dite

Mme O'Connor s'est dite intéressée à collaborer avec Mme Chung à l'élaboration de son document de travail.

奥康纳女士表示愿意与钟女士在编写文件方面合作。

La procédure dite de prise de décision militaire (MDMP) s'applique au sein de l'armée de terre.

在陆军内，这一过程被称为军事决策过程。

Comprendre l'utilité de l'approche dite de la planification stratégique de la gestion.

了解战略规则和管理过程实用性。

Les locaux de Masnah sont distants d'environ 8 kilomètres de la frontière proprement dite.

Masnaa房地离边界线大约8公里。

Dans d'autres cas, cette date est précisée dans la loi proprement dite.

在其他情况下，该法可自行规定未来生效日期。

La forme particulière de transaction dite location-vente est une adaptation moderne de cette technique ancienne.

被称为租购特殊交易形式是这一长期存在技术发展到现代产物。

De la phase préparatoire à l'exécution proprement dite.

从项目筹备阶段到积极执行。

Cette forme de sous-emploi, dite invisible, n'est pas directement mesurable.

这种就业不足现象被界定为隐性就业不足，因此无法直接。

À notre avis, nos débats devraient rester fondés sur la proposition dite des cinq Ambassadeurs.

们认为，五位大使提案应当成为们审议基础。

L'ICP dite “maillée” est une alternative à l'ICP hiérarchique.

所谓“网状”公用钥匙基础结构是多层次公用钥匙基础结构一个备选。

Une troisième structure est l'architecture de l'autorité de certification dite en “pont”.

第三个替代结构是“桥梁”验证服务商。

L'article 310 de la Constitution intègre la doctrine de common law dite du « bon plaisir ».

《宪法》第310条纳入了习惯法意旨学说。

Aucune délégation gouvernementale s'est dite opposée à l'utilisation de cette expression.

没有任何政府代表团对使用“土著人民”一词表示反对。

(quatre accusés) et l'affaire dite des Militaires II (quatre accusés).

最后两个案件仍处于较早阶段。 涉及一名被告有三个案件。

Le dossier de l'affaire dite de Butare est particulièrement volumineux.

布特雷案件工作尤为繁重。

Elle s'est dite favorable au second scénario de financement.

该代表团说，它赞成第二种资源方案。

INTERPOL s'est dite intéressée et disposée à collaborer avec l'ONU.

国际刑警组织表示有兴趣而且有意与联合国合作。

Ces organisations venaient uniquement de la région proprement dite de la SADC.

这些组织完全来自于南部非洲发展共同体核心地区。

La Directrice s'est dite convaincue qu'il serait possible de regagner cette confiance.

所长指出，她相信可以恢复这一信任。

Cette organisation, dite NICERDOC, compte 1 661 membres, 10 permanents et 2 volontaires.

该中心有1 661名成员，10名工作人员和2名志愿人员。