impérialisme

L'impérialisme est le stade suprême du capitalisme.

主义是资本主义的最高阶。

L'impérialisme approche de plus en plus de sa fin.

主义越来越接近它的末日了。

Tant que l'impérialisme existe, le monde ne connaîtra pas la tranquillité.

只要主义存在，世界就不会安宁。

C’est un important succès pour Fidel Castro, qui, arrivé au pouvoir par les armes à la Havane en 1959, se présente comme le meilleur opposant à l’impérialisme américain.

在菲德尔•卡斯特罗看来，这是一个重大胜利。他于1959年依靠军队在哈瓦那夺取政权，自诩为美主义最强劲的敌手。

Le peuple de cette ville a livré des combats contre l'impérialisme, le féodalisme et la capitalisme bureaucratique .

这座城市的人民曾抗击主义，封建主义和官僚资本主义。

Le temps n'est plus celui où le peuple chinois était humilié et opprimé par l'impérialisme .

中人民受主义侮辱和压迫的时代已经去了。

La lutte du peuple portoricain contre les manifestations physiques de l'impérialisme s'intensifie actuellement.

波多黎各人民具体表明的反对主义斗争目前越来越激烈。

M. Hausmann n'est pas d'accord avec ceux qui blâment l'impérialisme pour ces différences.

他不同意有些人将这种差距归咎于主义的说法。

Dans nos pays, la jeunesse joue un rôle notable dans la lutte contre l'impérialisme.

各青年人可以在打击主义斗争中发挥显赫作用。

Cuba, avec la même force qu'elle met à exiger l'élimination des armes de destruction massive, selon elle seule solution véritable pour éviter les dangers de l'utilisation de ces armes, dénonce le caractère immoral et injustifiable des guerres actuelles et futures d'agression et de conquête qui font partie de la stratégie de domination mondiale de l'impérialisme et sont si nuisibles à l'exercice du droit à la vie, à la paix et au développement durable des peuples.

古巴坚决要求销毁大规模毁灭性武器，认为这是避免使用这些武器的唯一有效办法，它同样坚决谴责目前和今后发动的侵略和征服战争，认为这些战争是不道德和无法原谅的，是主义统治全球战略的一部分，对各行使生存、和平和可持续发展权利极为不利。

Le terrorisme dispose d'une autre arme puissante, efficace et qu'il convient de ne pas négliger : le flot quotidien d'affirmations mensongères et inexactes déversé à des fins de désinformation et de manipulation par des médias nationaux et internationaux au service de l'impérialisme, lesquels déforment l'information et cachent la vérité sur les peuples qui, en exerçant leur droit à l'autodétermination, construisent leur propre destin et font qu'un autre monde est possible.

恐怖主义的另一个很有力、很有效并且绝不能忽略的内容是，家和际媒体公司为了主义利益，每天制造的大量谎言、误导、歪曲和操纵，这些都扭曲了信息，掩盖了为了自决而主导自身命运和建设新世界的人民的真实情况。

De même, notre délégation estime qu'une composante puissante, efficace et non négligeable du terrorisme est à trouver dans le parti pris systématique de mensonge, d'interprétation tendancieuse et de manipulation des sociétés de communication nationales et internationales au service de l'impérialisme, qui dissimulent, déforment ou empêchent d'apprécier la vérité sur les peuples qui, dans l'exercice de l'autodétermination, construisent leur avenir, et cherchent à rendre un autre monde possible.

代表团还认为，恐怖主义的另一个强大和有效的方面显然是为主义服务的家和际媒体目前的谎言和操纵制度，试图掩盖真相，不让为自决进行斗争和在新世界中决定自己命运的人民知道。

On ne peut oublier que le sous-développement et la pauvreté actuels sont les conséquences de la conquête, de la colonisation, de l'asservissement et du pillage de la majeure partie de la terre par les puissances coloniales, de l'apparition de l'impérialisme et des guerres sanglantes qui ont été menées pour pouvoir faire un nouveau partage du monde.

不能忽视，目前的欠发达和贫困是殖民家对地球上大部分家的征服、殖民化、奴役和掠夺以及出现主义以及以新的方式瓜分世界的血腥战争所造成的后果。

Il n'a pas de gouvernement qui le protège de catastrophes naturelles prévisibles, si nous parlons de nous protéger les uns les autres. Il s'agit là de notions très dangereuses, qui s'inscrivent dans le droit fil de l'impérialisme et de l'interventionnisme et qui essaient de rendre légale l'absence de respect pour la souveraineté des États.

他的政府没有保护他免遭预测到的自然灾害、如果谈论互相保护，那么这将是非常危险的概念，带有主义和干涉主义味道，并试图把不尊重家主权现象合法化。

Leur gouvernement est à la solde de l'impérialisme et a répondu à la crise économique actuelle au moyen de privatisations déguisées et de licenciements massifs dans le secteur public; il sert les intérêts des riches et du capitalisme transnational, et laisse des sociétés étrangères, y compris les monopoles des États-Unis, à contrôler les médias.

波多黎各政府是主义的一个傀儡，它通在公共部门实行变相的私有化和大规模裁员来应对当前的经济危机；它为富人和跨资本主义的利益服务，并允许美的垄断企业等外公司控制其媒体。

Le sous-développement et la pauvreté actuels sont la conséquence de la conquête, de la colonisation, de la réduction en esclavage et du pillage des territoires de la majeure partie du monde par les anciennes métropoles, en raison de l'émergence de l'impérialisme et des guerres sanglantes autour d'une nouvelle répartition du monde.

当前的不发达和贫穷状况是前宗主征服、殖民、奴役和掠夺世界大片领土，主义兴起以及为重新瓜分世界而进行血腥战争的结果。

C'est un casse-tête constant de notre époque que nous devons chercher à résoudre au mieux, dans notre cité terrestre, avec toutes les limites et les faiblesses qui sont les nôtres, mais aussi toutes nos possibilités et nos forces - sans recourir, toutefois, à l'arsenal de l'impérialisme économique, militaire ou culturel.

这是时代的一个长久的难题，在尘世中，尽管有种种局限和弱点，必须以所有的可能性和力量适当解决这个难题，但是要放下经济、军事或文化主义的包袱。

La Déclaration et le Programme d'action de Durban ont pour objectif d'épargner à des personnes l'esclavage, la traite et l'impérialisme et, même s'il n'y est pas fait mention d'une quelconque indemnisation, les victimes de ces fléaux doivent être indemnisées par les pays qui portent la responsabilité de leurs souffrances.

《德班宣言》和《行动纲领》的目的是使人免于沦为奴隶，免受贩卖和主义压迫，尽管《宣言》没有提到赔偿的问题，但那些必须为他的灾难负责的家应该对受害者提供补偿。

Il y a peu de temps encore, les Balkans étaient le théâtre de tragédies humaines, de guerres brutales et de politiques d'épuration ethnique fondées sur l'impérialisme d'un pays et alimentées par le nationalisme extrême et le racisme d'une nation dévorée par l'idée d'exercer son hégémonie sur toutes les autres.

不久以前，巴尔干还是人类悲剧、残酷战争和族裔清洗的舞台，这些暴行基于一个“更伟大家”的理念，在某个家的极端民族主义和种族主义煽动下愈演愈烈，最终这个家被自身的霸权主义理念所吞噬。

Nous désirons tous vivre dans un monde où les relations humaines sont basées sur la compréhension mutuelle et l'égalité, un monde dans lequel chacun peut jouir du bonheur et de la prospérité, un monde sans injustice ni pauvreté, sans hégémonie, impérialisme ou occupation étrangère.

都盼望一个其中的关系基于相互理解与平等的世界，一个人可以真正享有繁荣与幸福，没有贫穷和不公正的世界，一个没有霸权、主义和外占领的世界。