inéluctablement

Son développement dépend inéluctablement de son aptitude à fonctionner au sein de l'économie mondialisée.

它的发展不可避免地要依靠它在全球经济中发挥作用的能力。

Bientôt et inéluctablement, l'espace abritera bon nombre d'activités économiques et sera même habité.

很快而且不可避免地将在空间从事大多数经济活动，甚至人类将在空间居住。

Si elle n'est pas neutralisée, cette tendance mènera inéluctablement à l'extinction de l'OSCE.

此类趋势，如果得不到校正，将导致欧安组织的逐渐衰亡。

La paix et le développement vont inéluctablement de pair.

和平与发展密不可分地联系在一起。

L'immigration sera donc inéluctablement un enjeu majeur du XXIe siècle.

因此，迁徙将不可避免地成为二十一世纪的重大挑战。

Le savoir en soi ne crée pas automatiquement ni inéluctablement de la richesse.

知识本身并不自动或然地来财富。

Les pays touchés doivent inéluctablement se contenter de leurs maigres ressources pour protéger leur environnement.

这些受影响国家时常依靠自己有限的资源，保护环境免遭破坏。

Nous ne devons pas permettre que ce scénario catastrophique aboutisse inéluctablement à cette conclusion.

我们不能让这种灾难性假设变成预料中的然结局。

De notre point de vue, la réalisation du désarmement nucléaire repose inéluctablement sur la rupture définitive avec l'ordre bâti sur la doctrine de la dissuasion et de la suprématie militaires et peut être activement entreprise à travers la revitalisation de la Conférence du désarmement, unique instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, en vue de mette en place un programme de travail lui permettant d'engager des négociations pour l'élaboration des instruments juridiques contraignants liés au désarmement nucléaire, aux garanties de non-utilisation de l'arme nucléaire, et à la prévention de la course aux armements dans l'espace.

我们认为，核裁军最终意味着同一个基于威慑和军事优势理论的制度彻底决裂；可在一个得到振兴的裁军谈判会议——关于裁军问题的唯一多边谈判论坛——中积极从事这项工作，以期制定一项工作方案使裁军谈判会议能够就与核裁军、保证不使用核武器以及预防外层空间军备竞赛有关的具有约束力的法律文书进行谈判。

Mais cela demandera un changement radical et immédiat d'attitude de la part de Saddam. Et cela ne sera possible que si nous, au Conseil de sécurité, gardons notre sang-froid face à ce tyran, si nous donnons tout leur sens à nos paroles et aux décisions que nous avons prises collectivement, et si nous sommes prêts à mettre l'Iraq face aux graves conséquences auxquelles nous avions décidé qu'il s'exposait inéluctablement s'il ne cessait pas de faire fi des résolutions.

但是这需要萨达姆立即作出重大改变，而要做到这一点，我们安全理事会就有勇气面对这个暴君，兑现我们所说的话以及我们已集体作出的决定，并且愿意确保伊拉克面临我们各国已决定如果它不改变其蔑视态度就面对的严重后果。

L'évaluation du CCI concernant le Fonds d'affectation spéciale pour l'Asie souligne que l'on s'accorde de plus en plus à penser que, bien qu'il n'ait été constitué que récemment, ce fonds est un outil précieux lorsqu'il s'agit de prêter, rapidement, efficacement et sur le court terme, une assistance technique en matière de commerce; toutefois, les résultats obtenus sont inéluctablement inégaux, et concernent dans une très large mesure la capacité de l'infrastructure d'appui au commerce et le potentiel d'exportation.

国贸中心对亚洲信托基金的审查显示，该基金虽然处于初期阶段，但人们日益承认它是迅速有效提供贸易方面短期技术援助的一种宝贵手段；但是，所产的结果然参差不齐，显著集中在商业支助基础设施的能量和出口潜力。

De cette analyse de l'article 6 dans son ensemble, ainsi que de la décision judiciaire qui ne manquera sans doute pas d'être suivie dans toutes les juridictions de common law, y compris celle de Saint-Vincent-et-les Grenadines, il découle inéluctablement que s'il y a arbitraire cela ne dépend pas du jugement et de la peine prononcée en première instance, et encore moins du caractère obligatoire de la sentence à prononcer en cas de condamnation pour meurtre.

分析整个第6条和对所有普通法管辖范围、包括圣文森特和格林纳丁斯可能效的司法裁决而得出的然结果是，任意性问题不取决于一审的审讯和判决，更不取决于对谋杀罪予以判决的强制性质。

De cette analyse de l'article 6 dans son ensemble, ainsi que de la décision judiciaire qui ne manquera sans doute pas d'être suivie dans toutes les juridictions de common law, y compris celle de Saint-Vincent-et-les Grenadines, il découle inéluctablement que s'il y a arbitraire cela ne dépend pas du jugement et de la peine prononcée en première instance, et encore moins du caractère obligatoire de la sentence à prononcer en cas de condamnation pour meurtre.

分析整个第6条和对所有普通法管辖范围、包括圣文森特和格林纳丁斯可能效的司法裁决而得出的然结果是，任意性问题不取决于一审的审讯和判决，更不取决于对谋杀罪予以判决的强制性质。

Le millénaire que nous entamons est incontestablement celui des sciences, des technologies et des communications eu égard aux progrès énormes réalisés dans les domaines scientifique et technologique durant les dernières décennies, ce qui impose inéluctablement un partage des bienfaits de ces progrès, y compris dans le domaine de l'informatique qui ouvre de larges perspectives pour un développement harmonieux et équilibré entre les pays.

鉴于在最近几十年来在科学和技术领域所取得的重大进步，我们正在进入的新的千年无疑是科学、技术和通讯的年代，促使我们分享进步的利益，其中包括计算机领域的利益，这将为各国的协调和均衡发展创造更大的前景。

À ce propos, nous demeurons convaincus que la concrétisation des objectifs du désarmement nucléaire repose inéluctablement sur l'universalité du TNP, la mise en œuvre des engagements pris par les États nucléaires, de manière non équivoque, lors de la sixième Conférence d'examen de ce Traité et la rupture définitive avec l'ordre bâti sur la doctrine de la dissuasion et la suprématie militaires.

在这方面，我们依然坚信，实现核裁军目标，然根植于实现《不扩散条约》普遍化，落实核武器国家在第六次不扩散条约审议大会上毫不含糊地作出承诺，并与以威慑理论和军事优势为基础建立起来的秩序彻底决裂。

Compte tenu de ce qui précède, nous estimons que le Conseil de sécurité devra s'imprégner davantage de la situation et des réalités de la Mauritanie, sur le terrain, et faire une évaluation objective des conditions dans lesquelles le changement rectificatif du 6 août est venu sortir le pays d'une impasse qui le conduisait inéluctablement à des lendemains incertains.

有鉴于此，我们认为，安全理事会应当认清局势，理解毛里塔尼亚的现实，对8月6日发变革矫正，使我国摆脱导致我国无情地走向前途不明的惰性的情况，做一个实地客观评估。

Le principal avantage d'un régime exigeant que le créancier garanti notifie à l'avance son intention de réaliser et de prendre possession des biens grevés est qu'il attire l'attention du constituant et du débiteur sur la nécessité de protéger leurs droits sur les biens grevés (le débiteur saura inéluctablement qu'il est défaillant, mais peut-être pas le tiers constituant).

要求有担保债权人发出事先通知、说明其打算强制执行和收占担保资产的制度，其主要优点在于它能提醒设保人和债务人注意到需要保护其对担保资产享有的权利（债务人总会认识到自己的违约行为，第三方设保人却未认识到）。

La concrétisation de ces objectifs repose inéluctablement sur l'universalité du TNP, la mise en œuvre des engagements pris par les États nucléaires, de manière non équivoque, lors de la sixième Conférence d'examen de ce Traité, et la rupture définitive avec l'ordre bâti sur la doctrine de la dissuasion et de la suprématie militaires.

实现这些目标然取决于实现《不扩散条约》的普遍性、执行核国家在不扩散条约第六届审议大会上所作的承诺以及确实终止以军事威慑与军事至上理论为基础的秩序。

Étant donné que les ressources biologiques des grands fonds marins sont indissociablement en symbiose dans les matières minérales - quand elles ne s'en nourrissent pas -, la question de la conservation et de la gestion des ressources biologiques des grands fonds est inéluctablement liée à la réglementation des activités extractives menées dans ce milieu.

深海海底的物资源与矿物资源因共而相互混合，在一些情况下靠捕食矿物资源存，因此深海海底物资源的养护和管理问题，最终涉及到深海海底采矿的管理。

Il est important que l'Équateur refuse de voir l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants comme inéluctablement inscrite dans sa culture, mais comme un phénomène qui lui est étranger; ce sont les hommes qui fréquentent les sites pornographiques mettant en scène des enfants et qui sont à l'affût des prostituées enfants.

重要的是，厄瓜多尔不应该将对妇女和儿童的性剥削看成是国家文化的一部分，而应该将其视为舶来品，因为是境外的男人对因特网上的儿童色情内容感兴趣，是他们找来了雏妓。