déshabiller TEF/TCF

Il se déshabilla , se brossa les dents , et se mit au lit .

了, 了牙, 然后上床。

On se lance dans les grandes fêtes, « La Nuit de Chicago », « La Nuit de l’Innocence », l’élection de « Miss Vice » au Tabou, on se déshabille, on se travestit.

这种舞蹈更促使了〝芝加哥之夜〞、〝纯洁之夜〞，还有塔布〝堕落小姐〞选举等、男扮女装的疯狂大型节目的出现。

Un culturiste emmène une fille dans sa chambre et commence à se déshabiller devant elle, en lui faisant son show.

有位健美运动员带了一位女孩到房间，然后开始在她面前上演秀。

Les deux hommes auraient ordonné aux enfants de se déshabiller.

两人据称命令这些孩子掉。

Elle a été emmenée dans une pièce et obligée de se déshabiller.

在那里她关入一个房间，并迫掉。

Lorsqu'elle leur a dit qu'elle n'en avait pas, ils l'ont obligée à se déshabiller.

当她告诉们说她没有钱时，们命令她去。

En particulier, il affirme qu'il a été empoisonné par des inconnus; brûlé à l'eau chaude par d'autres détenus; frappé à la tête par d'autres détenus puis traîné sur le sol; des chiens policiers ont déféqué sur le lit de sa cellule; il a été obligé de se déshabiller et de poser comme une statue; il a été menacé par un gardien d'être placé dans un secteur où se trouvaient des détenus violents.

特别是，声称，曾经人下毒；囚犯用热水烫伤；囚犯击打头部然后拖走；警犬在牢房的床上大小便；迫光摆姿势；受到一名狱警的威胁，要将与暴烈的囚犯关在一起。

Cette méthode particulière, qui consiste à obliger les détenus à se déshabiller complètement et à les fouiller tout nus, a été légèrement assouplie par la direction des autorités pénitentiaires comme suite à la décision de détenus de s'engager dans un mouvement de grève et de boycottage de toutes les comparutions devant les tribunaux ainsi que des examens médicaux.

当拘留者决定绝食抗议，并拒绝出庭或接受体格检查时，监狱管理当局才把这种剥搜查拘留者的特别方法稍为放宽。

Une demi-heure plus tard, un inconnu en civil est entré dans la pièce, lui a ordonné de se déshabiller, en ne gardant que ses sous-vêtements, l'a attaché à l'aide de menottes à une barre métallique fixée sur le mur et s'est mis à le frapper avec une matraque pendant près d'une heure, de 12 h 30 à 13 h 30.

半小时后，一个身着便的陌生人进入办公室，命令掉内，将铐在墙上一个铁杆上，从12点30分到13点30分，用警棍打了大约一小时。

Selon lui, Munawar Anees n'avait pas été dévêtu complètement mais invité à se déshabiller conformément aux règles de détention préventive afin de s'assurer qu'il n'avait pas de blessures sur le corps et qu'il ne portait pas des armes qui auraient pu s'avérer dangereuses vu les circonstances.

该国政府否认Munawar Anees医生扒光，但按照拘留所规则，要求掉所穿的，以确保身体或身体各部分没有伤害，确保未持有任何武器，在这种情况下，持有武器可能很危险。

Les gardiens sont venus dans sa cellule pour ôter tout ce qui pourrait servir à masquer les objectifs des caméras, et comme il avait refusé de se déshabiller, ils lui auraient donné des coups sous les côtes et l'auraient déshabillé en lui laissant ses sous-vêtements.

几位干事进入的牢房，移走一切可能用于遮蔽监视器镜头的物品，据称，由于不肯掉，干事们就捅的肋骨区下方，扒掉，只剩下内裤。

Le Bureau des affaires féminines examine avec soin le problème du tourisme sexuel, notamment ce qu'on appelle en Jamaïque les « salons de massage », les entraîneuses qui dansent et se déshabillent dans les cabarets et chantent des chansons irrespectueuses à l'égard de la gente féminine.

妇女事务局正在慎重地考虑色情旅游问题，特别是牙买加的所谓的“性感按摩院”、在夜总会跳舞的舞女以及不尊重妇女的歌曲等问题。

L'incident décrit par le Témoin KK à l'occasion duquel l'Accusé a ordonné aux Interahamwe de déshabiller une élève et de la forcer à faire de la gymnastique toute nue dans la cour publique du bureau communal, devant une foule, caractérise l'acte de violence sexuelle.

证人KK所描述的事件，即告命令Interahamwe把一名学生的光，并且强迫她在区公所的公共大院里当着一大群人的面，裸身做体操，构成了性暴力行为。

Cinq d'entre elles, âgées de 14 et 15 ans, ont dit aux responsables du camp qu'elles ne voulaient pas y rester. D'après le rapport, elles auraient alors été isolées, emmenées dans une pièce à part, déshabillées, sauvagement agressées et jetées au sol.

中5名女孩—— 年龄14岁和15岁—— 告诉兵营军官，她们不想留在军队里，据该报告称，“这些女孩随后隔离起来，带到一间房间里剥光，遭到残酷的殴打然后推倒在地上。

Après avoir été arrêtées, les personnes sont souvent passées à tabac et déshabillées dans des conditions humiliantes. Les interrogatoires sont souvent menés de façon dégradante et inhumaine, et la torture est parfois employée.

人们在捕之后经常受到殴打并羞辱性地光，然后，则以有辱人格和不人道的方式进行审问，有时实际上就是施加酷刑。

Certaines femmes ont été forcées à se déshabiller et à se soumettre à des fouilles humiliantes ou ont été menacées de viol ou de mort si elles ne versaient pas des sommes d'argent.

还有一些人迫下，遭到屈辱的搜身，或者如果们不付钱，就受到强奸或死亡的威胁。

Ces femmes sont victimes de viols collectifs, livrées à la prostitution, déshabillées de force et exhibées nues, forcées à manger des excréments, ou même tuées pour une faute qu'elles n'ont pas commise.

这些妇女遭到轮奸，迫卖淫，剥去，迫光着身子游街，迫吞食粪便，甚至无缘无故地杀害。

D'après cette source, elle avait été obligée de se déshabiller à plusieurs reprises et on l'avait privée de soins médicaux, de nourriture et d'eau, tout en lui faisant subir humiliations et menaces.

据消息称，她曾在很多场合去，拒绝提供医疗务、食物、水，并受到侮辱和威胁。

Les hommes ont été menottés, on leur a bandé les yeux et on les a obligés à maintes reprises à se déshabiller, parfois totalement, à différents stades de leur détention.

在拘留的不同阶段，男子带上手铐，蒙住眼睛，反复剥下，有时裸体。

Les femmes ont déclaré qu'elles avaient été déshabillées, qu'elles avaient subi des violences sexuelles et que certaines avaient été entraînées à l'écart, une par une, pour être violées.

据报告，妇女剥光，受到性虐待，中有些人一次带走一个，受到强奸。