indue

En outre, le consentement devait être volontaire, en dehors de toute pression et contrainte indue.

此外，同意必须是自愿的，没有受到迫和正当的压力。

Des activités comme l'appropriation indue des ressources afin d'alimenter la guerre.

这种行动意味着适当地挪用资源以助长战争。

Les multiples pratiques de recrutement ont également suscité des difficultés indues.

多种招聘做法也制造了必要的困难。

Une ingérence indue dans la formation des chefs religieux peut entraîner une pénurie dans ce domaine.

在培养宗教领导人方面进行适当的干预可能会导致适当领导人的缺乏。

Dans ce discours, le Président des États-Unis d'Amérique a fait plusieurs fois référence, de manière indue, à la Malaisie.

在该份讲话中，美国总统几次恰当地提到马来西亚。

J'espère que cela pourra être reproduit ailleurs, sans faire subir une pression indue aux personnes déplacées.

我希望这些做法可以在其他地方加以推，要给境内流离失所者造必要的压力。

Les menaces, la violence et les pressions indues sont jugées plus efficaces que les stratégies non violentes.

人们认为、力和迫比非力战略更加有效。

Le rythme de leur construction pourrait être accéléré si les États n'étaient pas l'objet de restrictions indues.

如果各国受当限制的话，这些电站的建设速度还可以进一步加快。

À défaut, viser « tous » les recours internes serait excessif, et imposerait une charge indue à l'individu lésé.

另外，对于“一切当地补救办法”的提法来说过于宽泛，且会对受到损害的个人施加过分的负担。

Cette approche s'impose pour que l'Assemblée générale puisse s'acquitter de ses obligations sans faire l'objet de pressions indues.

如果大会要在无当压力的情况下履行其义务，这样一种方法是必要的。

Nombre de forces non intégrées, de clans palestiniens et de commandants de forces continuent à exercer une influence indue.

一些未整编的部队、巴勒斯坦部族、部队指挥官继续拥有应有的影响力。

Nous devons adopter une démarche coordonnée pour la prévention de l'utilisation indue des sciences biologiques et de la technologie.

我们将为防止滥用生物科学技术发展制订一个多方协调办法。

Le rythme de la construction de réacteurs pourrait s'accélérer si les États n'étaient pas sujets à des restrictions indues.

各国如果受到过分限制，建造反应堆的速度还可以进一步提高。

Ce type d'obstacle nuit de façon indue à l'efficacité opérationnelle de la MINUEE et j'appelle les deux pays à coopérer.

任何此类障碍都对厄特派团的业务效率造必要的制约，因此，我呼吁两国提供合作。

Il veille à ce que la Cour ne soit pas soumise à un trafic d'influence ou à des pressions indues.

为进行审判前和定罪后羁押修建了最严密的监禁设施。

De telles restrictions portent sévèrement atteinte à la capacité des organisations de mener à bien leurs activités sans ingérence indue.

这些限制严重影响各组织在没有必要的干扰下展开其活动的能力。

Les tribunaux fédéraux et le Ministère de la justice ont eu à connaître de 57 945 affaires de recouvrement de sommes indues.

联邦法院和司法部接到57 945起因未缴税取消财产赎回权的案件。

Tout cela complique le processus et risque de faire porter une charge indue sur les bureaux de pays et les gouvernements.

上述种种使进程变得很复杂,且可能给国家办事处和各国政府造太多负担。

Il faudrait éviter d'imposer aux États parties une charge indue par ce mécanisme, qui devrait concorder avec les procédures de notification en place.

这种机制应该给缔约国带来应有的负担，并且应当符合现行报告程序。

Il a été noté qu'il convenait de protéger l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation et d'éviter tout conflit d'intérêts et toute influence indue.

有人说，私营部门大可能纯粹出于无私的动机与联合国合作。