gibbon

Parmi ces animaux figuraient des espèces apparaissant sur la liste des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe I de la CITES, telles que l'orang-outan, le gibbon de Java, le dragon de Komodo et la grue à crête rouge, et plus de 25 pays étaient impliqués.

其走私物种包括《濒危物种公约》附录一所列样本，如猩猩、爪哇长臂猿、科莫多巨蜥及丹顶鹤，涉及国家超过25个。

En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Gibbons (Irlande), Vice-Président, prend la présidence.

由于沃生（牙买加）缺席，副主席吉本斯生（爱兰）主持了会议。

Mme Gibbons a pour conclure soumis quelques recommandations à examiner par le Comité.

Gibbons女士在发言的最后提出了一些建议，供委员会考虑。

M. Gibbons (Irlande), Vice-Président, prend la présidence.

吉本生（爱兰），副主席，代行主席职务。

M. Ashiki (Japon), Mme Malinovska (Lettonie) et M. Gibbons (Irlande) sont élus Vice-Présidents et Mme Baleseng (Botswana) est élue Rapporteur par acclamation.

足木生（日本）、马利诺斯卡女士（拉脱维亚）吉本斯生经鼓掌通过当选为副主席，贝森女士（博茨瓦纳）经鼓掌通过当选为报告员。

Mme Gibbons (Royaume-Uni) dit qu'elle partageait la préoccupation exprimée par les représentants du Canada s'agissant du traitement que le projet de Guide réservait aux droits de propriété et aux sûretés réelles mobilières.

Gibbons女士（国）说她同意加拿大代表就指南草案对所有权担保权的处理方式所表达的关切。

Mme Gibbons (Royaume-Uni) dit qu'elle est à la fois conseiller du Gouvernement britannique et associé d'un cabinet d'avocats chargé, entre autres activités, de formuler des avis juridiques sur des opérations de titrisation.

Gibbons女士（国）说，她既是英国政府的顾问，也是一家律师事务所的伙人，后者的责任特别包括制订担保交易方面的法律意见框架。

La Mission spéciale a tenu des réunions avec le Premier Ministre des Bermudes, des membres du Conseil des ministres, les parlementaires du Progressive Labour Party et les dirigeants de l'opposition, notamment leur chef, Grant Gibbons.

特派团会见了百慕大总理、内阁成员、进步工党议员反对派领导集团、包括反对派领袖格兰特·吉本。

Sur le plan général, Mme Gibbons a insisté sur l'importance que présentait une répartition équilibrée des richesses dans l'optique des politiques économiques et souligné que l'ensemble du processus budgétaire devait reposer sur les principes de participation, de transparence, d'accessibilité et d'universalité.

一般而言，Gibbons女士强调，必须在经济政策上保证财富的均衡分配，她强调，整个预算工作必须建立在参与、透明、分享普遍性的原则基础上。

Mme Gibbons (Royaume-Uni) dit que dans le secteur de la titrisation, il faut, dans tous les cas qui font intervenir plusieurs constituants de taille importante situés dans différents États, examiner la force exécutoire des contrats dans l'État des constituants afin d'informer les agences de notation des risques encourus.

Gibbons女士（国）说，在担保行业中，当牵涉到不同法域多个规模较大的设保人时，都有必要检查同在设保人当地法域是否可以强制执行，以便使评级机构了解所涉及的风险。

La première intervenante, Mme Elizabeth Gibbons, Chef du Groupe des politiques mondiales de la Division des politiques et de la planification de l'UNICEF, a présenté un exemple concret du travail de l'UNICEF en matière de budgétisation pour les enfants au niveau national et exposé aux participants les modalités d'analyse et de contrôle des dépenses sociales en Équateur.

第一位发言的人，是国儿童基金会政策规划司全球政策科科长Elizabeth Gibbons女士，她列举了儿童基金会在国家为儿童制定预算工作方面的一个具体实例，向与会者介绍了对萨瓦多社会支出的分析监测。

Le Président fait savoir que le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont respectivement présenté les candidatures de M. Ashiki (Japon), de Mme Malinovska (Lettonie) et de M. Gibbons (Irlande) aux postes de Vice-Présidents de la Commission et le Groupe des États d'Afrique la candidature de Mme Baleseng (Botswana) au poste de Rapporteur de la Commission.

主席说，亚洲国家集团、东欧国家集团、西欧国家集团及其他国家集团分别提名足木生（日本）、马利诺斯卡女士（拉脱维亚）吉本斯生（爱兰）担任副主席，非洲国家集团提名贝森女士（博茨瓦纳）担任报告员。