désendettement

L'élaboration de stratégies de désendettement de l'Afrique a été proposée.

人们提出建议应制定减免非洲的债务的建议。

Il faut faire davantage aux niveaux national et international pour concrétiser les initiatives de désendettement.

现需要国家和国际两级作出更大的努力，落实债务减免倡议。

Elle aura droit à un désendettement supplémentaire en raison de ses bons résultats économiques.

塞拉利昂由于其强劲的经济业绩会有资格获得进一步的债务减免。

Le Centre s'occupe de l'attribution des terres, de la délivrance de certificats de propriété et de désendettement, surtout de dettes informelles (93,53 % des endettés ont obtenu une aide par la négociation), de la production de revenus, de la réduction des dépenses et de l'augmentation des débouchés agricoles (au moyen des projets administrés par le Ministère de l'agriculture et des coopératives et par un projet d'emplois saisonniers pour les étudiants, par exemple).

该中心处理以下问题：土地分配；颁发土地所有证和减免债务，尤其是非正式债务（通过协商帮助93.53％的债务人）；赚取收入；减少开支；增加农业机会（例如，通过由农业和合作社部管理的项目和学生就业项目）。

Pour garantir que les perspectives de désendettement, améliorées par un allégement de dette, ne vont pas se dégrader à nouveau du fait de nouveaux emprunts excessifs, le FMI augmenterait son aide pour améliorer la capacité de gestion budgétaire et financière des pays à faible revenu et renforcerait la surveillance de la dette au titre du cadre de viabilité de la dette établi conjointement par la Banque mondiale et le FMI.

为了确保债务减免后有所改善的债务前景不会因为过债而恶化，预计基金组织将扩大援助，为低收入国家建立财政和债务管理能力，行-基金组织联合债务可持续性新框架下加强债务监测。

Pendant près de 20 ans, les institutions financières internationales et les gouvernements des pays créanciers ont joué à un jeu ambigu et destructeur consistant à télécommander les économies du tiers monde et à imposer à des pays impuissants des politiques économiques impopulaires, prétendant que la pilule amère de l'ajustement macroéconomique finirait par permettre à ces pays de trouver le chemin de la prospérité et du désendettement.

将近20年来，国际金融机构和债权国政府乐于一场自欺欺人的游戏，从远距离操纵第三界的经济，强行让第三界毫无力量的国家接受不得人心的经济政策，却自认为宏观经济调整的苦药最终将使那些国家走上繁荣的道路和摆脱债务。

Dans la pratique, le statut de pays pouvant prétendre à un financement mixte a jusqu'ici exclu les pays débiteurs de plans prévoyant l'amortissement des obligations telles que les rééchelonnements à des conditions de faveur auprès du Club de Paris ou d'autres mécanismes d'allégement de la dette réservés aux pays exclusivement IDA comme ceux couverts par l'initiative en faveur des PPTE et le Fonds de désendettement.

事实上，混合国家的地位迄今为止一直把此类债务国排除削减债务的计划（巴黎俱乐部特许重新安排偿还期限，或针对只使用开发协会贷款国家的其它特许债务减免办法，如重债穷国倡议和减债资金所涉办法）之外。

Le Japon a récemment décidé d'accorder, dans un cadre international, une réduction de 100 % non seulement de la dette contractée au titre de l'aide publique au développement officielle, mais également de la dette liée à l'aide publique au développement non officielle, et de contribuer un montant additionnel pouvant aller jusqu'à 200 millions de dollars au fonds de désendettement de la Banque mondiale.

日本最近已经决定，国际框架内，不仅官方发展援助的债务方面，而且非官方发展援助的债务方面，提供100％的减免，向界银行的债务减免基金提供高达2亿美元的款项。

Une analyse préliminaire donne à penser en particulier que pour les pays sortant du processus de désendettement PPTE et bénéficiant d'un allégement total, les ratios pertinents pourraient être nettement inférieurs aux nouveaux seuils, ce qui empêcherait les pays en cause de bénéficier de subventions et entraînerait le risque d'un nouveau cycle d'emprunts.

特别是，初步分析表明，完成重债穷国过程、得到完全债务减免的国家，其相关比率值可能大大低于新的门槛比率，12因而无法得到以赠款为主的援助，有可能导致新一轮的款。

Les donateurs devraient tenir compte des progrès de leur coopération dans le contexte du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Cadre général de développement de la Banque mondiale, ainsi que de l'application des mesures de désendettement prises en faveur des pays pauvres très endettés.

捐助国应考虑到它们经济合作与发展组织发展援助委员会中和界银行综合发展框架中开展合作方面取得的进展以及关于减免重债穷国外债计划的演变情况。

Grâce à l'assistance technique et moyennant des conditions simples, réalistes et précises, davantage de pays devraient être en mesure de mener à bonne fin leurs documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, de façon à atteindre le point d'achèvement et à pouvoir bénéficier de l'aide au désendettement le plus rapidement possible.

技术援助以及简单、切合实际和有重点的条件应能够使更多国家完成减贫战略文件，以便尽快达到完成点及有资格享有减免债务。

Elle est souvent liée à des conditions déraisonnables ou inacceptables, y compris pour des questions fondamentales comme le désendettement et l'ouverture des marchés aux produits des pays en développement, ou lorsqu'il faut faire en sorte que le progrès économique ait un impact direct sur le développement et le progrès social.

此种援助往往附带不合理的或无法接受的条件。 不仅诸如债务减免和向发展中国家的产品开放市场等基本问题方面附有条件，而且确保经济进步对发展和社会进步产生直接影响而采取的措施方面也附带这种条件。

Les autorités communales s'efforcent de pourvoir les individus et les familles concernés le plus vite possible d'un logement normal ou bien de prévenir la perte du logement en prenant en charge les montants de loyer dus ou en accordant d'autres aides sociales (par exemple celles visant le désendettement).

社区当局努力为有关的个人和家庭尽快提供正常的住房，或设法防止失去住房，如代交应付的房租，或给予其它社会援助(如解决债务的援助)。

Participe de ce souci, la tenue en mai dernier, à Dakar, au Sénégal, sous les auspices de l'Union africaine, d'une réunion des Ministres des finances africains pour discuter de la stratégie de désendettement de l'Afrique, préparatoire à la Conférence que le Président de la République du Sénégal, S. E.

出于这一关切，今年5月，非洲联盟主持下，非洲各国财政部长达喀尔举行会议，讨论减轻非洲债务战略，为随后一次会议作准备。

Ces mesures devraient être complétées par de nouvelles mesures énergiques de désendettement, une amélioration de l'accès aux marchés de tous les produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les PMA et un traitement spécial et différencié dans le système commercial multilatéral.

这些措施应该辅之以更加全面的债务减免措施、对最不发达国家具有出口利益的所有产品的更优惠的市场准入以及多边贸易体系中的特殊和差别待遇。

Les opérations de prêt aux pays en développement se trouvent ainsi ralenties, et à cela il faut ajouter le retrait des ressources et des investissements directs étrangers dans le cadre du processus de désendettement, alors que l'aide elle-même est menacée.

给发展中国家的贷款已经放慢，作为去杠杆过程一部分，资源和外国直接投资已被撤回，而援助资金的流入正受到威胁。

Les pays ont émis moins d'emprunts à l'étranger, dans la mesure où l'amélioration des fondamentaux et le recours accru au financement interne réduisaient les besoins de financement extérieur et où les États pratiquaient une politique résolument axée sur le désendettement.

随着基本情况的改善，各国减少了外债发行，对国内筹资的依赖性的增加也减少了外资筹措的需求，各国政府也积极还债。

En réponse aux représentants du Mali et du Bénin, il dit que les pays les moins avancés doivent mettre au point des stratégies de désendettement indiquant comment ils comptent utiliser les fonds qui seraient libérés dans leur pays.

他答复马里和贝宁代表说，最不发达国家应制订减债战略，表明它们如何计划使用各该国家以这种方式节余的资金。

Il devait s'employer activement à encourager la réforme du système monétaire international, notamment pour une meilleure gestion des chocs externes, la coordination des politiques macroéconomiques, un apport multilatéral efficace de liquidités et l'étude d'un mécanisme de désendettement.

基金组织应当积极促进国际货币体系的改革，包括更好地管理外部冲击、宏观经济政策协调、有效地提供多边流动性和审议减免债务的机制。

La plupart d'entre eux sont des pays exclusivement IDA et peuvent donc en principe bénéficier de mesures d'allégement spéciales telles que le rééchelonnement à des conditions favorables dans le Club de Paris et le Fonds de désendettement.

大多数最不发达国家是只使用国际开发协会贷款的国家，因此原则上可受益于特别宽减措施，如巴黎俱乐部特许重新安排偿还期限和开发协会减债资金。