filoutage

La Commission devrait s'intéresser non seulement aux aspects positifs de la société de l'information qui est en train de se mettre en place, mais également aux divers risques associés, tels que le « filoutage » et d'autres types de cybercriminalité.

方建议委员在今后工作中不仅着眼于新兴信息社的积极方面，而且应重视各种风险，其中包括网络钓鱼和其他类型的网络犯罪。

Illustration 18-1: Dans une opération de filoutage “phishing”, un fraudeur copie le site Web ou la marque d'une entité et envoie des courriels non sollicités aux victimes potentielles en se servant des éléments copiés pour faire croire à la victime que le message provient de l'entité en question.

说明18-1：在“仿冒诈骗”计中，欺诈者复制了某个实体的网址或商标，并将未经索取的电子邮件发送给潜在的受害者，使用复制的材料来欺骗受害者，使其相信该实体发送了电子邮件。

Méfiez-vous des utilisations abusives courantes de la technologie, telles que le filoutage (“phishing”) qui consiste à inciter les victimes par courrier électronique à fournir leurs propres informations personnelles ou financières à des fraudeurs qui se font passer pour des entités commerciales ou des administrations publiques, ou le “pharming” qui consiste à rediriger le trafic légitime vers un site contrefait lui ressemblant.

常见的滥用技术手段，如电子邮件“仿冒诈骗”或“域欺骗”，前者引诱受害者向假扮为商业或政府机构重要人物的欺诈者提供其本人的身份或财务信息，后者使用相同的但又是伪造的网址将合法网址上的通信导向欺诈网址。