fédératif

Les femmes représentent 52% de la population majeure de la République fédérative de Yougoslavie.

妇女占南斯拉夫联盟共和国成年人口52%。

Navigation sur le Danube en République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)

南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)境内多瑙河上的航行。

Les indicateurs des foyers et familles par entité fédérative.

《以联邦州为单位的家庭指数》。

Pour la République fédérative socialiste de Yougoslavie, la Convention est entrée en vigueur en 1982.

除了成为公约的缔约方，南联盟也成为《公约任择定书》的缔约方。

Bojoplast se présente comme entreprise sous-traitante de six autres sous-traitants de la République fédérative de Yougoslavie.

他称自己是南斯拉夫联盟共和国另外六家分包商的分包商。

Chaque unité fédérative élit de huit à 70 députés au maximum.

每一联邦单位选出至少8名、至多70名众员。

La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie s'est faite progressivement.

前南斯拉夫社会主义联邦共和国的解体是一个持续的过程。

Dans sa résolution 777 (1992) du 19 septembre 1992, considérant que l'État antérieurement connu comme la République fédérative socialiste de Yougoslavie avait cessé d'exister et que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne pouvait assurer automatiquement la continuité de la qualité de membre de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale de décider que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) devrait présenter une demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies et qu'elle ne participerait pas aux travaux de l'Assemblée.

，建大会作出定，规定南斯拉夫联盟共和国（塞尔维亚黑山）应申请加入联合国,且不得参加大会工作。

En prenant la parole à l'Assemblée au nom du pays qui, dans la mémoire de l'humanité, est associé au déclenchement de la Première Guerre mondiale - un événement annonçant toute la tragédie du XXe siècle - je voudrais espérer qu'en cette fin de siècle et après toutes les horreurs de la Seconde Guerre mondiale et les conflits si tragiques qui ont suivi la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine en a terminé avec tous les malheurs du fait d'être l'épicentre de soubresauts historiques.

大会届会上代表人类记忆将其与第一次界大战的爆发——整个二十纪悲剧的早期预兆——联系一起的国家讲话，我谨表示希望，纪结束时，所有第二次界大战的恐怖之后，以及南斯拉夫社会主义联邦共和国解体后无法想象的悲惨冲突之后，波斯尼亚和黑塞哥维那经历完了处于历史性地震震中的所有不幸。

S'agissant de la seconde condition, il n'apparaît pas que le Conseil, en constatant, au deuxième considérant du règlement litigieux, que “la poursuite des hostilités et leurs conséquences sur les relations économiques et commerciales, tant entre les républiques de Yougoslavie qu'avec la Communauté, constituent une modification radicale des conditions dans lesquelles l'Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République socialiste fédérative de Yougoslavie et ses protocoles ont été conclu” et “qu'elles mettent en cause l'application de ceux-ci”, ait commis une erreur manifeste d'appréciation.

“56.　关于第二个条件，理事会引发争的条例的序言第二部分中认为，“采取敌对行动及其对南斯拉夫各共和国之间以及南斯拉夫与欧共体之间的经济和贸易关系的影响，构成了欧洲经济共同体同南斯拉夫社会主义联邦共和国订立的《合作协定》及其各项定书所依据的条件的根改变”，“这些改变使人怀疑是否应当继续适用这些协定和定书”，理事会的这一评估似乎没有明显错误。

En conséquence, la République de Slovénie n'aurait aucune obligation, à moins que l'on ne comprenne la notion d'apatridie dans un sens plus général comme englobant, outre l'apatridie de jure, l'apatridie de facto, ce qui soulèverait la question des raisons d'une telle apatridie (refus de reconnaître la citoyenneté de membres d'autres groupes ethniques qui, au regard de la loi, sont considérés par ailleurs comme des citoyens, par exemple, de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Macédoine ou de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie).

，斯洛文尼亚共和国不需承担任何义务，除非对无国籍状态的概念作出更广泛理解、除法律无国籍状态外还包括实际无国籍状态；这方面可能产生的问题是，何种原造成实际无国籍状态（拒绝赋予依照规章另可算作克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、马其顿或前南斯拉夫联盟共和国公民的其他族群成员国籍）。

Cette affirmation reposait explicitement sur le fait que l'État anciennement connu sous le nom de République fédérative socialiste de Yougoslavie existait toujours, que cet État était donc toujours Membre de l'Organisation des Nations Unies, qu'au regard du droit international, la République fédérale de Yougoslavie assurait la continuité de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, que la République fédérale de Yougoslavie était par conséquent Membre de l'Organisation et qu'elle formait donc avec l'ex-Yougoslavie un même sujet de droit international et le même État Membre.

提出这一声称的明确依据是，原称为南斯拉夫社会主义联邦共和国的国家继续存，这个国家仍然是联合国成员，南斯拉夫联盟共和国根据国际法继续具有南斯拉夫社会主义联邦共和国的法人资格，，南斯拉夫联盟共和国是联合国会员国，据联盟共和国是同一国际法法人，而与前南斯拉夫是同一会员国。

La règle proposée n'est pas en harmonie avec celle qui régit la citoyenneté sur le territoire de la République de Slovénie, ni avec la volonté politique à l'origine des dernières modifications apportées à la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, lesquelles garantissent aux citoyens des États ayant succédé à l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie la possibilité de régulariser leur situation, à condition de faire la preuve d'un lien effectif avec la République de Slovénie.

该项法规草案不符合斯洛文尼亚共和国境内关于公民地位的法规以及对《斯洛文尼亚共和国国籍法》所作最新修订体现的政治意愿，即保障具有前南斯拉夫社会主义联邦共和国各继承国国籍的人可以调整其身份，尽管只限于与斯洛文尼亚共和国有切实联系的人。

Si l'Assemblée générale décide de réclamer le règlement de la totalité ou d'une partie des arriérés de l'ex-Yougoslavie accumulés avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et que les États successeurs ne parviennent pas à se mettre d'accord dans un délai raisonnable au sujet de leurs responsabilités respectives à cet égard, l'Organisation des Nations Unies pourrait réclamer à chacun d'eux le règlement d'un montant qu'elle estimerait constituer une part équitable de ces arriérés.

如果大会定要求支付南斯拉夫社会主义联邦共和国解体前前南斯拉夫发生的全部或部分拖欠，而五个继承国一段合理的时间内没有就它们各自这方面的责任达成协，那么联合国可以要求每一个国家支付联合国认为构成这些拖欠的公平份额的一个数额。

À ce propos, le Comité a noté que les États successeurs avaient signé un accord sur les créances et les engagements de la République socialiste fédérative de Yougoslavie; certains membres ont estimé que cet accord pouvait servir de base pour répartir les arriérés datant d'avant la dissolution, mais le Comité a souligné qu'il ne mentionnait pas expressément les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie à l'ONU et, qu'en outre, il n'était pas encore entré en vigueur.

这一点上，会费委员会注意到，5个继承国曾签署关于南斯拉夫社会主义联邦共和国债权和债务的协定；一些成员认为，该协定可作为分摊解体前欠款的依据，但会费委员会强调，该协定未明确提到前南斯拉夫对联合国的会费欠款，而且尚未生效。

En outre, l'opinion formulée par le Conseiller juridique, invoquant le principe de l'estoppel à propos des tentatives de la République fédérative de Yougoslavie d'exercer les droits de l'ex-Yougoslavie sur le plan international, n'était pas pleinement satisfaisante, étant donné que les décisions de l'Assemblée générale ne permettaient plus à la République fédérative de Yougoslavie de participer à ses travaux ni à ceux du Conseil économique et social et d'exercer des droits au nom de l'ex-Yougoslavie.

外，针对南斯拉夫联盟共和国试图行使前南斯拉夫的国际权利，法律顾问的意见援引了“禁止翻供”原则，并不完全令人满意，为大会已定不再允许南斯拉夫联盟共和国参与大会和经济及社会理事会的工作，不再允许它用前南斯拉夫的名义行使权利。

Les dispositions de cette loi réglaient la question de l'acquisition (par filiation, par naissance sur le territoire de Serbie, par admission des citoyens d'une autre république à la nationalité serbe, par naturalisation et en vertu des traités internationaux) et de la perte (par l'acquisition de la nationalité d'une autre république, par autorisation, par abandon, par retrait et en vertu des traités internationaux) de la nationalité de la République fédérative socialiste de Serbie.

该法条款对塞尔维亚SR国籍的取得（靠血统、出生塞尔维亚SR境内、其他共和国公民加入塞尔维亚SR国籍、归化以及依照国际条约）和终止（为成为了另一个共和国的公民、放弃、声明放弃、被剥夺以及依照国际条约）做出了规定。

Néanmoins, malgré l'absence d'une disposition constitutionnelle dans ce domaine, il convient de relever les décisions judiciaires qui reconnaissent l'union entre des individus du même sexe, en interprétant ainsi l'alinéa IV de l'article 3 de la Constitution fédérale, qui établit que l'un des objectifs de la République fédérative du Brésil, consiste à « promouvoir le bien de tous, sans préjugés d'origine, de race, de sexe, de couleur, d'âge ou toute autre forme de discrimination ».

但是，尽管这一问题缺乏宪法规定，但还应提到承认同一性别的两人之间联姻的司法判，这样便解释了《联邦宪法》第3条第四项，该项规定巴西联邦共和国的一项目标是，“促进所有人的福利，不出身、种族、性别、肤色、年龄而产生偏见和予以其他形式的歧视”。

Cette interprétation de l'article 133 de la Constitution découle du fait que ces engagements internationaux sont pris par l'État mexicain dans son ensemble et, par conséquent, engagent toutes ses autorités; c'est ce qui explique que la Constitution habilite le Président de la République à signer des traités internationaux en sa qualité de chef d'État et, de la même manière, permet au Sénat d'intervenir comme représentant de la volonté des entités fédératives.

宪法第133条的这一解释来源于，这些国际承诺由整个墨西哥国家承担责任，而它的所有当局全都承担责任；所以可以理解，宪法授权共和国总统以国家元首身份签署国际协，同样授权参院代表各联邦州单位民意的员干预其事。

Nos chefs d'État ont réitéré leur ferme engagement en faveur d'une paix et d'une stabilité durables dans la région, dont fait partie intégrante le règlement de la question de la succession de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie sous tous ses aspects, y compris le statut de cet État et de tous ses successeurs à l'Organisation des Nations Unies, sur la base du principe de l'égalité de tous les États successeurs.

我各国国家元首重申坚致力于区域的持久和平与稳定，其中一个组成部分是，根据所有继承国平等的原则，解前南斯拉夫社会主义联邦共和国继承问题的所有方面，包括这个国家及其所有继承国联合国的地位。