intraveineux

Notre principal groupe à risque sont les toxicomanes par injection intraveineuse.

我们主要危险群体是注射毒品使用者。

Parmi les sujets infectés, 76,4 % sont des toxicomanes qui usent d'injections intraveineuses.

在被感染人中，有76.4％是静脉注射毒品使用者。

Le médecin avait recommandé une alimentation par perfusion intraveineuse.

医生建议施静脉滴注。

Le principal facteur de risque réside dans les injections intraveineuses de drogue (70 % des cas).

这方面主要风险因素是静脉注射吸毒（占登记病例70%）。

L'usage de drogues intraveineuses continue d'être le principal mode de transmission dans la communauté autochtone.

使用注射毒品仍然是土著社区传染主要方式。

Au Cambodge, les autorités encouragent la prévention de l'infection par voie intraveineuse chez les toxicomanes.

柬埔寨正在推动注射吸毒者艾滋病毒预防工作。

Tous les pays d'Afrique du Nord ont signalé l'usage de drogues par voie intraveineuse.

所有北非国家都报告发现静脉用药者。

Ainsi, le plan stratégique malaisien vise en priorité à réduire la vulnérabilité à l'infection par le VIH dans les groupes à risque que sont les toxicomanes par voie intraveineuse mais aussi les femmes et les enfants; au Pakistan, le plan stratégique de lutte contre le sida considère que l'une des méthodes les plus efficaces est de viser les populations à risque et les populations les plus vulnérables; aux Philippines le plan de lutte contre le sida souligne que le pays doit intensifier la prévention dans les groupes hautement vulnérables.

例如，马来西亚战略计划将减少包括注射毒品使用者、妇女儿童在内高风险群体感染艾滋病毒脆弱性作为优先重点事项；巴基斯坦战略计划则针风险最大脆弱人群，以此作为最有效做法；菲律宾计划强调必须加大针高度脆弱群体预防干预措施力度。

Les décideurs doivent examiner les problèmes au-delà du secteur de la santé, et traiter des facteurs déterminants généraux des problèmes de santé - un faible niveau d'éducation, la pauvreté, l'inégalité des relations entre les sexes, les comportements à haut risque, tels que la narcodépendance et l'usage de drogues par injections intraveineuses, la prostitution et les partenaires multiples, ainsi qu'un environnement insalubre - et également améliorer le profil des processus nationaux sanitaires pour la réduction de la pauvreté et la réforme des institutions gouvernementales.

决策者得把眼光放远，超越卫生部门，而且，除了提高卫生、全国减贫政府改革进程等能见度之外，还得解决健康欠佳主要决定因素——教育程度低、贫穷、不平等两性关系、诸如药物依赖性静脉注射吸毒、多伙伴等高风险行为以及不健康环境。

C'est ainsi que, si près de la moitié de tous les pays ont des cadres stratégiques nationaux pour protéger les groupes de la population qui courent le plus de risques, moins de la moitié ont mis en place des services de prévention de la contamination à VIH axés sur les toxicomanes par voie intraveineuse, les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes et les professionnels du sexe dans la totalité ou la plupart des districts qui en ont besoin.

例如，虽然几乎所有国家都制定了解决高危人群问题国家战略框架，但只有不到一半国家在所有或大多数有需要地区开展了侧重于注射毒品使用者、男男性行为者或性工作者艾滋病毒预防服务。

De nombreux facteurs de prédisposition existent déjà, notamment l'effondrement de la société civile par suite des dix années d'une vaine guerre civile, des déplacements massifs de population liés à des pertes secondaires en moyens de subsistance et en logements, à une augmentation de la prostitution, des pratiques homosexuelles et de la toxicomanie par voie intraveineuse et à la présence de contingents venus de maints pays où le problème est beaucoup plus marqué d'un point de vue épidémiologique et socioéconomique.

际上，许多引发这种局面因素早已存在，包括十年来毫无益处内战导致公民社会崩溃；大规模人口迁移，乃至伴随而来生计住房丧失；、同性恋静脉注射毒品加剧；以及许多国家武装部队进入，这个问题从流行病学社会经济角度来看，有其更深刻含义。

Il y a lieu de citer à cet égard le surpeuplement des prisons mentionné ailleurs dans le présent rapport, l'effet dévastateur exercé sur certains groupes tribaux, notamment les Balouches qui ont été attirés par le commerce lucratif de la drogue, la propagation du sida (67 % des victimes iraniennes auraient été infectées par injection intraveineuse de drogue), la lourde charge qui incombe aux familles de toxicomanes et surtout le détournement d'une si grande quantité de jeune énergie loin des activités créatrices.

例如，如本报告在其他地方提到那样，监狱已人满为患，某些部落遭到了毁灭性打击，误入歧途从事有利可图毒品贸易俾路支人付出了十分高昂代价，艾滋病在国内蔓延，据说67%伊朗受害者是通过静脉注射毒品途径受到感染，吸毒者家庭背上了沉重负担，另外，许多年轻人虚度年华。

Les questions concernant la prévention, la transmission du VIH de la mère à l'enfant, l'allaitement, l'information et l'éducation, en particulier des jeunes, la réduction des comportements à haut risque, le recours aux injections intraveineuses par les toxicomanes, les groupes de soutien, les services de conseils et les tests de dépistage volontaires, la notification de la contamination au partenaire ainsi que la fourniture de médicaments essentiels et leur coût élevé n'ont pas fait l'objet d'un examen assez approfondi.

有关以下各方面问题都还未得到适当处理：预防、儿童经母体感染艾滋病毒、母乳喂养、尤其向青少年提供信息进行教育、约束高风险行为、静脉注射毒品使用者、支助小组、辅导自愿检验、通知性伙伴、基本药物提供其价格高昂等等。

Il est notamment impératif de collaborer plus étroitement, et plus directement, avec les populations les plus touchées, notamment les homosexuels, les prostitué(e)s et les toxicomanes qui se droguent par voie intraveineuse et de passer d'une riposte à court terme, axée sur l'urgence, à une action à long terme qui tienne compte du caractère exceptionnel de l'épidémie et s'intègre dans les programmes nationaux de développement, de la planification à la mise en œuvre.

我们所面主要挑战之一，是要更紧密、更公开地同最受艾滋病毒艾滋病影响人群（如男男性行为者、性工作者、注射毒品使用者）合作；同时，要从短期紧急应转向基于艾滋病独特性认识并与国家发展规划施相结合长期应。

Compte tenu de la fréquence accrue de l'abus de drogues par voie intraveineuse dans la région, il convient de s'attacher encore mieux à échanger des informations sur la question et favoriser la sensibilisation du public, en particulier des groupes les plus exposés; à identifier les patients touchés par des maladies épidémiques et contagieuses; et à fournir les infrastructures requises pour aider les personnes touchées et prévenir l'abus de drogues par voie intraveineuse.

由于本区域静脉注射吸毒发生率有增无减，应更加重视交流有关这一问题信息，并促进公众，尤其是危险最大群体认识；查明受流行病传染病影响病人；提供必要便利条件帮助受影响病人预防静脉注射吸毒。

En outre, l'héroïne est en passe de devenir une drogue de consommation primaire tant pour les usagers qui l'utilisent par voie intraveineuse que pour ceux qui la consomment sous d'autres formes dans de nombreux pays (par exemple, Kenya, Maurice, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Zambie),, et on signale un changement dans les modes de consommation de cette drogue que les usagers préfèrent de plus en plus souvent s'injecter que fumer.

此外，海洛因作为注射吸毒者非注射吸毒者都使用主要药物正在许多国家扎根（如肯尼亚、毛里求斯、尼日利亚、坦桑尼亚联合共国赞比亚）5，6 ，7， 据报告，毒品使用方式正从吸入海洛因向注射海洛因转变。

Bien que nous ayons un nombre relativement faible de séropositifs, nous sommes préoccupés par une série de facteurs qui pourraient entraîner son augmentation, à savoir que la population turque est jeune, qu'il n'y a pas de sensibilisation aux maladies sexuellement transmissibles, que la consommation de drogues par voie intraveineuse augmente, que les travailleurs de l'industrie du sexe affluent dans le pays, et qu'un nombre élevé de Turcs travaillent à l'étranger.

虽然我国艾滋病毒抗体阳性病例相较少，但我们感到关切，下列因素可能导致病例增加：土耳其青年人口、性传播疾病普遍缺乏认识、静脉注射吸毒增加、商业性工作者涌入、以及在国外工作土耳其男子数量高。

Le PNUD continuera d'axer son soutien sur les tâches qui lui ont été confiées, en se retirant de toutes les autres activités de lutte contre le sida dont pourraient mieux s'acquitter d'autres coparrains d'ONUSIDA, comme celles liées à l'assistance en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, aux interventions visant à réduire les risques pour les utilisateurs de drogues par voie intraveineuse, et aux interventions des secteurs médicaux et sanitaires.

开发署将继续将其支助集中于指定领域，撤出可以由艾滋病规划署其他共同赞助组织更有效执行所有其他艾滋病活动。

Les plans d'action chiffrés, finalisés cette année dans le cadre de notre feuille de route pour l'accès universel, guident des efforts accrus en vue d'une couverture nationale d'un ensemble minimum de services de prévention du VIH pour les toxicomanes par voie intraveineuse et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, ainsi que pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.

作为我国普及服务路线图一部分，今年最终确定经成本估计行动计划正在指导加强各项努力，以现在全国范围为注射毒品者同性恋性行为者以及为预防母婴传染提供最低限度成套艾滋病毒预防服务。

Les groupes de population les plus exposés aux risques, notamment les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les toxicomanes par voie intraveineuse et les sans-abri, y compris les enfants des rues, n'ont toujours pas vraiment accès à des services de prévention de la contamination par le VIH, même si, dans de nombreuses régions, ils sont aussi la cible de violences, notamment de violences sexuelles.

高危人群，特别是男男性行为者、注射毒品使用者以及包括流浪儿童在内无家可归者，仍然缺少获得艾滋病毒预防服务重要机会，尽管在许多地区，他们往往也是包括性暴力在内暴力行为目标。