entreposer TEF/TCF

La châtaigne sèche, brillante, goût délicieux et facile à entreposer.

这里的栗子个头大、光泽好、味鲜美、易储存。

600 bouteilles de vin ontété entreposées sous la mer de Saint-Malo, France, pendant un an. 6 experts ont eu l'honneur de goû

600瓶红酒被放置在法国圣洛海底存储了一年。

Couper les fruits en deux et enlever les noyaux. Les mettre sur un plat et les entreposer au refrigérateur.

把桃子切成2半，并且去核。把桃子放入盘中并且放置冰箱储存。

Environ 35 000 mètres cubes de déchets y sont entreposés chaque mois.

埋置在这些废料填埋地的废料数量约每月35,000立方米。

Elles semblent se rapporter aux frais d'assurance de transport des matériels entreposés.

它们似乎涉及贮存材料的运输保险。

Les passeports vierges sont entreposés sous clef au Ministère.

空白护照由外交部保管，并妥善锁藏。

Il faudrait en outre des locaux sécurisés supplémentaires pour entreposer les demandes.

此外，还需要更多储存划界案的安全空间。

Les armes peu communes ou inhabituelles sont entreposées en lieu sûr.

非普通或不寻常的武器由皇家警察部队收藏和保管。

Les informations jugées confidentielles sont entreposées dans un lieu sûr et fermé.

被指密的资料应存放在一个可靠和上锁的地方。

Il en sera de même des frais d'assurance pour les marchandises entreposées.

保管的货物的保险费也会取得同样效果。

Aux termes du texte actuel, le transporteur serait encore responsable s'il entreposait les marchandises.

目前的案文下，如果承运人将货物储存到仓库，承运人还将承担责任。

L'effet sera le même sur les frais d'assurance des marchandises entreposées.

保管的货物的保险费也会取得同样的效果。

Au siège, des articles récemment retirés du service étaient entreposés dans le sous-sol.

在总部，最近停止使用的资产被存放在地下室里。

Du matériel de bureau et une motocyclette étaient également restés entreposés pendant 176 à 343 jours.

办公设备和一辆摩托车也库存了176至343天。

Les dispositifs (mobiles) de défense antiaérienne (les systèmes d'allumage et de lancement) sont entreposés séparément.

可移动防空武器单独存放，炮弹和发射装置分开存放。

Les véhicules ont été entreposés dans la caserne de Helou.

现在这些车辆存放在Helou营区之中。

Les groupes électrogènes expédiés par d'autres missions doivent être réparés, conservés, entreposés et entretenus régulièrement.

维修股必须修理、保养、储存并经常维修来自其他特派团的发电。

En outre, le Groupe répare, entrepose et entretient les climatiseurs provenant des missions.

该股还翻修、储存和维修各特派团送来的空调。

Les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition ont certes mis la main sur de grandes quantités d'armes au cours du mandat en cours, soit à l'issue de combats contre le Shabaab soit parce qu'elles ont découvert des caches d'armes de celui-ci, mais le Groupe de contrôle a appris que le Shabaab avait entreposé de grandes quantités d'armes dans des caches situées en divers endroits au centre et au sud de la Somalie, et que les armes saisies par les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition ne représentaient qu'une faible partie de l'arsenal de ce mouvement.

虽然在本任务期间埃塞俄比亚和过渡联邦政府部队在与Shabaab青年团的交战中缴获并发现了Shabaab的大量暗藏武器，但是监测组获悉Shabaab在索里中部和南部数不详的地点暗藏了大批武器，而截至本报告编写时，埃塞俄比亚/过渡联邦部队缴获的武器只占Shabaab拥有武器中的一小部分。

En ce qui concerne les éléments de preuve qui se trouvent à Kigali, le Comité consultatif a été informé qu'un nombre limité de pièces à conviction étaient entreposées dans des dossiers et des boîtes d'archivage ou des sacs, sous scellés ou entourés de ruban adhésif, que le transfert de la collection d'éléments de preuve de Kigali à Arusha, sur un appareil des Nations Unies, était presque achevé (85 %) et que l'on n'attendait plus que l'arrivée des fournitures et du matériel requis, qui ont été commandés, pour commencer le transfert sur support numérique des bandes vidéo et audio analogiques.

至于在基加利的证据，委员会获悉，少量证据材料采用档案夹和档案盒、证据袋、密封材料和捆箱胶带储藏，使用联合国飞将储藏在基加利的证据运送到阿鲁沙的工作已基本完成（85％），模拟录音带和录像带转换成数字模式的工作可以开始执行，只等所需的用品和设备运抵。