cryptage

Les principaux tour-production métier à tisser des sacs et des sacs sont réseau standard, dans le filet dans le réseau de cryptage, un petit réseau de quatre types de maillage.

主要生产平织机袋和圆织机袋，规格有大网、中网、中网加密、小网四种网眼型。

Les principales entreprises de services de cryptage de données de sécurité, et de l'entreprise de gestion de l'information.

主要服于企业资料加密防盗，和企业信息化管理。

Concevoir et réaliser des études de cas et des analyses sur le commerce électronique dans le secteur du tourisme, s'agissant notamment des problèmes relatifs aux transactions en ligne, des questions de sécurité (cryptage, certificats ou signatures électroniques), et de nouvelles technologies en matière de commerce électronique telles que la télévision interactive et les téléphones cellulaires; et collaborer avec des centres de recherche sur le tourisme et des établissements universitaires en vue de promouvoir le renforcement des capacités et des connaissances concernant le tourisme électronique dans les pays en développement.

强调并开展旅游业子商案例研究与分析，其范围包括网上付款种种问题、诸如加密、子证明或签名等建立信任问题以及可为子商支持交互式视和移动话新技术；并与旅游研究中心和学术机构开展合作，以增进发展中国家在子旅游方面能力和知识。

De plus, eu égard à la Constitution islandaise, qui garantit à chacun le droit à la vie privée, la Cour suprême a jugé que la loi sur la base de données était trop vague du point de vue de la sécurité, par exemple pour ce qui est du cryptage des données ou des conditions dans lesquelles elles pouvaient être mises en relation avec celles de la base de données généalogiques et de la base de données génétiques.

根据《宪法》，最高法院认为，对于数据加密、以及卫生部门数据库数据与基因数据库和遗传数据库数据匹配时安全等数据安全问题，数据库法规定过于含糊。

Actuellement, le Réseau s'acquitte des tâches suivantes : fournir un appui logistique et technique à tous les utilisateurs d'équipements sécurisés, tels que le matériel de cryptage qui permet de coder les communications par télécopie et les communications vocales; assurer la sécurité physique et opérationnelle des communications; synchroniser les changements de clefs secrètes sur tout le réseau afin de maximiser la sécurité des communications et éviter des retards dans la transmission ou la réception des informations confidentielles.

目前，该网络向安全设备，即编码传真和语音通信加密设备所有用户行政、后勤和技术支持；通信、设备和运行安全；确保整个网络及时、同步改变所有密匙，以最大限度地高通信安全性，防止保密资料在传输或接收时出现延误。

Deuxièmement, l'intégrité: le système doit empêcher la lecture ou la modification du contenu des offres soumises avant la date prévue pour leur ouverture (par exemple, en utilisant des techniques de cryptage, en verrouillant les offres, en s'assurant que ces dernières ne pourront être décryptées avant l'heure d'ouverture prévue ou que seules les personnes autorisées pourront fixer ou modifier l'heure d'ouverture, ou peut-être en ayant recours à deux personnes autorisées).

第二，完整性：系统应当在规定开标时间之前防止阅读或改动所交投标书内容（例如通过利用加密技术封闭所有投标书，确保投标书在规定开标时间之前无法解密，确保只有得到授权人员（或许需要两名得到授权人员）才能够设定或改变开标时间）。

L'essor de ce qu'il est convenu d'appeler « la société de l'information » montre qu'il est urgent de se lancer dans la formulation d'un cadre juridique solide pour permettre à la communauté internationale et à certains groupes cibles de comprendre globalement les enjeux, tout en considérant en même temps les aspects techniques (télécommunications et infrastructures informatiques), juridiques (propriété intellectuelle, commerce électronique, contenu illicite et nuisible, information, cryptage) et socioéconomiques.

随着所谓“信息社会”兴起，就迫切需要开始拟订个强有力法律框架，以便使国际社会和特定目标群体综合了解关键问题，同时考虑技术方面问题(信和计算机学科基础设施)、法律问题（知识产权、子贸易、非法和有害内容、新闻、加密）以及社会-经济问题。

Gouvernance en ligne, au niveau national. Le programme Internet relatif au développement durable a aidé le Gabon à s'intégrer dans la société de l'information, en désignant des groupes particuliers d'intéressés très conscients des enjeux et en s'attachant tout particulièrement aux aspects techniques (infrastructures des télécommunications et de l'informatique), aux questions juridiques (propriété intellectuelle, commerce électronique, contenu illégal et préjudiciable, information, cryptage) et aux questions socioéconomiques.

国家级子施政：“促进可持续发展因特网方案”协助加蓬进入信息社会，方法是让特定目标群体全面了解相关问题和特别着重技术方面（信和计算机科学基本设施）、法律问题（知识产权、子贸易、非法和有害内容、新闻、加密）以及社会-经济问题。

Le programme Internet relatif au développement durable a aidé le Gabon à s'intégrer dans la société de l'information, en désignant des groupes particuliers d'intéressés très conscients des enjeux et en s'attachant tout particulièrement aux aspects techniques (infrastructures des télécommunications et de l'informatique), aux questions juridiques (propriété intellectuelle, commerce électronique, contenu illégal et préjudiciable, information, cryptage) et aux questions socioéconomiques.

促进可持续发展因特网方案协助加蓬加入信息社会，方法是让特定目标群体全面了解相关问题特别着重技术方面（信和计算机科学基础设施）、法律问题（知识产权、子贸易、非法和有害内容、新闻、加密）以及社会经济问题。

Des ressources supplémentaires sont nécessaires pour couvrir les frais de voyage des fonctionnaires du Siège qui se rendent à la Mission pour apporter l'appui technique nécessaire à la mise en place des systèmes Galaxy et Mercury, au cryptage des données vocales et des textes télécopiés et à la mise à niveau du Système du contrôle du matériel des missions.

需要增加所需经费，用于工作人员从总部到观察团公旅行，以便在执行银河和水星系统、声音/传真数据加密并改进外地资产管制系统方面技术支助和援助。

Il y a également divers degrés d'anonymité et de pseudonymité selon non seulement des facteurs comme le progiciel sous-jacent de cryptage et d'authentification mais aussi la nature et la sécurité du serveur ou du réseau de serveurs qui garantissent l'anonymat, les procédures de création d'un pseudonyme et, dans le cas de services payants, le mécanisme de facturation.

也有不同程度匿名和假名，不仅取决于基础加密和认证软件等因素，而且取决于匿名服服器或服器网络，生成“名”程序以及支付服中计账机制。

De pair avec le développement des techniques de cryptage, un large éventail de nouveaux systèmes de paiement en ligne se met en place, notamment : les systèmes reposant sur les cartes de crédit, les chèques électroniques, les systèmes de paiement électronique en liquide et les systèmes de micropaiement employés pour le règlement de petites sommes.

在加密方法得到完善同时，多种新网上付款方式也在得到确立。 这些方式有：信用卡付款方式、子支票付款方式、子现金付款方式，以及用来给微型产品定价微型付款方式。

Par exemple, la réglementation autrichienne impose pour la soumission d'offres électroniques un certain nombre de règles, notamment l'obligation d'utiliser “la ou les méthodes de cryptage et de décryptage” spécifiées par l'entité adjudicatrice dans le dossier de sollicitation, lesquelles doivent “être conformes aux normes de cryptage fort les plus récentes”.

例如，根据奥地利子采购条例，对子投标有些控制措施，包括遵守采购实体在招标文件中规定“种或多种加密和解密方法”，这些方法必须“与严格加密最新标准致”。

Un indicateur de l'utilisation des sites Web à des fins commerciales est le nombre de sites utilisant le protocole sécurisé de cryptage (SSL), qui contribue à la sécurité des transactions (même si la plupart des entreprises utilisent le Web à d'autres fins).

为商业目使用万维网个指标就是支持安全交易(尽管大多数万维网商业使用是为了其他目)使用保密套层协议网站数量。

L'entité adjudicatrice doit indiquer, au plus tard dans l'invitation à soumettre une offre, si les offres électroniques sont admises et, dans l'affirmative, quels sont “les méthodes de cryptage et de décryptage ainsi que les formats de documents et de communications autorisés”.

采购实体至少必须在招标邀请书方面就是否允许子标书及如果允许话究竟什么是“加密和解密核定方法及文件和通信核定格式”发出通知。

Assistance technique en matière de transmission et de stockage de l'information afin de créer une base de données à partir des renseignements transmis par les établissements à la Banque centrale (cryptage, sécurité physique et logique, capacité de stockage des données, etc.).

关于从实体向央行输送数据以及为建立数据库而储存上述数据技术援助（例如，加密、物理和逻辑安全及数据储存能力）。

En ce qui concerne le cryptage et les certificats ou signatures électroniques, un consensus semble se dégager quant à la nécessité critique de mettre en place un mécanisme d'authentification sûr des communications électroniques pour favoriser le développement du commerce électronique.

关于加密和子凭证或签名，现在似乎有这样种致意见，即子通信资料稳妥认证机制对子商发展至关重要。

Le dilemme créé par les "technologies à double usage" va au-delà de la stéganographie pour s'étendre à divers types de progiciels de communication poste-à-poste aisément disponibles assortis de systèmes de cryptage extrêmement résistants à la censure (comme le logiciel Freenet).

这种“两用技术”困境不仅包括隐写术，还涵盖了各种可以自由获得对等网络软件，这种软件通过高度抗审查强化加密（例如Freenet）而获得增强。

Les problèmes causés par l'existence et la large disponibilité de puissants systèmes de cryptage, qui retiennent l'attention de la communauté internationale depuis cinq ans, n'ont pas été réglés, et la nouvelle génération de cryptographie quantique se profile aujourd'hui à l'horizon.

过去五年引起国际关注可以广为获得强化加密所带来挑战还没有解决，新代量子密码术就又出现了。

À cela il a été répondu qu'un programmeur privé ou un organisme pouvait modifier le code d'un logiciel libre relatif à la sécurité et au cryptage et éviter sa divulgation en ne le redistribuant pas publiquement.

有人在回答这个问题时指出可以由个体开发商或由个机构，修改自由和开放源码软件安全和加密编码，通过不公开重新公布保密。