impaire

Les autres années (années impaires), les sessions dureraient deux semaines.

中间一年（即年），每会议为期两周。

Les exercices financiers sont biennaux et commencent les années impaires.

财政期为两年期，其第一个日历年应是双年。

Le Comité se réunit tous les deux ans les années impaires.

委员会每逢年开会一次。

La responsabilité d'approuver le budget de la Caisse incomberait donc au Comité mixte réuni en session les années impaires.

因此，核准基金的预算的奇年份将由联委会会承担。

Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement se réunit tous les deux ans, les années impaires.

理事会每两年年举行一次会议。

De plus, les plans à moyen terme suivaient des cycles différents de ceux des budgets-programmes et ils étaient examinés les années impaires.

此外，中期计划与方案预算的周期不同，只是奇年审查。

16.18 La Commission tient chaque année une session ordinaire à Vienne et, les années impaires, une reprise de cette session, qu'elle consacre aux questions administratives et budgétaires.

18 该委员会定期维也纳举行年会，并奇年举行两年一次的续会，专门讨论行政和预算问题。

16.20 Le Commission tient chaque année une session ordinaire à Vienne et, les années impaires, une reprise de cette session, qu'elle consacre aux questions administratives et budgétaires.

20 该委员会维也纳举行年度常会，并奇年举行两年一次的续会，专门讨论行政和预算问题。

Il se penchera donc sur les questions budgétaires les années impaires, et le Comité permanent se réunira pendant chacune de ses sessions, essentiellement pour examiner les recours.

因此联委会将奇年份处理预算问题，而常设委员会将联委会每会议期间开会，主要是处理申诉案件。

Les années impaires, c'est-à-dire celles où il examinait le budget de la Caisse, des efforts seraient faits pour restreindre le nombre des questions inscrites à l'ordre du jour.

联委会审议基金预算的奇年份，将努力限制议程项目。

Selon la seconde proposition, le Comité mixte se réunirait tous les ans pour traiter des questions budgétaires, mais examinerait également un nombre restreint d'autres questions les années impaires.

根据第二项建议，联委会将每年开会一次，处理预算问题，但同时也将奇年份审议为不多的其他问题。

La raison en était que les sessions biennales de la Commission se tenaient les années impaires, soit en décalage par rapport aux dates programmées pour les réunions du Bureau (années paires).

这是因为西亚经社会两年期会议是奇年举行的，与账务厅预定偶年开会的时间没有碰到一起。

Lors de la session tenue pendant le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve le budget d'appui révisé et entérine le budget-programme révisé pour l'exercice biennal en cours.

麻委会其奇年份上半年举行的会上审查并分别核可和认可现两年期的订正支助预算和订正方案预算。

À partir de la cinquante-septième session, le point relatif à la coopération sera examiné tous les deux ans; il sera ensuite inscrit à l'ordre du jour de chaque session impaire de l'Assemblée générale.

“5. 从第五十七会议开始，合作项目应每两年审议一次，此后应列入大会奇会议程。

Ces dernières années, le Comité d'experts se réunissait tous les deux ans, alors que le Sous-Comité se réunissait deux fois les années impaires et une fois pendant le premier semestre de l'année paire.

近几年里，专家委员会每两年举行一次会议，小组委员会奇年一年开会两次， 偶年的上半年开会一次。

Les rapports sur l'application des recommandations d'audit figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sont présentés à l'Assemblée générale par le Secrétaire général (les années paires) et par le Comité (les années impaires).

关审计委员会报告中所载各项审计建议的执行情况的汇报，由秘书长（偶年）和审计委员会（奇年）提交大会。

Le Comité permanent tient une session plus courte, généralement de quatre à cinq jours, en juillet de chaque année impaire, le projet de budget pour l'exercice biennal suivant étant la principale question à son ordre du jour.

常设委员会每个奇年份的7月举行会议，会期缩短，通常为4至5天，主要议程项目是下一两年期的拟议预算。

Lors de la session tenue le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve le budget d'appui et le budget-programme révisés pour l'exercice biennal en cours ainsi que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal suivant.

奇年上半年举行的会上，麻委会审查并核可当前两年期的订正方案和支助预算以及药物管制署基金下一个两年期的拟议概算提要。

Lors de la session tenue le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal suivant et, si nécessaire, le budget d'appui et le budget-programme révisés pour l'exercice biennal en cours.

奇年上半年举行的会上，麻委会审查并核可基金下一个两年期的概算提要，并根据要求，审查并核可当前两年期的方案和支助订正预算。

Je crois comprendre que la référence à des sessions paires est une erreur technique et que ce paragraphe aurait dû indiquer plutôt que cette question continuera d'être examinée lors des sessions impaires, conformément aux décisions précédentes de l'Assemblée générale.

我的理解是，提到偶会是一个技术性错误，这一段相反应当指出，根据大会以前的决定，该项目应继续奇会上审议。