expédient

Vous ferez ce que vous jugerez expédient.

您做您认为合适的事。

Il est plus expédient de faire cela.

做这个更为适当。

(4) expédient svp la compagnie pour montrer la relation d'affaires, leur fournit le contact primitif la correspondance de prix annoncé, explique la coordination aux coutumes.

（4）请邮递公司发挥业系，向他们提供原始交往的报价信函，向海说明协调。

Trouvez-moi quelque expédient.

给我想想办法吧。

Il arrive à imaginer un expédient.

他终于想出一个方法。

Il est grand temps d'écarter les expédients et le cynisme.

现在是时候将政治私利和冷嘲热讽放到一边去。

Selon les informations communiquées au Comité consultatif, il semblerait que les crédits alloués au recrutement de personnel temporaire pour les réunions servent à financer des fonctions et services réguliers, assurés toute l'année, ce qui contraint le Département à recourir à des expédients, tel qu'un mécanisme officieux d'octroi de congés de compensation ou l'affectation d'interprètes à une cabine les conduisant à travailler dans une langue pour laquelle ils n'ont pas passé le concours de recrutement, deux exemples de mesures prises pour répondre à la demande en période de pointe.

一.44. 咨询委会从向它提供的资料看来，会临时助理人经费目前被用来整年不断提供职能和服，致使该部不得不利用按特定情况采取的权宜之计，诸如作出给予补偿假的非正式安排和把指派到他们还没有通过竞争性考试的间，以应付工作最重的几段期间。

Dans le cadre du passage de la phase des secours aux activités de développement après une catastrophe ou après un conflit, la coordination est également fondamentale pour faire en sorte que les acteurs internationaux transfèrent la prise en charge de ces activités aux acteurs locaux, pour éliminer progressivement les expédients au profit de solutions durables et pour garantir que les ressources sont mobilisées systématiquement et réparties équitablement afin de satisfaire toutes sortes de besoins.

在灾害后和冲突后情形下从救济向发展过渡的过程中，协调也至重要，有利于把自主权从国际行为者转交给国家级行为者；有利于确保以建立持久的结构，逐步停止权宜的做法；也有利于保证系统地调集资源并公平用于满足各种需要。

De même, ceux que l'on appelle les « courtiers », qui recrutent ces migrants dans leur pays d'origine et les expédient comme des marchandises dans d'autres pays, leur réclament souvent des commissions tellement exorbitantes qu'il arrive que les travailleurs migrants restent en perpétuelle servitude, du fait qu'ils sont incapables de rembourser leurs prétendues dettes ou de fournir à leur famille les sommes qu'ils avaient rêvé de gagner et qui avaient motivé leur décision d'émigrer.

同样，在本国招聘移民并将他们像奴隶一样运到其他国家的所谓“掮客”经常要他们交虚高的费用，移民工人可能永远得不到自由，无力偿还所谓的债，或者无法赚取足够的收入给最初陶醉于移民梦的家人。

Toutefois, il n'existe pas de solutions miracles ni d'expédients pour les décisions stratégiques que les deux parties doivent prendre parallèlement afin de veiller à la réalisation des buts ultimes de la Feuille de route : la fin du terrorisme et de la violence, la fin de l'occupation et un règlement du conflit menant à deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.

然而，没有神奇的灵丹妙药，也没有容易的捷径，双方必须同时采取战略行动实现路线图的最终目标，即：结束恐怖主义和暴力，结束占领和解决冲突，最终建立肩并肩和平相处的以色列和巴勒斯坦两个国家。

Il est parfaitement clair désormais que la solidarité manifestée après le 11 septembre 2001 doit être ranimée grâce à des démarches où les expédients géopolitiques n'ont pas leur place et qui rejette toute politique de deux poids, deux mesures lorsqu'il s'agit de lutter contre les violations du droit international, qu'elles soient commises par des terroristes, des extrémistes politiques ou qui que ce soit.

必须以未受地缘政治权宜之计污染的方法，并且在不以双重标准打击——无论是恐怖分子、政治极端分子还是任何其他人——违反或侵犯国际法的任何行为的基础上，恢复9.11之后的大团结，这已变得绝对明确。

Compte tenu de toutes les déceptions essuyées par le multilatéralisme ces dernières années, et au vu de la menace grandissante et continue posée par l'accumulation et la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, qui pourrait nous reprocher de chercher des expédients - aussi peu réalistes soient-ils - pour réaliser l'objectif final qu'est l'élimination complète des armes nucléaires?

考虑到近年来所目睹和经历的多边主义方面的一系列令人失望的情况，以及核武器和其他大规模毁灭性武器的积累和扩散所继续构成的日益严重的威胁，谁又能责备我们为实现彻底消除核武器的最终目标寻找似乎是不现实的捷径呢？

Par ailleurs, ses difficultés financières réduisent la capacité de l'Organisation de mener à bien les activités et les programmes prescrits, et l'obligent à recourir à des expédients tels que des emprunts sur les comptes d'opérations de maintien de la paix, pour combler son déficit de trésorerie, mais il s'agit de palliatifs qui ne peuvent remédier aux causes profondes du problème.

此外，财政困难削弱了联合国完成已获授权的活动与方案的能力，迫使它采取了从维持和平行动账户交叉借款等权宜之计，以填补现金短缺。 但这只是一些治标办法，不能从根本上解决问题。

Ils se sont félicités que les États qui expédient des matières radioactives aient récemment assuré qu'ils mettraient tout en oeuvre pour participer à la gestion des incidents, donnant ou non lieu au rejet de matières radioactives, et qu'ils coopéreraient activement avec tout État concerné, notamment avec les pays situés à proximité des lieux où des accidents se produiraient.

各国领导人欢迎运输国最近保证采取所有切实行动，协助事故管理，无论事故中是否涉及放射线的释放；还保证同任何有国家进行有效合作，尤其是同接近任何事故发生地的国家合作。

En outre, le Comité a été informé que la suspension des dispositions susmentionnées du Règlement financier ne pouvait être considérée que comme un expédient destiné à pallier temporairement les difficultés financières de l'Organisation, étant donné que les montants ainsi conservés devront, tôt ou tard - c'est-à-dire lorsque la situation financière de l'Organisation le permettra - être restitués aux États Membres.

另一方面，咨询委会得知，暂停执行这些财条例只能被视为缓解本组织财政困难的临时措施，因为以此办法获得的款额在本组织财政状况允许时必须归还会国。

La délinquance pose aussi un grave problème dans les pays en développement, où la délinquance juvénile et les difficultés qui affectent la jeunesse revêtent une ampleur inconnue ailleurs, comme en témoigne le drame des enfants des rues qui, ayant rompu tout lien avec leur famille, sont contraints pour survivre de recourir à toutes sortes d'expédients.

少年犯罪也是一些发展中国家的问题，那里少年犯罪和极端的青少年问题发生的数量高于其他国家，特别是街头儿童，他们断绝了同其家庭的联系，在街头进行各种生存活动。

Cette solution n'est pas parfaite parce que des marchandises dont la valeur est relativement faible peuvent causer autant de dommages que des marchandises dont la valeur est plus élevée, mais cela aurait au moins pour effet que les chargeurs qui expédient d'importantes quantités de marchandises ayant une valeur relativement élevée assumeraient une plus grande responsabilité.

这种解决办法并不理想，其原因是价值很低的货物可能会与价值较高的货物一样造成相当大的损害，不过这种解决办法至少可以使装运大批量价值较高的货物的托运人必须承担更大的赔偿责任。

En outre, l'acceptation de l'objection de conscience alors que la force militaire demeure le principal moyen de défense nationale pourrait amener certains à s'en servir comme expédient juridique pour échapper au service militaire et porter ainsi gravement atteinte à la sécurité nationale, en portant un coup fatal au système fondé sur la conscription.

而且，在军队人力仍然是主要国防力量的情况下接受良心反对，将会导致作为法律手段滥用良心反对来逃避兵役，从而破坏征兵基础，严重危害国家安全。

Il ne s'agit pas d'un expédient, et certes pas d'un expédient gratuit, mais d'une tâche multidimensionnelle nécessitant des investissements massifs et à long terme, jouant un rôle central et permettant aux économies de tous niveaux de développement de bifurquer sur la voie d'une forte croissance à faible émission de carbone.

对此，不应把它视为一种速效的——当然也不是毫无代价的——修补办法，而应将它看作一项多层面的任，长期投资将在其中发挥键作用，促使处于各种发展水平的经济体均转向低碳高增长的轨道。

Ces coûts seront supportés non seulement par les chargeurs de produits de grande valeur sensibles au facteur temps, mais aussi par de nombreuses petites et moyennes entreprises qui expédient des produits de moindre valeur et n'ont pas besoin de se protéger contre les conséquences d'un retard dans le transport maritime.

这些成本不仅要由价值高、时间性强的商品的托运人承担，而且要由托运低价值商品并且不需要防备运输迟延后果的许多中小企业承担。