isolement

L'isolement fonde la technique, et le processus technique isole en retour.

孤立奠定了技，而技进程也以孤立来报答。

Au plan diplomatique, l'isolement de l'Algérie était total.

至于外交方面，阿尔及利亚被完全孤立。

On dit que cela se développe avec l'isolement des personnes dans les nouvelles habitations citadines.

有人说，在新市民居住区里，这样使人相互隔离有所改善。

Après ces trois mois d'isolement, l'auteur est de nouveau interrogé et torturé.

被隔离了三个月之后，提交人再次受到审问和酷刑。

Il se plaint de souffrir d'une dépression causée par sa détention prolongée à l'isolement.

他申诉，由于长期遭受单独监禁，他有抑郁症。

L'isolement de certaines zones en période d'hivernage accentue le risque de pénurie alimentaire.

有些地区在冬歇期间与世隔绝，更突出了粮食短缺风险。

Les réseaux de soutien ont fréquemment disparu, aggravant leur isolement et leur délaissement.

支助网往往停止功能，使他们变得更加孤立无援和被忽。

Cette situation est aggravée par un certain isolement intellectuel.

程度上知识封闭使这局面更为恶化。

La détention avant jugement s'accompagne d'un isolement prolongé et d'interminables interrogatoires dans des positions douloureuses.

审前拘留过程被长期单独囚禁，经受长时间痛苦审讯。

Cette pratique ne fait qu'accroître la marginalisation des enfants handicapés et aggraver leur sentiment d'isolement.

这做法只能进一步使残疾儿童边际化，加大他们被孤立感。

Cela romprait l'isolement dans lequel le Groupe de travail se trouve.

这样工作组工作就不会孤立进行。

Par cette action, elle a mis fin à son isolement international dommageable.

这样就结束了带来很多损失孤立局面。

L'isolement régional d'Haïti n'est dans l'intérêt de personne.

在该区域孤立海地对任何人都没有好处。

La ségrégation et l'isolement peuvent en eux-mêmes également renforcer la stigmatisation des déficiences mentales.

离和孤立本身也可能加深心理残疾所带来耻辱感。

Il a ensuite été placé en isolement cellulaire pendant un mois et demi.

然后，他被单独关押在牢房内达一个半月。

Les symptômes sévères constatés chez elle seraient courants chez les personnes soumises à l'isolement cellulaire.

据说，她所经历严重症状在遭受单独监禁人群屡见不鲜。

Dans ce contexte, je voudrais évoquer l'isolement total de la position israélo-américaine.

在这方面，我谨指出，以色列-美国立场是完全孤立。

La terreur ne doit pas mener à l'isolement; elle ne doit pas interrompre la mondialisation.

恐怖决不能导致孤立；不能让全球化停滞。

Cela s'expliquait pour le premier par son isolement et sa pauvreté en matières premières.

就圣赫勒拿而言，原因是地处偏僻，而且不生产足够原材料以应付开支。

Cela en dit long sur leur isolement sur le plan de l'information.

这就是对它们隔绝于资料流通之外评述。