dialyse

Dans la zone du nord, par exemple, un seul hôpital, celui de Naplouse, pratique la dialyse.

例如，在北部地区，仅有纳布卢斯一家医院作透析。

Le 7 avril, après quatre jours sans dialyse, 4 des 28  malades ont été emmenés à l'hôpital.

7日，在至少有4天没有接受透析治疗以后，28有4被送进医院。

De même, les hôpitaux cubains ne peuvent avoir accès aux méthodes modernes de dialyse péritonéale de cycle continu.

同样的，古巴医院不能取得连续循环腹膜渗析法的现代技术。

Le projet prévoit aussi un service des urgences, un laboratoire d'analyses, une nouvelle pharmacie et une unité de dialyse.

该项包括一个伤员救护科、一个诊断实验室、一个新药房和一个透析科。

« Ma femme n'aura plus droit à l'assurance maladie et ne pourra pas poursuivre ses séances de dialyse », a-t-il ajouté.

“我的妻子失去健康基金保险，她无法继续进行血液透析”，他说。

En Europe, on estime que 120 000 patients suivent un traitement en dialyse et qu'environ 40 000 personnes ont besoin d'un nouveau rein.

在欧洲，估计有120,000个病在接受透析治疗，其约有40,000需要一个新的肾。

À l'hôpital d'Al-Shifa de la ville de Gaza administré par le Ministère, 19 enfants étaient sous dialyse pour insuffisance rénale.

在卫生部经营的加沙Al-Shifa医院，19个儿童因肾脏病接受透析治疗。

Le nombre de malades souffrant d'insuffisance rénale a également augmenté et les listes d'attente pour les dialyses se sont allongées.

此外，患肾功能衰竭的病激增，等待作肾透析的病日多。

Un centre d'excellence en néphrologie disposant d'équipements de diagnostic, de dialyse et de chirurgie de greffe rénale a ouvert ses portes à Colombo.

在科伦坡建立了一所肾病医学心，其设有诊断、透析和肾移植手术设施。

Pour les patients atteints d'insuffisance rénale chronique le critère primordial pour l'admission au programme de dialyse était d'être apte à une greffe de rein.

只有那些患有急性肾衰竭、可通过透析治疗并得到补救的病才能自动获得这种治疗资格。

On s'efforcera de limiter les coûts notamment en établissant un nouveau service de dialyse sur Providenciales, ce qui réduirait les dépenses de voyage entre les îles.

为了控制费用所进行的努力之一，是在普罗维登夏莱斯建立一个新的透析设施，以减少跨岛往返的费用。

Parmi les projets prioritaires figurent l'expansion du laboratoire des eaux, l'achèvement de la maternité de l'hôpital Princess Alexandra et des travaux d'aménagement du service de dialyse.

优先事项包括扩大水实验室，建成亚力山德拉公主医院的产妇套房并建成分析设施。

À l'aller, ils ont eu des problèmes liés à la dialyse, comme la nécessité de subir des séances dans plusieurs pays, ce qui a augmenté les dépenses.

出国时，他们有同透析相关的问题，例如必须在几个国家作透析，造成费用增加。

Une grande majorité des écoles publiques de Cisjordanie sont restées fermées, et les hôpitaux publics de la zone n'assurent que les urgences, la chimiothérapie et la dialyse.

西岸大多公立学校现在仍然关闭，而西岸公共医疗卫生设施只能提供急诊救治、化疗和透析服务。

Les hôpitaux se sont efforcés de réparer et de conserver les appareils les plus essentiels, tels que les couveuses, les appareils respiratoires et les appareils de dialyse.

医院在费力维修和保养拯救生命医疗设备，如早产婴儿保育箱、呼吸器和肾透析机器。

Les enfants cubains ont été condamnés à la méthode traditionnelle de dialyse intermittente, qui les oblige à se rendre un jour sur deux dans un hôpital pour s'y faire traiter.

由于得不到这些设备，古巴儿童只得继续接受传统的治疗，即间歇性腹膜透析，这要求他们每隔一天要到医院进行治疗。

Les pièces de rechange des dialyseurs étaient livrées avec retard, d'où une multiplication des pannes et, partant, une augmentation du coût global des dialyses, obérant le budget des services de santé.

肾透析设备部件到货拖延，造成损坏情况增加，透析总费用增加，在保健服务部门的预算已反映出来。

Les sociétés de pointe dans ce domaine, par exemple la société américaine Baxter, n'ont pu répondre aux demandes de Cuba qui souhaitait se doter d'un service de dialyse péritonéale ambulatoire en continu.

该部门的主要国际公司，如美国公司Baxter，无法回应古巴有关提供不卧床连续腹膜透析器的要求。

Il était dit dans le rapport que l'état du requérant pouvait s'aggraver s'il ne recevait pas un traitement approprié et qu'il existait un certain risque à long terme qu'il doive être traité par dialyse chronique.

医疗报告表示，如果得不到适当治疗，他的症状会恶化，面临需要进行透析治疗的长期危险。

En outre, le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes est une base de données nationale qui recueille et analyse des données sur le niveau d'activité et les résultats des transplantations d'organes vitaux et de dialyse rénale au Canada.

此外，加拿大器官移植登记处是一个国家据库，其任务是记录和分析活动水平以及重大器官移植和肾脏透析活动的结果。