irresponsabilité

La chaîne des irresponsabilités à l'occasion de cette catastrophe écologique est consternante.

在这次生态灾难中，一连串的失职令人沮丧。

La surestimation des besoins en transport aérien est une marque d'irresponsabilité.

空运所需经费，预算编制过多，证明缺乏财务责。

Les causes identifiées de cette violence sont : jalousie; manque de respect pour les biens et objets appartenant à autrui; conflits émotionnels et difficultés de communication dans le couple et dans la famille; manque d'estime de soi chez la femme; naissances non souhaitées; rejet des handicapés (enfants ou autres membres de la famille); irresponsabilité du père ou de la mère et préparation insuffisante à la vie familiale; machisme; alcoolisme; problèmes économiques; exiguïté du logement et promiscuité; insuffisance du niveau intellectuel; découragement; niveau d'instruction insuffisant pour accepter les problèmes d'autrui; troubles psychiatriques; conflits idéologiques, politiques et religieux.

是滋生家庭暴力现象的重要原因：嫉妒、不尊重方的物品和财产、感情纠纷及配偶之间和家庭内部沟通困难、女性自我评价低、非预期子女、拒绝抚养子女和有残疾的家人、父母不负责及由于受教育程度低无法履行家庭责、子主义、酗酒、经济问题、聚居和杂居、文化素质低、失败、由于受教育程度低无法正视方面的困难、神经错乱、意识形态、政治和宗教冲突。

Le Code pénal distingue deux situations: a) l'irresponsabilité pénale absolue du mineur de moins de 16 ans- conformément aux dispositions de la loi, l'inculpé qui se trouve dans cette situation doit faire l'objet d'un non-lieu définitif, sans préjudice de sa mise à la disposition du tribunal pour mineurs, qui statuera sur les mesures de protection prévues par la loi qu'il convient de prendre; et b) l'irresponsabilité pénale conditionnelle du mineur âgé de plus de 16 ans et de moins de 18 ans.

《刑法典》中区分两种情况：(a) 于16的儿童完全免除刑事责。 根据这项法律， 必须明确驳回何这一年龄的人所提出的申诉，但是这一案例可转交给少年法院，少年法院可采取何法律规定的拘留措施； (b) 于16上、18的青少年可有条件地免除刑事责。

En effet, les règles régissant spécialement la responsabilité de l'État du fait des services judiciaires se distingue par un certain particularisme, parce que cette responsabilité n'existait point, partant traditionnellement d'une «irresponsabilité de principe de l'État» d'une part, et d'une protection générale et renforcée des magistrats d'autre part; la responsabilité civile de ces derniers ne pouvant généralement être mise en jeu qu'à travers la très difficile procédure de la prise à partie.

尤其与国家司法系统工作的责有关的规则，其本身有着独特的特点；这一责前并不存在，部分原因是传统上实行国家豁免原则，部分原因则是法官历来受益于广泛及强化的保护机制。 只有通过针司法渎职的十分复杂的上诉程序，法官才有可能承担民事责。

Approvisionner en eau potable n'est pas qu'un problème technique mais bien social qui recouvre une vaste gamme de questions : le droit de propriété, les droits des populations locales et les problèmes de gestion, le gaspillage de l'eau, la responsabilité financière des réparations et de l'entretien des infrastructures existantes, la corruption, l'irresponsabilité, le choix des options, le montant des ressources allouées, etc.

提供安全饮水不仅是一个技术问题，而且是一个社会挑战，涉及所有权问题、社区权利和管理问题、废水处理问题、现有基础设施进行修理和维护的负担问题、腐败问题、缺乏问责制度问题、多种解决办法的选择问题、分配资源的数量问题等等。

Il n'en demeure pas moins que si nous ne nous employons pas constamment à faire part de nos préoccupations concernant la protection et l'accès à ces groupes, si nous ne parvenons pas à leur faire comprendre l'irresponsabilité totale de certaines de leurs actions, nous continuerons à les voir tuer et mutiler des civils et menacer la vie de davantage de civils.

但是简单的事实是，除非我们能够不断地向这些团体提出保护和进入的关切，除非我们能够使它们明白它们某些行动极端不负责，否则我们将继续目睹这些团体杀害、残害并威胁更多的平民生命。

La crise qui s'est déclenchée et la prolongation des souffrances du peuple iraquien ne sont rien d'autre que les conséquences de la négligence et de l'irresponsabilité des dirigeants iraquiens face aux obligations qu'ils ont acceptées ou qui leur ont été imposées au départ par le biais de la résolution 687 (1991) ainsi que d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

目前的危机和伊拉克人民的长期苦难完全是伊拉克政府在履行原已接受及第687(1991）号决议和安全理事会其他有关决议规定的义务方面玩忽职守和不负责造成的。

La population civile, le tissu social de Gaza, l'avenir du processus de paix, la stabilité de la région et la bonne volonté des peuples du monde entier, tout ceci est pris au piège de l'irresponsabilité manifestée par les tirs aveugles de roquettes lancées par les militants du Hamas et la réponse disproportionnée de l'opération militaire israélienne actuelle.

当地平民、加沙地带的基础架构、和平进程的未来、该区域的稳定及世界各地人民的善意——所有这一切都陷入了哈马斯武装人员发动的漫无目标火箭弹袭击及色列持续实施的过度军事行动泥沼。

Dans presque tous les entretiens que le Groupe a pu avoir avec les donateurs, les organismes de secours et de développement, les milieux d'affaires et un échantillon largement représentatif de la population libérienne, la corruption généralisée et le manque de transparence et l'irresponsabilité professionnelle dans certaines activités du secteur privé étaient cités comme circonstances très inquiétantes.

在小组与捐助者、人道主义救济或发展机构、工商界和各界的利比里亚人士进行的几乎所有讨论和访谈中，人们都持续存在的普遍腐败现象和某些公共部门缺乏透明和问责的情况深表忧虑。

Cette combinaison de l'irresponsabilité, de l'insensibilité et de la cupidité a non seulement causé une destruction massive de vies et de biens, mais a également absorbé de maigres ressources financières qui auraient pu être consacrées à la lutte contre la pauvreté et la famine extrêmes et détruit les économies déjà fragilisées de nombreux pays déstabilisés.

不负责、冷酷和贪婪不仅给人们的生命和财产造成了严重破坏，还消耗了原本匮乏并可用于消除贫穷和饥馑的财政资源，破坏和扰乱了许多国家业已脆弱的经济。

Il est possible que c'est l'irresponsabilité manifestée jadis par l'Espagne, et le sentiment de culpabilité qu'elle éprouve à l'heure actuelle, qui a conduit le Roi Juan Carlos à demander aux deux parties « de ne ménager ni efforts ni énergie pour régler les questions litigieuses et avant tout le conflit concernant le Sahara occidental ».

或许是因为目前西班牙极端不负责过去的表现有所悔悟，胡安卡尔洛斯国王这才向双方呼吁“不遗余力地调解有关西撒哈拉的争端问题，而首先是冲突问题”。

Ensemble, l'irresponsabilité, l'insensibilité et la cupidité ont non seulement causé une destruction massive de vies humaines et de biens, mais ont également épuisé les maigres ressources financières qui auraient pu servir à lutter contre la pauvreté et la famine, détruit les économies déjà fragiles de nombreux pays et déstabilisé de nombreux autres.

不负责、残忍和贪婪加在一起，不仅造成生命和财产遭到规模摧毁，而且也消耗了本可用来消除贫困和饥饿的微薄财政资源，及破坏了很多国家已经脆弱的经济并导致其局势不稳定。

Autre preuve d'irresponsabilité démentielle : conformément à une décision de la Cour de New York, le Gouvernement des États-Unis a retiré tous les fonds gelés pour satisfaire les arrêts issus des procès abusifs intentés à Cuba devant des tribunaux américains par les dames Janet Ray Weininger et Dorothy Anderson McCarthy.

另一个表明其极不负责态度的证据是，美国政府为执行纽约法庭的判决，取走了被冻结的所有资金，执行美国法庭公民Janet Ray Weininger 和Dorothy Anderson McCarthy古巴提出的非法诉讼做出的司法裁决。

Il est important de préciser que le député peut renoncer uniquement à l'immunité dont il bénéficie contre l'arrestation, mais ne peut pas renoncer à son privilège d'irresponsabilité pénale, lequel doit de toute façon être expressément levé par l'Assemblée législative à la majorité qualifiée des deux tiers de ses membres.

十分重要的一点是，议员只可放弃逮捕豁免权，不得放弃刑事责豁免权，这项权利在何情况都应该由立法会议员三分之二上多数票通过的形式取消。

Certains orateurs ont fait ressortir la nécessité de mener une action pédagogique auprès du public et de le sensibiliser aux dangers de la corruption afin de susciter en partant de la base, y compris par l'intermédiaire des programmes scolaires, des changements de comportement face à l'impunité et à l'irresponsabilité.

一些发言者强调有必要人们进行教育，并提高其腐败的危险性的认识，便针免除惩罚和缺乏问责问题从最底层起进行变革，包括通过学校课程进行这方面的变革。

Certains orateurs ont fait ressortir la nécessité de mener une action pédagogique auprès du public et de le sensibiliser aux dangers de la corruption afin de susciter des changements de comportement face à l'impunité et à l'irresponsabilité en partant de la base, y compris dans les programmes scolaires.

一些发言者强调有必要人们进行教育，并提高其腐败的危险性的认识，便针免除惩罚和缺乏问责问题从最底层起进行变革，包括通过学校课程进行这方面的变革。

Face à la hausse brutale du prix de l'énergie et aux répercussions des changements climatiques, ce serait faire preuve d'irresponsabilité que d'exclure, à cause de simples préjugés, une option stratégique pour des pays dénués de ressources pétrolières et alimentaires et qui n'ont pas les moyens d'en importer.

面高昂的能源价格和全球变暖的影响，那些既没有石油也没有粮食或没有购买石油或粮食财力的国家出于偏见而排除一种战略选择，是不符责的做法。

Laisser des terroristes avoués, comme Posada Carriles, jouir d'une impunité absolue tandis que cinq combattants antiterroristes cubains sont détenus de manière arbitraire, constitue un acte immoral, une grande irresponsabilité et un affront à toutes les victimes du terrorisme et à leurs familles partout dans le monde.

一方面允许像波萨达·卡里莱斯这样供认不讳的恐怖分子绝逍遥法外，另一方面却武断地囚禁这5名古巴反恐战士，这是极为不负责的不道义行为，是全世界恐怖活动所有受害者及其家人的侮辱。

Il faut néanmoins rappeler que toute irresponsabilité apparente est non seulement mauvaise en soi, mais qu'elle affaiblit gravement l'autorité et la crédibilité de la mission dans son ensemble et compromet la possibilité d'assurer à l'avenir la mise en œuvre de la responsabilité à l'intérieur de l'État hôte.

但是，应当回顾，何显然没有问责制的情况本身不仅是错误的，而且还严重地削弱了整个和平行动的权威和信誉，同时也损害了今后在接受国实施问责制的可能性。