jalonner TEF/TCF专八

Elle jalonnent un parcours dont l'objectif est d'illustrer l'impact du cinéma sur les arts plastiques.

她（这种新的展示方式）指明了电影造型艺术的影响过程。

On rapporte plusieurs faits extraordinaires ou paranormaux, attribués au soutien de Dieu ou aux assauts du diable, qui ont jalonné sa vie.

他有一些大家所传颂的神迹，诸如受到上帝的赐给，与魔鬼抗等等。

En matière de contrôle des drogues, l'histoire est jalonnée de nombreux exemples similaires.

毒品管制的历有许多这样的实例。

De nombreux obstacles jalonnent la route qui mène à un Moyen-Orient pacifique et prospère.

在通往和平和繁荣的中东的道路上，有许多障碍。

Dans ce contexte, l'auteur fait aussi état des retards qui ont jalonné l'instruction de l'affaire.

关于这一点，提交人还提及审理其案件的过程中的长期拖延现象。

Cependant, les défis qui jalonnent ce parcours nous incitent à la prudence.

然而，仍然面临的挑战要求我们慎重行事。

D'un point de vue général, un certain nombre d'incidents ont jalonné la période électorale.

就整个安全情况而言，在总统选举期间发生了数起事件。

Il a été proposé que la Commission se penche sur les difficultés d'ordre pratique qui jalonnaient le processus d'extradition, en particulier la qualité des preuves, l'existence de traités bilatéraux et multilatéraux et de lois nationales dépassés qui envisageaient de multiples motifs de refus d'extradition, les limitations imposées à l'extradition des ressortissants et la non-reconnaissance de garanties spécifiques protégeant les droits des personnes extradées, notamment lorsque celles-ci risquaient d'être soumises à des actes de torture, condamnées à la peine de mort, voire condamnées à une peine d'emprisonnement à perpétuité.

有人建议，委员会可以审议在引渡过程中所遇到的实际问题：包括证据是否充分问题、过期的双边和多边条约与国内法允许以多种理由拒绝和限制引渡国民、以及不承认具体保障被引渡者的权利――特别是当引渡可能导致该人遭受酷刑、死刑或甚至无期徒刑。

À la e séance, le 6 juin, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne a prononcé une allocution liminaire, dans laquelle il a rappelé les grandes réalisations du Comité qui avaient jalonné l'histoire des activités spatiales, le vaste domaine d'action du Comité, et la nécessité de conserver, pour ce qui est de promouvoir la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace, une approche collective qui inclue toutes les parties concernées, tant publiques que privées.

在6月6日第566次会议上，联合国维也纳办事处主任向委员会致了开幕词，他回顾了委员会在空间、委员会的广泛重点领域中取得的重大成就，同时希望继续采取集体做法来推和平利用外层空间领域的国际合作，这种合作应包括所有公共和私人相关利益方在内。

À la 566e séance, le 6 juin, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne a prononcé une allocution liminaire, dans laquelle il a rappelé les grandes réalisations du Comité qui avaient jalonné l'histoire des activités spatiales, le vaste domaine d'action du Comité, et la nécessité de conserver, pour ce qui est de promouvoir la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace, une approche collective qui inclue toutes les parties concernées, tant publiques que privées.

在6月6日第566次会议上，联合国维也纳办事处主任向委员会致了开幕词，他回顾了委员会在空间、委员会的广泛重点领域中取得的重大成就，同时希望继续采取集体做法来推和平利用外层空间领域的国际合作，这种合作应包括所有公共和私人相关利益方在内。

Après le long voyage du peuple juif, jalonné d'errances et d'épreuves; après la Shoah, qui a vu l'extermination d'un tiers de notre peuple; après la lutte, longue et épuisante, pour notre renaissance; après plus de 57 années consécutives de guerres et de terrorisme, qui n'ont pas empêché le développement de l'État d'Israël; après tout cela, le désir de notre cœur a été et demeure de parvenir à la paix avec nos voisins.

犹太人经历过漫长漂泊，饱受过众多痛苦；大浩劫导致三分之一犹太人丧生；犹太人从事了漫长而艰苦的争取复兴的斗争；连续57年多的战争与恐怖并未阻止以色列国发展；在经历过所有这些后，我们心底里的希望一直是而且将仍然是实现与邻国的和平。

Le non-respect de la diversité culturelle et les fausses conceptions racistes, discriminatoires et xénophobes touchant la supériorité de telles ou telles races, cultures et nations, qui ne servent que ceux qui tentent de dominer le monde économiquement et politiquement, en cherchant à imposer leurs modèles culturels, leurs coutumes et leur idéologie, sont au nombre des principales causes des conflits mondiaux et des nombreux conflits nationaux et régionaux qui ont jalonné l'histoire.

不尊重文化多元性和关于种族、文化和国家优越的错误的种族主义、歧视和仇外的概念只有利于那些企图达成经济和政治主宰目的人，同时帮助实行其文化准、风俗习惯和意识形态，这些都是在漫长的历上造成世界惨痛的冲突和不少国家和区域冲突的基本因素。

Par ailleurs, le Bureau continue à déployer tous ses efforts, par la voie de la médiation et de ses bons offices, auprès des différents acteurs de la transition, notamment les partis politiques, la société civile, les syndicats et les instances publiques, en vue de désamorcer les tensions et d'apporter une solution aux risques de crises qui jalonnent la mise en œuvre et la réalisation du processus électoral.

此外，支助处继续在过渡期各个角色、特别是在政治党派、民间社会、工会和公共机关之间，全力进行调解和斡旋，以期平息紧张局势，消除各种阻碍实施和完成选举进程的危机风险。

Les opérations de maintien de la paix si nombreuses et diverses dont est jalonnée l'histoire de l'Organisation fournissent de riches enseignements qui permettent de mieux comprendre comment l'intervention de la communauté internationale peut contribuer à améliorer la situation dans des conflits violents, bien que les mêmes enseignements mettent également en évidence les limites de l'action des Nations Unies pour le maintien de la paix.

联合国有以来举行了大量多样的维持和平行，从而在理解国际社会如何干预能有助于缓和暴力冲突方面积累了大量经验；然而这一经验也显示出联合国维持和平的局限性。

Au moment où les logiques contradictoires des camps de la paix et de la guerre semblent continuer de s'affronter au sein même de toutes les forces en présence, il est particulièrement nécessaire de manifester avec la MICECI une approche interafricaine exempte de tout bilatéralisme et une volonté sous-régionale forte, toutes deux propres à jalonner le chemin exigeant du retour à la paix.

目前，和平与战争两个阵营之间的矛盾继续在现有的一切力量之间互相抗，在这个时刻尤其需要同特派团一样采取泛非做法，避免一切双边主义，同时需要具有一种强烈的分区域意志，这两者是开辟恢复和平大道的要素。

Nous avons également renforcé notre présence aux points de contrôle qui jalonnent Port-au-Prince, où se produisent la plupart des enlèvements, et nous nous efforçons d'accroître les capacités d'enquête et de réaction de notre police - domaine dans lequel nous aurons besoin de l'aide constante des pays fournisseurs de contingents de police afin d'acquérir les compétences nécessaires qui font actuellement défaut à la MINUSTAH.

我们已增强太子港各地检查站人员配备，大多数绑架事件都发生在该地；而且我们正在着手加强我们警察的调查与应能力，这方面我们将需要警察派遣国继续协助，以获得联海稳定团目前欠缺的必要技能。

C'est la seule façon pour ce pays de faire la preuve de sa sincérité, de sa bonne foi, et d'épargner au monde un conflit de plus, qui ne pourrait qu'aggraver les souffrances du peuple iraquien, victime principale sinon unique, des tergiversations et des épreuves de force qui jalonnent ce dramatique épisode de l'histoire des relations internationales depuis une douzaine d'années.

这是伊拉克证明其诚实和讲信誉，以及使世界避免另一场冲突的唯一机会，这一冲突将加剧伊拉克人民的痛苦，伊拉克人民如果不是过去12年国际关系上这一插曲中经常见到的拖延和故作姿态的唯一受害者，也是主要受害者。

De toute évidence, tout cela dépend de la bonne foi et de la détermination sincère des parties; si elles font défaut, cette lueur d'espoir pourrait disparaître une fois de plus et devenir un autre maillon de la longue série de désillusions, de souffrances, de guerres et douleur qui jalonné le chemin des peuples de la région.

毫无疑问，所有这一切都取决于各方的诚意和真正决心，否则这些希望有可能再度消失，成为把该地区各国人民连接在一起的连串失望、不幸、战争及苦难经历中的又一次。

Nous apprécions les efforts que déploie le Secrétariat en vue de préparer les rapports dont nous sommes saisis sur un point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui n'est en rien semblable aux autres, mais nul n'est besoin de nous rappeler les événements récents qui jalonnent l'histoire de la cause du peuple palestinien.

尽管我们感谢秘书处进行了努力，以起草今天摆在我们面前的有关一个非同一般的大会议程项目的报告，却不必被提请注意巴勒斯坦人民事业中的事态发展。

Malgré les énormes difficultés qui ont jalonné la mise au point et l'installation du système, et bien que l'Organisation ne soit pas tout à fait au bout de ses peines, l'achèvement du projet est en vue et le SIG est déjà utilisé pour une grande partie des tâches administratives.

尽管在建综管信息系统方面会遇到巨大的困难，也尽管联合国付出了极大的辛劳，完成这一项目已为时不晚，而综管信息系统已在处理大部分行政事务中得到运用。