impérative

C'est pour le gouvernement une obligation impérative de faire légiférer le Parlement sur cette question.

毋庸置疑，政府必须让议会就此问题立法。

La cohérence et l'intégration entre les politiques sociales et économiques est impérative.

因此，社会政策和经济政策之间的统筹和必不可少的。

D'un autre côté, exiger l'unanimité peut saboter des mesures par ailleurs impératives.

另一方面，要求达成一致会破坏必要的行动。

La teneur essentielle de ces règles impératives a déjà été expliquée.

对这些强制性规则的基本内容已进行过讨论。

Les paragraphes ci-après portent sur les règles non impératives de ce type les plus fréquentes.

以下段述及这类更为通的非强制性规则。

En ces temps modernes, le dialogue avec autrui devient une nécessité plus impérative encore.

在现代，与他人之间的对话比任何时候都更为迫切。

Certaines procédures peuvent être impératives pour que certains documents produisent des effets juridiques.

为了确保某些文件的法律效力，有些可能为强制性。

Différents motifs sont invoqués pour justifier ces règles non impératives.

国为支持非强制性规则的想法提出了种政策依据。

Aussi la majorité des règles relatives à ces droits et obligations sont-elles non impératives.

因此，有关这些权利和义务的绝大多数规则都非强制性规则。

De l'avis de la Cour, aucune norme internationale impérative n'interdit un tel renoncement.

法院认为，没有任何强制性国际规范禁止此种放弃行为。

Il s'agit d'une norme impérative du droit international.

这国际法的一项重要准则。

Ces dispositions absolument impératives doivent encore être examinées de manière plus approfondie.

这类绝对强制性条文需要进一步详细讨论。

Il faut spécifier à l'article 88a-2 les dispositions absolument impératives.

88a(2)中的绝对强制性规定仍有待明确。

Sa délégation n'a aucune objection à la suppression du mot «impérative».

爱尔兰代表团不反对删除“强制性”一词。

Sa délégation est également favorable à la suppression du mot «impérative».

联合王国代表团也赞成删除“强制性”一词。

Le Président croit comprendre que la Commission souhaite supprimer le mot «impérative».

主席说，他认为委员会希望删除“强制性”一词。

Une règle impérative devrait être accompagnée d'une description des conséquences de son inobservation.

强制性规则必须要同时说明不遵守的后果。

D'autres membres ont considéré que ce projet d'article était rédigé de manière trop impérative.

另一些委员认为措词过于强制性。

C'est indéniablement une règle impérative du droit international.

这无疑国际法的一个至关重要的规范。

Ainsi, le crime de génocide est érigé en norme impérative du droit international.

因此灭绝种族罪已成为国际法的主要原则之一。