daté

Mardi toujours, le groupe nucléaire français Areva confirmait avoir reçu des autorités nigériennes une lettre datée du 1er septembre, qui faisait état de menaces d'enlèvement dans la région d'Arlit.

今天（周三），法国核领域集团阿海珐集团证实从尼日尔政府收到日期标为九月一号信，里面到Arlit地区绑架。

Et le consul,ayant signé et daté le passeport, y apposa son cachet. Mr.Fogg acquitta les droits de visa, et, après avoir froidement salué, il sortit,suivi de son domestique.

领事在护照上签完字，注日期，并且盖印。福克付签证费，向领事简单地打个招呼，就带着仆人。

Towell a fourni une autre liste non datée de matériels concernant seulement le site d'Al-Anbar.

Towell供另一未署日期，仅与Al-Anbar工地有关材料清单。

Un consensus mondial s'est dégagé autour d'objectifs de développement chiffrés et datés.

世界各国现已围绕规定有具体数字和日期发展目标达成共识。

Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.

上诉委员会(上诉委)在一项未注明日期判决维持解雇决定。

Le requérant a fourni des factures datées d'après l'invasion pour les biens expertisés.

索赔人供估价物品入侵之后发。

Une annexe non datée portait cette valeur à USD 1 360 528.

一份未写明日期件将该合同价值高到1,360,528美元。

Le rapport de police non daté concerne le vol d'un véhicule à moteur.

未署日期警察报告涉及一辆机动车辆被盗。

La vocation maritime du Maroc est historiquement datée, si on peut dire.

摩洛哥悠久海洋传统有着深远历史根源。

Primorje a soumis une lettre (non datée) dans laquelle Elemes décrit succinctement ses pertes.

Primorje供Elemes一封信函(未注明日期)，该信函概述后者赔偿要求。

Elle a également fourni trois pages d'une facture non datée établie par Mitsa International.

它还供由Mitsa国际公司所出具一张没有写明日期发三页。

La requête doit en outre être signée et datée.

请愿还必须签署和注明日期。

Ces éléments d'évaluation n'étaient pas étayés par des documents datés.

这些评价项目没有有日期文件佐证。

Ce sont notamment des démarches novatrices en vue d'intégrer l'élimination de la pauvreté, les modes de consommation et de production, la gestion des ressources naturelles et la santé; l'accent mis sur les objectifs précisément datés et autres objectifs précis; de nouveaux objectifs dans des domaines tels que l'énergie et l'extraction minière; des démarches souples et novatrices s'agissant des moyens d'application; une plus large place faite aux initiatives régionales de développement durable; et un accent particulier sur les besoins particuliers de l'Afrique et des petits États insulaires en développement.

将消除贫穷、消费和生产模式、对自然资源基础管理及健康融为一体创新方法；强调有时限指标及其他具体目标；在诸如能源和采矿等领域新目标；在处理执行手段方面采取灵活和创新方法；更加强调区域可持续发展倡议；以及强调非洲和小岛屿发展国家特殊需要。

Le Rapporteur spécial a adressé quatre lettres (datées des 13, 19 et 28 novembre et du 10 décembre) au Gouvernement du Myanmar au sujet du concours qui lui a été apporté dans l'exécution de son mandat, notamment des questions relatives à l'enquête qu'il se propose de mener dans le cadre de son mandat sur les allégations de violences sexuelles commises contre des femmes dans l'État Chan et sur les conditions d'arrestation, de détention et de libération des détenus, notamment en ce qui concerne les cas récents d'arrestation et de détention politiques.

特别报告员向缅甸当局发四封后续信件(分别于11月13日、19和28日和12月10日)，谈及他为执行任务而与缅甸当局合作，其包括根据其任务而拟议进行下列调查：调查在掸邦发生据称对妇女进行性暴力事件并调查逮捕、拘留和释放被拘留者等方面情况，包括最近发生政治逮捕和惩罚事件。

Quant au Département des opérations de maintien de la paix, il n'a pas transmis au BSCI ses observations sur le rapport, se contentant de lui faire tenir une lettre datée du 7 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant spécial, dans laquelle la Mission : a) indiquait n'avoir pas souhaité commenter en détail le rapport du BSCI, l'audit comportant des vices de forme et de fond; et b) priait le Secrétaire général de joindre au présent rapport les vues dont elle avait fait part.

维持和平行动部没有向监督厅供关于报告评论意见。 维和部只转递2008年4月7日科索沃特派团秘书长特别代表给秘书长信，科索沃特派团在信(a) 表示已拒绝逐条评论监督厅报告，同时宣称，监督厅对科索沃特派团全面审计存在实质性程序错误；(b) 请秘书长把科索沃特派团在信表述意见于本报告。

À la suite d'un nouvel échange entre l'ONUN et l'ambassade d'Italie, au cours duquel l'ambassade a transmis une copie de l'ordre de virement de l'Ufficio Italiano dei Cambi (Office italien des changes), l'administrateur chargé des contributions au sein du Service de la gestion des fonds et du budget, par un mémorandum daté du 16 février 1999, a donné pour instructions au caissier principal, au Service de la gestion des ressources financières, de demander à la Chase d'aider l'Organisation à retrouver la contribution de l'Italie.

内罗毕办事处与意大利大使馆继后信函来往，意大利大使馆发去意大利汇兑银行存款指示复印件。 其后，预算和基金管理处捐款主任在1999年2月16日备忘录，指示财政资源管理处出纳科科长请大通协助追查意大利捐款。

Dans sa réponse datée du 25 avril, le Comité a déclaré comprendre que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), les États Membres pouvaient fournir des armes et du matériel militaire au Gouvernement soudanais en dehors de la région du Darfour et que ce dernier pouvait amener du matériel ou des fournitures militaires de quelque origine que ce soit dans la région du Darfour à condition que ce mouvement soit approuvé à l'avance par le Comité à la demande du Gouvernement soudanais.

委员会在4月25日回复阐明它理解，即根据第1591（2005）号决议第7段规定，会员国可以在达尔富尔地区外向苏丹政府供武器和军事装备，无论装备或用品源于何处，苏丹政府也可以将军事装备或用品运入达尔富尔地区，但条件是事先由苏丹政府出请求并获委员会批准。

Nommés par le Conseil d'administration sur la base des recommandations faites par le Secrétaire exécutif, ils sont recrutés en qualité de consultants au titre de contrats de louage de services et, selon un rapport du Secrétaire exécutif du Comité des questions administratives de la Commission d'indemnisation daté du 20 novembre 2001, perçoivent une allocation mensuelle dont le montant s'élève actuellement à 8 920 dollars, ce qui équivaut au traitement d'un directeur de la classe D-2 engagé pour une période de courte durée.

理事会根据执行秘书建议任命他们；他们根据特别服务协定受雇为顾问，所得津贴“目前为每月8 920美元，相当于短期工作D－2级司长薪金——正如赔偿委员会行政事项委员会执行秘书11月20日报告所说。

Dans une lettre datée du 19 octobre par laquelle il répondait à la Rapporteuse spéciale au sujet de l'affaire Gerald Lee Mitchell, le Gouvernement a notamment fait observer que l'exécution d'un jeune délinquant âgé de 16 ou 17 ans ne constituait pas une violation des obligations incombant aux États-Unis en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, car les États-Unis avaient formulé une réserve en bonne et due forme au sujet du paragraphe 5 de l'article 6 de cet instrument qui interdit l'exécution de délinquants mineurs.

美国政府在10月19日有关Gerald Lee Mitchell案件所作答复说，处决16-17岁少年犯并不违反美国根据《公民权利和政治权利国际公约》所承担义务，因为美国已经对《公约》第6条第5款有关禁止处决少年犯规定作正确和有效保留。