habitabilité

L'habitabilité, a-t-on dit, était aussi une importante question à examiner en priorité.

有与会者指出，仲裁性问题是一个重要问题，也应给予优先考虑。

Même si le caractère suffisant ou non du logement est déterminé en partie par des facteurs sociaux, économiques, culturels, climatiques, écologiques et autres, le Comité a identifié certains aspects essentiels du droit en question pour déterminer le caractère suffisant ou non du logement: a) la sécurité légale de l'occupation, y compris la protection légale contre l'expulsion forcée; b) l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures; c) la capacité de paiement; d) l'habitabilité; e) la facilité d'accès pour les groupes désavantagés; f) l'emplacement; et g) le respect du milieu culturel.

虽然适足性一定程度上取决社会、经济、文化、气候、态和其他因素，但委员会认定这项权利下列方面为确定“适足”关键因素：(a) 使用权法律保障，包括禁止强迫法律保护；(b) 服务、材料、设备和基础设施提供；(c) 承受能力；(d) 适居住；(e) 处不利地位群体能否享用；(f) 居住地点；(g) 适当文化。

Il ressort de données provenant de la Base mondiale d'indicateurs urbains du Centre des Nations Unies pour les établissements humains que, s'agissant de la disponibilité, de l'accessibilité pécuniaire et de l'habitabilité des logements et de l'accès aux services collectifs, il y a entre les pays et à l'intérieur d'un même pays de larges écarts de revenu qui sont à l'origine d'une augmentation du nombre des personnes dont le logement et les conditions de vie sont inadéquats et précaires.

中心城市指标数据库调查结果表明，在国家内部和各国之间，各收入群体之间在住房提供、承受能力和居住条件以及利用公用事业情况方面存在着很大差别，造成越来越多人住房和活条件不够和无保障。

Ces éléments sont les suivants: a) sécurité d'occupation sur le plan juridique; b) accès aux biens et services collectifs; c) accès à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles; d) accessibilité financière; e) habitabilité; f) accessibilité matérielle; g) situation; h) respect du milieu culturel; i) droit de ne pas subir d'expropriation, de dommages et de destruction; j) accès à l'information; k) participation; l) réinstallation, restitution, indemnisation, non-refoulement et retour; m) vie privée et sécurité; n) accès à des recours; et o) éducation et responsabilisation.

(a) 保有权法律保障；(b) 获得公用物品和公共服务；(c) 拥有土地、取得水和其他自然资源；(d) 力所能力；(e) 乐舍安居；(f) 实际住房机会；(g) 居住地点；(h) 适当文化；(i) 免受剥夺、损坏和破坏自由；(j) 获得信息权利；(k) 参与；(l) 重新安置、归还、赔偿、不予遣返和回归；(m) 隐私权和人身安全；(n) 获得补偿权利；(o) 教育和赋予权力。

Outre les sept facteurs retenus par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 4 pour déterminer ce qu'est un logement convenable: sécurité légale de l'occupation, existence de services, matériaux, équipements et infrastructures, capacité de paiement, habitabilité, facilité d'accès, emplacement, et respect du milieu culturel, le Rapporteur spécial a recensé neuf critères supplémentaires qu'il applique régulièrement dans le cadre de son travail.

除了经济、社会、文化权利委员会在第4号一般性意见中所明确七项适足住房权标准，即：保有权法律保障；获得服务、物品、设施和基础设施；承付能力；可居性；实际住房机会；居住地点和适当文化之外，特别报告员还明确了他在涉及适足住房权工作中一贯采用九项补充内容。

Les conclusions tirées de la Base mondiale d'indicateurs urbains de l'ONU-Habitat révèlent un écart important entre les catégories de revenu, entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci, en matière de disponibilité, d'accessibilité économique et d'habitabilité du logement ainsi que d'accès aux services essentiels, ce qui finit par augmenter le nombre de personnes dont les conditions de vie et de logement ne sont pas convenables.

联合国人居署全球城市指标数据库调查结果表明，在各国内和各国之间，就住房提供、能不能买得起和居住条件以及利用公用事业和基本服务情况来看，各收入阶层之间存在巨大差距，最终导致更多人住房和活条件都不适足。

À partir de cette large interprétation, sont recensés, dans l'Observation générale, sept aspects du droit au logement qui en déterminent "l'adéquation", à savoir : a) la sécurité légale de l'occupation, y compris la protection légale contre l'expulsion; b) l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures; c) la capacité de paiement; d) l'habitabilité; e) la facilité d'accès pour les groupes défavorisés; f) l'emplacement et g) le respect du milieu culturel (par. 8).

根据上述广义解释，一般性意见列出了住房权方面确定“适当”七个要点：(a) 使用权法律保障，包括禁止强迫法律保护；(b) 服务、材料、设备和基础设施提供；(c) 力所能及；(d) 适居住；(e) 处不利地位群体能获得；(f) 居住地点；(g) 适当文化(第8段)。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également constaté avec inquiétude que Chypre n'a pas adopté de mesure particulière pour résoudre le problème des logements non conformes aux normes d'habitabilité minimale dans lesquels vivent les migrants de pays tiers et les demandeurs d'asile, et qu'elle continue de considérer qu'il appartient aux employeurs de proposer des logements convenables.

经济、社会和文化权利委员会也关切塞浦路斯还没有采纳任何具体政策解决第三国移民和寻求庇护者住房条件不符合标准问题，并依然认为雇主应负责提供适当住房条件。

Les critères reconnus pour qualifier un logement de convenable s'appliquent également à cette situation et sont notamment les suivants : a) sécurité légale de l'occupation, existence de services, matériaux, équipements et infrastructures, coût abordable, habitabilité, accessible aux groupes défavorisés, possibilités d'emploi, services de santé, écoles, garderies et autres services sociaux, tant en milieu rural qu'urbain, et logement culturellement adapté.

公认适当住房标准在这种情况下也适用，包括：保有权得到法律保障，提供服务、材料、设备和基础设施，价格可以承受，可以居住，贫穷群体可以入住，有就业机会，有保健服务、学校、幼儿园和其他社会设施，农村和城市都一样，以及住房考虑到适当文化因素。

Toute personne, groupe ou communauté a le droit d'être réinstallé, ce qui inclut le droit à un terrain de remplacement de qualité égale ou supérieure, ou à un logement qui doit réunir les critères ci-après: accessibilité matérielle et financière, habitabilité, sécurité d'occupation, respect du milieu culturel, situation adéquate et accès aux services essentiels tels que la santé et l'éducationc.

所有人、群体和社团都有获得重新安置权利，其中包括质量更好或相同替代土地以及达到以下适足标准住房权利：进出方便、价格适中、适宜居住、保有权保障、适当文化、地点合适以及能获得保健和教育等基本服务。

Le PAREL fournit une aide pour permettre la réalisation de travaux de remise en état des maisons, des immeubles à logements multiples et des maisons de chambres afin qu'ils répondent à des normes minimales d'habitabilité, pour effectuer des réparations d'urgence sur des maisons dans des régions rurales et pour rendre le logement accessible aux personnes handicapées.

住宅翻新援助方案提供援助，以使房主和出租住房单元和公寓达到最起码地产标准，完成农村地区住宅紧急修理和使住房能够为残疾人通行。

Cette stratégie insistera sur l'autonomisation des communautés et de la société civile dans le développement rural et urbain, la réduction de la pauvreté rurale et urbaine, le renforcement des liens entre les zones rurales et urbaines et le développement rural, la compétitivité et l'habitabilité des zones urbaines, ainsi que sur l'aménagement coopératif localisé.

该战略将强调在城乡发展中授与社区和民间社会权力，农村和城市减贫、加强城乡联系与农村发展、城市竞争力与可居住性以及以地区为基础合作性规划。

Les taudis, qu'il s'agisse de quartiers délabrés à l'intérieur des villes ou de zones périurbaines de squatters ou de bidonvilles, se caractérisent par des logements ne répondant pas aux normes d'habitabilité minimale, la surpopulation, l'insécurité de l'occupation, l'absence de services de base tels que l'eau potable, l'assainissement amélioré, les transports et l'électricité.

不论是破败城市内圈街坊或是都市边缘棚户区或杂乱区，贫民区都带有以下特点：低标准住房、无保障地权和缺乏基本服务如安全用水、得到改善卫条件、运输和电力。

Le Comité constate avec inquiétude que l'État partie n'a pas adopté de mesure particulière pour résoudre le problème des logements non conformes aux normes d'habitabilité minimale dans lesquels vivent les migrants de pays tiers et les demandeurs d'asile, et qu'il continue de considérer qu'il appartient aux employeurs de proposer des logements convenables.

委员会还表示关切是，缔约国还没有采纳任何具体政策，解决第三国移民和寻求庇护者住房条件不符合标准问题，缔约国仍认为应由雇主负责提供适当住房条件。

En outre, les personnels militaires et leur famille continuent de vivre dans des logements surpeuplés ne répondant pas aux normes d'habitabilité minimale dans les trois principales casernes de Freetown, où l'accès à l'eau potable et à des installations sanitaires est limité.

此外，军事人员和他们家人仍居住在弗里敦几个过拥挤，条件不合标准主要军营里面，且难以获得安全饮用水和适当卫条件。

Entre 1990 et 1998, le nombre de ménages vivant dans un logement déficient des points de vue de la structure matérielle, de l'équipement sanitaire et de l'habitabilité a diminué, passant de 666 000 à 460 000.

自1990至1998, 住在物质条件、卫设备和适居性均不足住房中居民户数量，由666,000户下降到460,000户。

La montée du niveau de la mer et les phénomènes météorologiques extrêmes liés aux changements climatiques menacent l'habitabilité et, à plus long terme, l'existence territoriale de plusieurs États insulaires composés d'îles basses.

与气候变化有关海平面上升和极端天气事件正在威胁一些低洼岛国适居性，而从较长远来看则威胁这些国家领土存在。

Des facteurs comme la densité de population, une habitabilité médiocre et l'insuffisance d'accès aux services municipaux (eau, électricité, assainissement) peuvent également contribuer à rendre les femmes plus vulnérables à la violence familiale.

拥挤、恶劣居住条件和缺乏公益服务(水、电、卫设施)，可进一步导致加剧妇女面对家庭暴力脆弱性。

Ces exigences comprennent la sécurité d'occupation, l'existence de services, matériaux, équipement et infrastructures, la capacité de paiement, l'habitabilité, la facilité d'accès, un emplacement convenable et le respect du milieu culturel.

这些必需条件包括：租赁期保障、物质、服务、设施和基础设施提供、承担得起、适居住、出入便利、合适地点和文化上配合。

Ainsi, par exemple, la liste jointe en annexe définit quatre caractéristiques (ou éléments essentiels) du droit à un logement convenable: habitabilité, accessibilité aux services, accessibilité économique et sécurité d'occupation.

例如，所附清单确定适足住房权四个特性(基本要素)：适宜居住、各种服务设施方便、房价适中、保有权有保障。