dépénaliser

La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗教是否会被当做拒绝禁止处罚同性恋的理由？

L'homosexualité a été dépénalisée par décret-loi sans égard pour la volonté des habitants.

一道枢密院令把同性恋非刑罪化，而不顾安圭拉人民的愿望。

Le Comité exhorte en outre l'État partie à dépénaliser l'avortement en présence de circonstances atténuantes.

委员会还敦促缔约国不将在有情可原情况下所做的人工流产定为刑事犯罪。

Des mesures ont-elles été adoptées pour dépénaliser les migrations clandestines?

是否已经采取了任何措施，以便使无证件的移徙合法化？

Ces comportements doivent être dépénalisés et les toxicomanes doivent bénéficier de programmes de sevrage.

应取消对这种行为的刑事定罪，而患毒瘾者应接受保健服务以治疗其毒瘾。

Veuillez préciser si le Gouvernement a pris des mesures pour dépénaliser l'avortement.

具体说明政府有无采取任何措施来废除对堕胎的刑事惩罚。

Ils ont recommandé au Gouvernement de dépénaliser ce type d'activités et d'interdire la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.

它建议政府使这种活动合法化，禁止基于性倾向的歧视。

L'influence de la religion est forte et un large consensus sera nécessaire pour arriver à dépénaliser l'avortement.

宗教的影响力很大，因此要使堕胎合法化，必须寻求达广泛的共识。

L'État prévoit-il de dépénaliser l'avortement?

政府是否打算使堕胎合法化？

Le Mexique a, par ailleurs, révisé sa législation sur la population dans le but de dépénaliser l'immigration illégale au Mexique.

此外，墨西哥还修订了人口立法，不再对在墨西哥的非法移民进行罚款。

Elle a demandé si le Gouvernement avait l'intention d'adopter des dispositions cohérentes visant à dépénaliser les relations sexuelles entre adultes consentants.

意大利问，毛里求斯政府是否准备做出相应规定，年人之间同意的性活动的去刑事化。

Le Rapporteur spécial recommande vivement aux gouvernements de dépénaliser la diffamation et les délits analogues, de façon qu'ils relèvent exclusivement du droit civil.

特别报告员强烈建议各国政府不要将诽谤和类似行为定为刑事罪行，而将这些行为严格限于民法范畴。

Par exemple, les relations homosexuelles doivent être dépénalisées de sorte que les personnes concernées osent exercer leurs droits et solliciter des services de santé.

例如，必须使同性关系合法化，以便这些人敢于行使他们的权利并寻求保健服务。

Mme Zou se demande pourquoi, s'il n'est pas engagé de poursuites du chef d'avortements, les Philippines ne devraient pas modifier le Code pénal et dépénaliser l'avortement.

她还补充，对于15岁以上的未年人，只有法院裁定其具有辨别刑事责任能力时，才可起诉。

Il est encourageant de constater que des mesures ont été prises dans plusieurs régions du monde en vue de dépénaliser la diffamation et les infractions similaires.

世界各地也出了另一个鼓舞人心的趋势：将诽谤及相关罪行定为非刑事罪行。

Le Rapporteur spécial invite donc les États qui punissent encore la migration illégale d'emprisonnement à réviser et à réformer leurs lois migratoires et à la dépénaliser.

因此，特别报告员建议仍对非正常移徙处以监禁的国家订正并修改其移徙法，取消对非正常移徙的刑事定罪。

Il élabore également, à l'attention du Parlement, des propositions visant à dépénaliser certains délits commis par des mineurs et à créer des structures spéciales pour les juger.

它还正在为议会编写关于未年者犯罪非罪行化的建议和关于建立未年者审判特别结构的建议。

La Commission cherchera à donner une définition de la prostitution et à déterminer quelle approche juridique il convient d'adopter en la matière, y compris s'il faut la dépénaliser.

委员会将设法确立“卖淫”定义，并确定从法律方面应如何对待这一行为，包括是否使其非刑罪化。

Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation et de dépénaliser l'avortement dans les cas d'avortement thérapeutique et lorsque la grossesse résulte d'un viol ou de l'inceste.

委员会建议缔约国修改立法，将出于治疗疾病目的而堕胎和强奸或乱伦所致怀孕情况下的堕胎排除在刑事犯罪之外。

Comme la nouvelle Constitution garantit également le droit à la vie de la mère, elle évite une attitude intégriste et laisse ouverte la possibilité de dépénaliser l'avortement à l'avenir.

虽然《新宪法》也保障母亲的生命权，但其并未采取必要的态度，因而留下了在未来将堕胎区别化对待的可能。