cyniquement

Les extrémistes recourent cyniquement à des attaques violentes pour interrompre les efforts de paix.

极端主义者玩世恭利用暴力袭击来破坏实现和平的努力。

En même temps, les tentatives de réécrire cyniquement l'histoire se multiplient dans le monde.

与此同时，我们正看到全世界有人居然企图改写历史。

Israël expose à des risques le personnel militaire et civil qui doit acheminer l'aide jusqu'à la bande de Gaza mais les terroristes palestiniens font tout pour empêcher cette activité humanitaire en qualifiant cyniquement ces attaques de « résistance légitime » alors même qu'elles sont lancées à partir du territoire dont Israël s'est entièrement retiré plus de deux ans auparavant.

为了确保向加沙带提供援助，以色列常常让其军事和文职人员冒着生命风险，但巴勒斯坦恐怖分子仍尽力阻止这些人道主义活动，同时还愤世嫉俗将这类攻击称为“合法抵抗”，而其发动攻击的阵正好在两年多以前以色列完全撤离的区。

Il ne fait pas de doute que les États ont le droit, voire le devoir, de s'assurer que leur territoire ne serve pas de refuge à des terroristes et que certains de leurs ressortissants comme des étrangers n'abusent pas cyniquement des droits et libertés qui leur sont accordés pour favoriser des actes terroristes.

毫无疑问，各国有权，至有义务确保其领土成为恐怖分子的安全区，权利与自由被公民和外国人肆无忌惮滥用来培植恐怖主义行径。

Depuis le Sommet, et la fin de la guerre froide, le monde a malheureusement été confronté à des conflits ethniques et à des guerres civiles d'une intensité sans précédent, dans lesquels les enfants sont devenus des cibles, ou ce que l'on appelle pudiquement, sinon cyniquement, des « victimes collatérales ».

自从首脑会议和冷战结束以来，世界幸已面临空前激烈的种族冲突和内战，其中儿童已变成打击对象，或者成为有人虚伪，至玩世恭称之为“附带牺牲品”。

Bien que dans certains cas, la religion continue d'être exploitée cyniquement à des fins politiques, ma délégation a la ferme conviction que lorsqu'elle est la plus pure, la plus vraie et la plus authentique, la religion est une force vitale pour l'harmonie et la paix entre les peuples.

尽管在一些情况中，宗教继续被无耻用于政治目的，本代表团坚定认为，最真实和最真诚的宗教在最好的情况下是促进各国人民之间和谐与和平的关键力量。

Les auteurs de la résolution d'aujourd'hui eux-mêmes ont d'abord tenté, cyniquement, de minimiser l'importance de l'initiative; comme ils n'y parvenaient pas, ils n'ont ménagé aucun effort pour empêcher le succès de sa mise en œuvre et, surtout, se sont employés à politiser autant que possible cette attitude.

今天这项决议的提案国先是肆意企图掩盖此举的重要性，当它们这样做失败时，余力制造各种问题来阻碍其成功执行，特别是竭力使这一趋势尽可能政治化。

Si je déclare ceci, c'est aussi parce qu'il faut bien constater que nos systèmes politiques, théoriquement bien construits pour s'en défendre, ne résistent malheureusement que trop rarement à la tentation d'une banalisation que d'aucuns justifient cyniquement par les impératifs prétendument supérieurs de la real-politique.

我之所以这样说，也是因为我们必须认识到：我们的政治制度理论上是完全有能力应付这种袭击的，但幸的是常常倾向于面对在似是而非的援引所谓更高的现实政治要求的情况下使其降至最低位置的诱惑面前妥协。

Il va sans dire que nous étions impressionnés par l'effort déployé par les Nations Unies sur le terrain. Tous ceux qui se demandent cyniquement si cette Organisation a un rôle pertinent à jouer devraient faire le même parcours que celui que nous avons emprunté.

当然，联合国在实的努力给我们留下了深刻印象，任何冷嘲热讽怀疑本组织是否重要的人，都应该去进行我们已进行过的同样的访问。

Il faut aussi se rappeler qu'au fil des ans le Royaume-Uni a délibérément et cyniquement négligé ses engagements légaux d'État partie au TNP, consistant à prendre des mesures concrètes vers l'élimination totale de ses arsenaux nucléaires injustifiables, selon l'article VI du TNP.

我们也应记住，联合王国多年来一直故意、冷酷无视它作为扩散条约缔约国的法律承诺，即按照扩散条约第六条，采取实际步骤，全面消灭它所拥有的合理的核武库。

M. Diab (Liban), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, déclare qu'Israël exploite cyniquement la tragédie du 11 septembre pour poursuivre sa politique d'occupation du territoire palestinien au nom de la lutte contre le terrorisme.

Diab先生（黎巴嫩）行使答辩权说，以色列玩世恭，利用9月11日悲剧，以打击恐怖主义为幌子，推行其占领巴勒斯坦领土的政策。

Au cours de l'opération cyniquement intitulée « Pluies d'été », qui a commencé le 25 juin, les FDI y ont fait sentir leur mainmise non seulement en bombardant intensivement le secteur mais aussi en y étant militairement présentes.

在6月25日开始、被玩世恭称作“夏雨行动”的过程中，以色列国防军仅通过密集炮击，而且还通过军事存在证明了对加沙的控制。

Je suis certain que la partie russe, après son agression militaire contre un État voisin et l'invasion de celui-ci, se réclamera cyniquement des mêmes principes et normes universellement reconnus dont je viens de faire mention.

我确信俄罗斯方面在军事攻击和入侵一个主权国家之后，还将故作姿态，诉诸我所提到的被各国普遍接受的相同原和规范。

Elle estime en outre inacceptable que certains gouvernements insistent pour défendre cyniquement ou ignorer les exécutions extrajudiciaires commises par leurs forces de sécurité, en particulier lorsqu'ils sont confrontés à des groupes d'opposition armés.

有些政府仍然骄柔做作为它们的保安部队法外处决的行为进行辩解或视若无睹，特别是那些在国内有武装反政府集团存在的国家，对此她认为能接受。

Le Hamas en revanche tire cyniquement sur les points de passage, ce qui rend nécessaire de fermer les frontières et entraîne des retards, et il utilise abusivement les convois et les couloirs humanitaires.

与此形成对比的是，哈马斯无情向过境点开火，迫使过境点关闭和延迟开放，并破坏人道主义车队和走廊。

Les FDI se sont en effet efforcées d'éviter toute action susceptible de mettre en danger des civils innocents, même après que les terroristes aient cyniquement tenté d'utiliser les civils comme boucliers humains.

事实上，即使在恐怖主义分子残忍利用平民作为人肉盾牌时，以色列国防军仍然非常小心翼翼避免任何可能危害无辜平民的行动。

Les autorités américaines ont cyniquement évité de dire à la Cour suprême que la licence en question avait déjà été demandée par l'entreprise cubaine mais que cette demande était restée sans réponse.

美国当局在给最高法院的建议中，玩世恭提该古巴公司已经申请许可证，但从未得到答复。

Le Gouvernement vénézuélien condamne catégoriquement la culture et la consommation de drogues illicites, qui constituent un enchaînement d'activités interdépendantes permettant d'exploiter cyniquement les faiblesses de la société pour gagner facilement de l'argent.

他的政府明确谴责毒品种植和消费，它们是人们为了轻松获利而玩世恭利用反社会价值观的一个相互依存的连环活动。

Tout se passe comme si le Rwanda et sa branche au sein du RCD-Goma avaient mis en place, à l'avance, un dispositif de provocation et de représailles qu'ils exécutent cyniquement.

所有这些看起来像是卢旺达和它在刚果民盟/戈马的分支机构事先就作好了挑衅和报复的安排，并厚颜无耻付诸实行。

Malgré toutes ces preuves irréfutables, les dirigeants militaires russes nient cyniquement les faits, essayant d'éviter une enquête objective en dépit de leurs déclarations officielles selon lesquelles une enquête serait menée.

尽管有明确证据，但俄罗斯军队领导玩世恭否认这些事实，企图避免客观调查，尽管他们正式声明将开展调查。