hanter TEF/TCF专八

C’est la fille à laquelle il pense jour et nuit et qui hante ses rêves.

这便是他日思念，魂牵梦萦的恋人。

Le remords le hante.

他内疚不已。

Hanté par le mirage des jours heureux j'attends que naissent au large les échos de la nuit.

往昔的快乐萦绕著我，我在岸边等待著晚的回音。

La menace nucléaire ne cesse de hanter les esprits et d'envenimer les relations internationales.

核战争的威胁继续成为笼罩在我们头上的阴影并毒化着国际关系。

Les fantômes de la Somalie, de la Bosnie et du Rwanda nous hantent encore aujourd'hui.

索马里、波斯尼亚和卢旺达的阴影仍然笼罩着我们。

Il hante touts les sociétés et toutes les régions du monde.

它困扰着所有社会和所有区域。

Les actes terroristes continuent de nous hanter et de nous scandaliser.

恐怖主义行动继续困扰我们并且使我们感到震惊。

Le spectre d'un nouveau cycle de violence hante Palestiniens et Israéliens.

新轮暴力的阴影笼罩着巴勒斯坦人和以色列人。

Le problème des réfugiés et des personnes déplacées continue de hanter l'humanité.

难民和流离失所人士问题仍然困扰着人类。

Cette terreur les hantera pendant les décennies à venir.

这种恐怖将困扰几代人长达数十年时间。

Le spectre du terrorisme continue de nous hanter et il va croissant.

恐怖主义的幽灵继续袭扰我们，并呈上升势头。

Les horreurs du Rwanda, qui continuent de nous hanter, ne peuvent que renforcer notre détermination.

卢旺达的恐怖事件仍然萦绕我们的心际，只会加强我们的决心。

Israël s'est engagé dans une aventure militaire sans précédent qui le hantera à jamais.

以色列件令人不易忘怀的空前的军事蠢事。

Une autre vieille menace - celle des armes chimiques - nous hante toujours.

化学武器是另种长期存在的威胁，它仍然像幽灵样伴随着我们。

Le spectre des armes iraquiennes continue de hanter la communauté internationale toute entière.

这种伊拉克武器的阴影仍然缠绕着整个国际社会。

Les violences de la « décennie noire » continuent de hanter les esprits.

“黑色十年”的暴力行为依然使人心有余悸。

Nous ne saurions permettre que les vestiges de la guerre froide continuent de nous hanter.

我们不能让冷战残余的影响继续困扰我们。

Pendant ce temps, la destruction des usines, ateliers et magasins palestiniens, la confiscation des terres palestiniennes, le dynamitage des maisons, la destruction des réseaux d'adduction d'eau, l'arrachage des arbres fruitiers, les dégâts considérables causés aux cultures et au matériel agricole, la destruction des pylônes électriques et des réseaux téléphoniques et le maintien de plusieurs dizaines de palestiniens en détention sans jugement dans des prisons israéliennes où ils sont battus, harcelés et maltraités continuent à hanter la vie quotidienne des Palestiniens.

与此同时，用推土机摧毁巴勒斯坦的工厂、工场和商店，没收巴勒斯坦人的土地、用炸药炸毁住房、捣毁供水工程系统、连根拔出果树、广泛地毁坏作物和农业设备、推倒输电架、电话网线、将几十名巴勒斯坦人不经审判地关入以色列监狱，并对他们进行殴打、折磨和严酷的虐待，都是在巴勒斯坦人民生活中每天随时可发生的持续性侵害行为。

Les problèmes de la pauvreté, de la faim, de la maladie, de l'analphabétisme et de la dégradation de l'environnement continuent de nous hanter et si nous ne faisons pas face dès maintenant à ces problèmes de façon efficace, nous ne serons ni en mesure de contenir les tensions et la violence qui nous entourent ni d'édifier un avenir de paix et de justice.

贫困、饥饿、疾病、文盲以及环境退化等问题继续困扰我们。 如果我们现在不有效地处理这些问题，我们将不能够遏制我们周围的紧张局势和暴力，或者建设个和平和公正的未来。

Il a fallu du temps à toutes les parties intéressées pour qu'elles se rendent compte et appréhendent le fait qu'un accord, un accord véritable, en vertu duquel aucun Congolais ne serait perdant et tous gagneraient quelque chose, était la seule option viable et la seule issue à une crise qui hante le Congo depuis son indépendance.

使所有利益相关者认识到并把握以下状况是需要时间的，项安排，项使所有刚果人都不会成为输家，每个刚果人都会有所收获的真正安排已成为剩下的唯选择，是能够摆脱自独立以来就时常在刚果出现的危机的唯途径。