学率高问题而采取具体措施方详细资料。

La Stratégie d'éducation des Autochtones du Gouvernement de l'Ontario comprend des initiatives qui appuient l'apprentissage et le rendement des élèves autochtones. Elle contribue aussi à accroître la sensibilisation de tous les élèves à la culture, à l'histoire et aux perspectives des populations des Premières nations, métisses et inuites.

安大略土著教育战略包括支持土著学生学习和取得成绩倡议，这将有助于第一民族、梅蒂斯民族和因努伊特族学生实现他们全部潜力，并且增进校园内对他们文化、历史和观念了解。

Le vaccin antitétanique a été administré aux mères de moins de 35 ans, aux habitantes des régions rurales, aux mères des régions Nord-Est et Centre, aux mères ayant reçu une éducation primaire qui en étaient à leur quatrième accouchement et aux femmes du groupe métis (ladino).

接受抗破伤风疫苗有35岁以下母亲、住在农村母亲和东北与中部地区母亲，只受过小学教育、将生第4个孩子母亲，以及拉迪诺群体母亲。

La SLS et la Nation métisse de la Saskatchewan (NMS) ont créé un programme de formation des gestionnaires pour perfectionner les compétences des habitants du nord de la province et les préparer à leur participation à plus long terme à la gestion de la question du logement.

萨斯喀彻温省住房公司和萨斯喀彻温省梅蒂斯人机构制定了一项经理培训方案，以提高北方人民长期参与住房领域技能。

Le représentant d'une minorité a pris la parole pour inviter instamment la Commission africaine à prendre les mesures pour répondre aux préoccupations des métis au Zimbabwe et a demandé que son organisation soit invitée à participer au séminaire qui aura lieu au Botswana.

一位少数群体代表发言敦促非洲委员会采取行动来解决津巴布韦有色人所关切问题，并请求邀请他组织出席博茨瓦纳讨论会。

L'Étude sur la viabilité économique des établissements métis était un projet étalé sur trois ans, d'une valeur de 1 million de dollars, dont le but était de mettre au point des stratégies afin d'assurer à chaque établissement métis une viabilité économique améliorée et durable.

梅蒂斯人定居点经济可行性调查是一个为期三年、预算100万加元项目，旨在为每个梅蒂斯人定居点制定战略，使其具备更好、可持续经济生存能力。