inclus

Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.

这括向易受害成年人提供住处招待所及紧急庇护所。

Le Secrétaire annonce que le Royaume-Uni doit être inclus sur la liste initiale des auteurs.

秘书宣布，已将联合王国列入初始提案国名单。

Les différentes procédures de plaintes et de représentation de l'OIT incluent également des mécanismes de suivi.

劳工组织所确立各种申诉和陈述制度也括后续行动机制。

L'organe conventionnel inclut un résumé de la procédure dans son rapport annuel.

条约机构在其年度报告中对该程序作出概述。

Cette notion inclut-elle, par exemple, le droit de vivre ensemble avec d'autres citoyens?

例如，它是否括与其他公共同生活权利？

J'ai aussi inclus ici une référence à l'Internet, de nombreuses délégations s'étant exprimées pour.

我在此也将因特网括在内，因为大家强烈支持这一点。

J'ai inclus ce point au paragraphe 4.

我已经将这项内容列入第4款。

Elle a été dissociée de la réclamation no 5000379 pour être incluse dans la réclamation no 5000301.

第5000379号索赔推迟部分已纳入第5000301号索赔。

Cependant, 89 de ces réclamations ont été incluses dans la quatrième tranche.

然而，有89件此种索赔在第四批中报告。

Les amendements au Code de la famille incluent de nouvelles restrictions à la polygamie.

《家庭法》修订对一夫多妻制进行了限制。

Le genre humain occupe un domaine commun qui inclut toutes les civilisations.

人类占据着一个共同领域，这个领域括所有文明。

Il inclut les comptes chèques, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.

本术语括往来账户、存款账户和期存款账户。

La norme ci-dessus est incluse dans l'article 175 du Code du travail.

上述规范被纳入《劳动法》第175条。

L'ensemble d'activités de protection du patrimoine culturel historique inclut aussi l'accumulation d'informations d'archives.

保护文化历史遗产系列活动还括收集档案资料。

16 Le secrétariat du Comité consultatif est inclus dans les estimations.

16 咨询委员会秘书处经费括在估计数内。

Le soutien apporté par l'Union couvre tous les secteurs et inclut une contribution au budget.

欧盟提供支持涵盖各个部门，括预算支持。

Une pause ne doit pas être incluse dans le temps de travail.

休息时间不括在工作时间内。

S'il y avait eu des guillemets, je les aurais inclus.

如果有引号，我将把它们含进来。

Pour nous, le développement économique inclut le développement rural.

对我们而言，经济发展是全面乡村发展。

4 Le présent contrat inclut ses annexes, qui en font partie intégrante.

4 本合同括本合同各附件，这些附件为本合同组成部分。