hormone

L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité.

该研究所参与了卧床休息期间血浆素水平变化的研究。

Pendant la grossesse, le maintien de l'équilibre de l'hormone thyroïdienne est un défi physiologique.

在怀孕期间保持甲状腺素平衡是生理学的一大挑战。

Chez les hommes ainsi contaminés, les taux d'hormone lutéinisante étaient considérablement accrus.

职业上接触到γ-HCH的人，血浆黄素水平大幅上升。

Certaines femmes ont besoin d'une thérapie de remplacement des hormones, alors que d'autres peuvent s'en passer.

有的妇女可能需要内分泌置换，而另一些妇女可能就不需要。

Chez les femmes, après la ménopause, une thérapie de remplacement des hormones peut être prescrite suivant les avantages attendus.

可以根据预期的效用比，对绝经期后的妇女实施素置换疗法。

Par contre, à doses répétées, il a des effets sur le foie, la glande thyroïde et l'homéostasie des hormones thyroïdiennes.

据观测，六溴环十二烷在对肝脏、甲状腺和甲状腺素动态平衡的重复给药研究中产生影响。

Mais l'état de santé de ces personnes présente encore des anomalies provenant de ce qu'elles doivent prendre des hormones leur vie durant.

但是，如上文所述，这些病人的健康具有一种与终身服用荷尔蒙制剂相联系的风险。

Plusieurs méthodes réversibles, comme les stérilets ou les hormones injectables, sont offertes dans des centres qui fournissent également un suivi de la demande et de l'acceptation.

保健中心提供各种可逆转的避孕方法，包括放置宫内避孕器和注射荷尔蒙，保健中心还提供关于需求和接受情况的反馈意见。

Cela est évidemment faux vu que l'action du stérilet et celle des hormones (estrogène et progestérone) contenues dans la pilule contraceptive ont un effet direct sur l'endomètre.

这是大错特错的，因为宫内避孕器、“避孕药丸”所含的雌性素和黄酮直接对子宫内膜产生影响。

Certains indices permettent de penser que la fécondité a diminué, ce qui est peut être dû aux effets nocifs des substances assimilables à des hormones présentes dans l'environnement.

这些情况表明生育率下降了，而这可能是由于环境中的素类物质的有害影响所致。

Lorsque la mère sécrète des hormones de stress, le système immunitaire s'affaiblit naturellement et la digestion et l'absorption sont entravées de même que la croissance et l'entretien des cellules.

在母亲分泌“压力荷尔蒙”时，身内免疫系统的反应自然减弱，消化和吸收以及细胞的增长和修复都受到影响。

Les syndicats ont documenté les menaces que posent les organismes génétiquement modifiés et les innombrables hormones, additifs médicinaux et autres substances introduites quotidiennement dans nos activités agricoles et nos aliments.

工会已把转基因生物以及每天都在被加进我们农业生产和粮食供应中不计其数的荷尔蒙、医用添加剂和其他物质所构成的威胁记录在案。

L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.

情感发育主要受母亲的精神状态影响，它通过穿越胎盘的荷尔蒙到达胎儿，并强化这种状态。

La mise au point de modèles analogues est en cours pour le traitement du diabète, la carence en hormone de croissance chez les êtres humains, le cancer de la prostate et l'endométriose.

正在开发类似的喷雾器具，将用于治疗糖尿病、人生长素缺乏、前列腺癌和子宫内膜异位症。

Ces questions ont été évoquées lors du litige concernant le boeuf aux hormones et elles restent d'actualité pour ce qui est des inquiétudes manifestées par le public quant aux organismes génétiquement modifiés.

在牛肉/素的争议中就提出了这些问题,在公众对基因改变的生物的关切的范围内这些问题也是相关的。

La toxicologie des PBDE n'est pas bien connue, mais quelques études sur le PentaBDE ont mis en évidence une toxicité reproductive, une toxicité sur le neurodéveloppement et des effets sur les hormones thyroïdiennes.

虽然对多溴二苯醚的毒理学还不是很了解，但是已有一些关于五溴二苯醚的研究说明了它的生殖毒性、神经发育毒性和对甲状腺素的影响。

Les groupes vulnérables pourraient cependant être les femmes enceintes, les embryons et les nouveaux-nés, en raison des effets sur l'équilibre de l'hormone thyroïdienne et sur le développement du système nerveux central de l'embryon.

然而，比较容易受到伤害的群可能是孕妇、胎儿和婴儿，因为这种化学品影响甲状腺素平衡和胎儿中枢神经系统的发育。

On a montré que les diphényléthers polybromés, qui sont des ignifuges bromés, modifient la sécrétion des hormones thyroïdiennes, dont l'activité ressemble à celle des œstrogènes, et sont associés à des cancers et à des troubles de reproduction.

多溴化联苯醚是一种溴化阻燃物质，已发现这种物质会扰乱甲状腺荷尔蒙，模拟雌素并与癌症和生殖损害相关。

Les résultats des investigations montrent que les niveaux plasmatiques d'adrénaline, hormone caractéristique de l'effort, sont réduits pendant le repos alité prolongé tête en bas et que l'exercice pendant le repos alité n'a aucun effet significatif sur les niveaux plasmatiques d'adrénaline.

研究的结果表明，典型应急素肾上腺素的血浆水平在长期头低位卧床休息期间出现下降，卧床休息期间的运动对血浆肾上腺素水平没有产生重大影响。

En ce qui concerne la neurotoxicité chez les souris, aucun mécanisme clair n'a pu être défini mais les effets des PentaBDE par l'intermédiaire de la perturbation des hormones thyroïdiennes et directement par la transmission des signaux dans le cerveau ont été examinés.

关于对老鼠的神经毒害问题，还不能界定明确的机理，但是讨论了五溴二苯醚在扰乱甲状腺素和神经系统直接信号传输方面的不良影响。