indus

Cela sous-entendait qu'une évaluation préalable de l'impact s'imposait pour éviter des dommages indus à l'environnement.

这意味着必须事先进行影响评估，避免对环境造成过多的伤害。

L'article 28, intitulé “Avantages indus”, devrait être supprimé.

应删除题为“不正当好处”的第28条。

Le personnel des Nations Unies sera retiré de toute situation où semblent apparaître des risques indus.

联合国人员面临正在形成的危险局势时，将组织撤离。

Cependant, il demeure nécessaire de poursuivre la rationalisation et la modernisation des méthodes pour assurer l'efficacité des procédures sans délais indus.

但它仍有必要使其程序合理和现，确保高效进行诉讼，不出现不应有的耽搁。

Les tribunaux doivent être en mesure d'entreprendre leurs tâches avec efficacité afin d'épargner aux détenus des délais indus dans l'achèvement de leurs procès.

两个法庭必须能够有效执行任务，避免对被拘留者的审判的完成遭到不当拖延。

La détection des cas d'usage indus, notamment la mise à la disposition immédiate des autorités compétentes des renseignements essentiels concernant l'auteur d'un virement.

一旦出现滥用的情况能够及时明，尤其有关当局否保证能够立即得到电汇发出人的基本资料？

Cet audit a permis d'étudier avec précision le risque de paiements indus au personnel et d'évaluer les procédures existantes de recouvrement des trop-perçus.

这次审有机会确定向工作人员多付的风险，及评估收回的现行程序。

2 L'auteur se déclare victime d'une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, au motif de retards indus dans la procédure.

提交人声称自己第14条第3款(c)项和第5款行为的受害者，理由对他的起诉无故拖延。

L'article 21 vise à réglementer le système de l'adoption à l'étranger et dispose que celui-ci ne doit pas se traduire par des profits matériels indus.

第21条对国际收养制度作管制，它规定收养决不能导致不当收益。

Ces recours doivent être justes et équitables; ils ne devraient pas être excessivement compliqués ou coûteux, ni être assortis de délais déraisonnables ni entraîner des retards indus.

这种补救办法不应该过于复杂或费用昂贵，或规定不合理的时间限制或不应有的拖延。

2 L'auteur affirme être victime d'une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 au motif qu'il y a eu des retards indus dans la procédure.

提交人诉讼不适当地拖延为理由，声称第十四条第三款(丙)项和第五款的行为的受害者。

À la 237e séance, la représentante de Cuba a exprimé sa préoccupation du fait des retards indus dans la délivrance des visas d'entrée par le pays hôte.

在237次会议上，古巴表对东道国过度延迟核发入境签证问题表示关切。

Lorsque des membres solvables participent au plan par consentement, il faudra peut-être prévoir des dispositions spéciales pour éviter que des avantages indus ne soient tirés de la liquidation.

如果非破产成员经同意参加重整计划，则可能需要拟定特别条文，防止这种清算产生的不当得利。

Ces normes pouvaient aider à dissuader les entreprises de pratiquer un «dumping social» pour obtenir des avantages compétitifs indus et elles étaient indispensables pour préserver la stabilité sociale et économique.

这种标准可有助于劝阻“社会倾销”来取得不公正的竞争优势的做法，而且保持社会和经济稳定必不可少的。

Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié à l'auteur de la communication en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue par le Protocole facultatif.

在要求澄清或提供情况时，秘书长应向来文提交人指定一个适当的期限避免《任择议定书》程序遭受不应有的拖延。

Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié à l'auteur de la communication en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue par le Protocole.

在要求澄清或提供情况时，秘书长应向来文提交人指定一个适当的期限避免《任择议定书》程序遭受不应有的拖延。

Le nouveau Code de procédure pénale comprend une série de dispositions visant à résoudre le problème des retards indus qui ont considérablement nui au bon fonctionnement de l'appareil judiciaire dès avant l'indépendance.

新《刑事诉讼法典》做出了一系列规定，解决不当延误的问题，自独立来，这些问题一直不利于司法系统有效发挥其职能。

Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié à l'auteur de la communication en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue par le Protocole.

在要求澄清或提供情况时，秘书长应向来文提交人指定一个适当的期限避免《任择议定书》程序遭受不应有的拖延。

Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié à l'auteur de la communication en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue par le Protocole facultatif.

在要求澄清或提供情况时，秘书长应向来文提交人指定一个适当的期限避免《任择议定书》程序遭受不应有的拖延。

Nous espérons que des efforts seront déployés afin de couvrir les 10 missions restantes, étant donné que des retards indus à cet égard seront mal interprétés et donneront lieu à des accusations de sélectivité.

我们希望，将作出努力向剩下的10个特派团派驻这些小组，因为这方面的不当拖延将会被误解并引致批评有选择性问题。