ferronnerie

On a obtenu des gains de rentabilité, puisqu'au lieu d'acheter la maison toute faite, on a créé de petites entreprises coopératives qui se sont chargées de cette étape de la production (ouvertures en bois : charpenterie; ouvertures en métal : ferronnerie; éléments préfabriqués en béton armé : fabrique d'éléments préfabriqués).

它还提高了受益产能力，因为方案不是购买现成房屋，而是组建与住房建设有关各种小型合作社企业（木料开采：木厂；金属材料加：铁制品加厂；钢筋混凝土预制件：预制件产厂）。

Les cours proposés couvrent une vaste gamme, notamment la menuiserie, la mécanique et l'électronique automobiles, la carrosserie automobile, l'installation électrique, la réfrigération, la plomberie (plomberie domestique, industrielle et maritime), l'ajustage et la ferronnerie, l'entretien des appareils électroniques, le métier de tailleur, l'hôtellerie et les techniques d'artisanat traditionnelles.

开设课包括广泛职业，其中有木制品、汽车机械和电子、汽车车体、电气安装、冰箱、管道（家庭、业、海洋）、钳和普通金属加、电子服务、缝纫、酒店管理和传统手艺。

On constate que même dans les cours communément tenus comme typiquement masculins (mécanique, ferronnerie, plomberie, etc.), la participation des femmes a été grandement encouragée, ceci résultant effectivement à une plus grande participation de celles-ci, même si en nombre encore restreint.

可以看到，即使是一般为认为属于典型男性职业（机械师、铁匠和管道等）课，也积极鼓励妇女参加，从而使参加这些课妇女数切实有所增加，虽然总数还有限。

Ces élèves apprennent un métier dans des ateliers spécialisés dans la maçonnerie, la charpenterie, la menuiserie, la ferronnerie, l'impression, le travail de la pierre et du stuc.

这些学在讲习班中学习他们各自行业，其中有砖瓦、木、铁、印刷、石和粉刷。

Ce centre leur dispense une formation professionnelle, notamment en menuiserie, en ferronnerie et en couture, en règle générale sur une période de deux ans.

中心为这些孩子提供职业培训，一般为期二年，让他们学木、铁和缝纫。