décisionnaire

Cette sujétion limite ses initiatives et l'empêche de cultiver des relations avec les décisionnaires coréens.

这种依赖性造成一种局限，使不能采取主动，与当地政府在决策方面发生关系。

Il est le principal organe décisionnaire du monde entier.

这是全世界最重要的决策机构。

Le Groupe de travail voudra peut-être ajouter au Guide révisé les précisions supplémentaires qu'il juge appropriées à cet égard, par exemple au sujet d'un système efficace de recours, de l'équilibre à respecter entre les différents types de compensation, des questions spécifiques découlant de l'annulation de contrats et des différentes considérations applicables aux recours administratifs plutôt que judiciaires (y compris du risque potentiel d'abus si les systèmes administratifs sont les seules instances décisionnaires en l'espèce, en particulier en matière d'octroi de dommages et intérêts, ou si le pouvoir de décision est détenu par une petite structure ou quelques individus).

工作似宜在《指南》修订版中就这一主题提供其认为适当的补充指导，述及以下事项：确保有效的救济制度、各类补救间的平衡、因取消已订立的合同而引起的特殊问题，以及可能适用于行政救济而司法救济的不同考虑因素（其中包括，如果行政系统将决策权特别是给予害赔偿的权力，集中于一个小机构或少数个人的手中，可能会有滥用虞）。

À cet égard, la collaboration entre le Conseil de sécurité et l'Union européenne, ainsi qu'avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation de l'unité africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest s'est intensifiée au cours des dernières années tant au niveau opératoire qu'à celui des organes décisionnaires, comme il ressort de la quatrième réunion de haut niveau encouragée en février dernier par le Secrétaire général, ainsi que de la déclaration au Conseil de sécurité de Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune.

在这个意义上，安全理事会与欧洲联盟间的协作，以及安理会与欧洲安全与合作、洲统一及西国家经济共同体间的协作近年来在行动一级以及在决策机构方面已经加强，今年2月秘书长推动的第四次高级别会议以及欧洲联盟共同外交与安全政策高级代表哈维尔·索拉纳在安全理事会的发言都证明了这一点。

La confiance générée par cette initiative stimulante de la société civile, l'action du Parlement, du gouvernement et de divers experts de droit constitutionnel et de législation électorale, et, enfin, le soutien des médias, ont permis de faire officiellement reconnaître cette question de la faible représentation des femmes au niveau décisionnaire comme un enjeu politique majeur; et, de cette manière, les députés slovènes ont pu en faire un thème de débat à l'Assemblée nationale et présenter un projet de loi constitutionnelle, visant à modifier la Constitution dans cette direction.

正是由于在这一公民社会倡议、议会和政府及不同专家当中对宪法法律和选举立法产生并增强了信任感，再加上媒体的大力支持，妇女在决策层中代表比例过低的情况才得到承认，并且国民议会议员提交了一项宪法法案提案，将其作为重大的政治问题而成功地开展了立法辩论并审议了《宪法修正案》。

Parmi les autres problèmes que le Comité doit considérer, le taux toujours intolérablement élevé de la mortalité maternelle dans la plupart des pays en développement et des pays en transition - phénomène récemment aggravé par la privatisation des secteurs de la santé; la pandémie de sida, notamment dans l'Afrique subsaharienne; le problème des personnes âgées; les nouvelles formes d'esclavage, la pornographie et la traite des femmes et des enfants; enfin, la persistance d'une sous-représentation des femmes aux niveaux décisionnaires - y compris au sein des parlements nationaux.

其他的问题包括多数发展中国家和转型国家的产妇死亡率仍居高不下，令人难以接受，最近由于卫生部门私有化，情况更加严重；特别是撒南洲艾滋病毒/艾滋病流行；老年人问题严重；新形式奴隶制形成；色情泛滥和贩卖妇女和儿童；妇女在包括国民议会在内的决策一级的代表人数仍然不足。

De plus, il faut noter que plusieurs partis politiques qui n'ont pas répondu aux récentes initiatives écrites du Bureau pour L'Égalité des chances n'opèrent qu'à un certain niveau local; ou, dans certains cas également, le nombre de membres dont ils disposent est très limité, et leurs structures sont assez faibles, si bien que les partis en question n'ont pas de réunions régulières, et leurs instances décisionnaires ne se réunissent également que très rarement.

此外，尚未对平等机会办公室最近发出的书面倡议做出回应的一些政党，要么只是在某个地方一级活动，要么是党员人数有限且结构薄弱，以致它们不举行例会，或者其决策机构很少开会。

Cette stratégie induit l'intégration d'une perspective sexospécifique au Kosovo, tandis que la stratégie sectorielle relative aux questions sexospécifiques prévoit: a) l'intégration des femmes dans l'économie; b) le développement des possibilités d'emploi et de la protection sociale; c) l'amélioration patente des services éducatifs; d) l'amélioration des services de santé pour les femmes; e) l'accroissement du nombre des femmes à des postes décisionnaires; et f) l'amélioration de l'image des femmes dans les médias et la culture.

该战略鼓励将两性平等理念引入科索沃，而关于两性平等事务的部门战略规定：(a) 鼓励女性参与经济；(b) 增加就业机会和提高社会福利；(c) 明显改善教育服务；(d) 改善女性健康服务；(e) 增加在决策职位上的任职数量；(f) 改善女性在媒体和文化领域的形象。

Elle demande donc quel rôle jouent les organisations féminines en vue de garantir la participation effective des femmes aux processus décisionnaires; elle demande également si le Gouvernement s'est fixé un calendrier précis en vue de l'élimination des stéréotypes et des points de vue traditionnels concernant les femmes; enfin, elle souhaite savoir quelles mesures sont prises ou envisagées afin d'assurer la représentation des femmes dans la vie publique - à commencer par l'échelon local.

她问妇女在确保妇女在决策进程拥有发言权而作的努力中起到何种作用，政府是否为消除固定模式的看法和对妇女的传统态度规定了具体的期限，目前正在采取或考虑采取哪些特别，以确保自地方一级开始有妇女代表参与公共生活。

Étant donné le nombre très important de femmes vietnamiennes qualifiées et actives, Mme Begum se dit quelque peu surprise par les statistiques en question, et rappelle que les articles 4 et 7 de la Convention et la Recommandation générale No 25 encouragent les gouvernements à prendre des mesures temporaires spéciales - notamment l'instauration de quotas, le cas échéant - en vue de développer la participation des femmes au niveau décisionnaire.

考虑到越南有大量合格和活跃的妇女，她对统计数字略感吃惊，并忆及第4条和第7条以及第25号一般性建议鼓励各国政府可通过配额制度采用暂行特别，以扩大妇女在决策方面的参与。

Dans les cinq rapports précités, il apparaît que les principaux obstacles à l'application de la Convention ont été la persistance des stéréotypes concernant les rôles respectifs de l'homme et de la femme, l'absence d'ajustement structurel et, en conséquence, le chômage et le sous-emploi - deux phénomènes dont les femmes sont toujours les plus grandes victimes -, et, enfin, la sous-représentation des femmes aux niveaux décisionnaires.

在所有五份报告中，执行《公约》的首要障碍是关于男子和妇女各自角色的定型观念持续存在；结构调整及由此而产生的失业和就业不足（它们总是使妇女受到最重的打击），以及妇女担任决策职位的人数不够。

Ce plan comporte une série de mesures visant à donner aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes d'accéder et de participer aux structures de décision, mais aussi de mener des carrières qui sont traditionnellement l'apanage des hommes, et à permettre à celles qui sont membres d'organes décisionnaires d'être des agents actifs de changement et de mobilisation de candidatures féminines à tous les niveaux.

已在政府计划中拟定一套行动，以增进在决策结构和传统上由男性主导的专业生涯中的妇女加入和参与决策的平等机会，确保决策机构中的妇女发挥积极作用，改变和促进各级别的女候选人资格。

Pour accélérer la réalisation de l'égalité des chances des hommes et des femmes, les pouvoirs publics adopteront, dans le cadre de leurs activités au niveau central et à l'échelon local, des mesures incitatives en vue de favoriser une représentation juste et équilibrée des hommes et des femmes au sein des instances décisionnaires des partenaires sociaux, dans le respect des critères de compétence.

为了加速实现男女机会均等，中央和地方政府当局将采取激励，让男女依照能力标准在社会伙伴的决策当局公平、均等地任职。

Mme Regazzoli demande si les autorités allemandes coopèrent avec des organisations non gouvernementales en matière de mobilisation des femmes pour une participation pleine et entière à tous les niveaux décisionnaires, et si le Gouvernement allemand considère qu'une meilleure représentation des femmes au niveau des postes de responsabilité faciliterait la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des recommandations du Comité.

Regezzoli女士问当前是否与政府协调开展活动，动员妇女更充分参与所有决策领域，政府是否认为改善妇女在决策位置上的任职情况会有助于实公约的各项条款和委员会的建议。

Il me semble que le concept de consultations officieuses a été introduit au début pour donner une certaine souplesse aux consultations préliminaires du Conseil. Il n'a jamais été prévu - et cela ne devrait pas être le cas - que ce type de consultations devienne la règle et serve d'instance décisionnaire dont les séances officielles ne servent qu'à annoncer les décisions.

我认为，正式磋商概念的引进是为了给安理会的初步磋商提供某种程度的灵活性；它不应成为或者应该成为一种通常的做法，也不应提供一种进行决策的论坛，从而使正式会议仅仅成为宣布这些决定的场所。

Un autre cours de brève durée sur les femmes et le processus décisionnaire dans les conseils d'administration et les comités a été dispensé à certaines femmes pour leur permettre d'acquérir les connaissances, compétences et dispositions psychologiques nécessaires dans l'espoir d'améliorer leur représentation dans les conseils et comités gouvernementaux et aux postes de décision dans les organisations des secteurs public et privé.

还有一个关于理事会和委员会中决策妇女的短训班，向学员传授必要的知识、技能和态度，以增加政府理事会和委员会以及在公私营部门中发挥决策作用的妇女人数。

En Azerbaïdjan, une « Coalition 1325 » composée de femmes parlementaires et de représentants des organisations non gouvernementales et des médias a été constituée pour faire œuvre de sensibilisation sur la résolution 1325 (2000) et le rôle joué par les femmes dans les processus décisionnaires, notamment en ce qui concerne le règlement des conflits et la consolidation de la paix.

在阿塞拜疆，妇女议员、政府和媒体代表成了全国性的“1325联盟”，帮助人们更好地认识第1325（2000）号决议以及妇女在决策进程中的作用，包括她们在解决冲突和建设和平中的作用。

La participation active des membres du Conseil à ces réunions est également extrêmement importante pour veiller à ce que le Conseil établisse des mandats bien définis, crédibles et réalisables pour ces opérations de maintien de la paix, en tenant compte, dans le processus décisionnaire, des points de vue, des avis et de l'expertise des pays fournisseurs de contingents.

安全理事会成员对这种会议的积极参加也极端重要，以确保安理会为维持和平行动发出规定明确、可信和可实现的任务，并顾及部队派遣国的意见、建议和专家知识。

Les peuples autochtones jouent un rôle crucial dans le développement des plans directeurs et des projets, dans la mesure où ils doivent être placés au cœur du processus décisionnaire pour promouvoir leurs valeurs culturelles, adapter les services à leur vision de la vie, instaurer des contacts authentiques avec les touristes et tirer des fruits de ce secteur d'activité.

土著人民在拟订政策框架和项目的过程中起到关键作用，因为他们必须处于决策过程的核心，这样才能促进他们的文化价值观，使旅游方式符合他们的生活观，推动与游客的真正联系，切实从旅游业受益。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, notamment des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, de façon à promouvoir plus activement la participation pleine et égale des femmes à tous les organes dont les membres sont élus ou nommés, notamment aux instances décisionnaires.

委员会建议缔约国采取，特别是按照《公约》第四条第1款以及委员会一般性建议25,采取暂行特别，以加速实现妇女在所有通过选举和任命成的机构中，特别是在决策层，充分平等地参与。