courriel

Certains de ces courriels ont des intitulés insultants et agressifs.

有些信带有侮辱性攻击性的标题。

Si vous êtes encore perdu, envoyez-moi un courriel, je vous expliquerai.

看了还没头绪？写个电邮给。

Ne sera pas annoncer un rabais peuvent être obtenus par téléphone ou par courriel.

体折扣不在此公布，可电话或Email索取。

Pas de problème. Je vous enverrai des courriels tous les jours.

小江。没问题！每天给你发电子邮件。

Si vous n’en êtes pas le destinataire, veuillez nous prévenir immédiatement par téléphone ou par retour de courriel, puis supprimer ce message de votre système sans en faire de copie.

如果您不是收件人，请立即通知们通过电话或电子邮件和返回删除该邮件从您的系统进行复制。

Vous utilisez les produits vendus par la société, les problèmes peuvent appeler ou nous envoyer un courriel.

您在使用本公司所售出的产品的过程中，所遇到的任何问题都可以电话或E-mail与们联系。

Je décide alors d'envoyer un courriel à ma femme.Mais je me suis trompé en écrivant l'adresse.

于是定给老婆发封邮件，但写错了地址。

Les cas urgents font toutefois l'objet d'une notification par télécopie, téléphone ou courriel.

然而，对于紧急情况，则采用传真、电话或电子邮件通报。

Les demandeurs sont informés par courriel que leur curriculum vitae a été reçu.

申请人的简历列出后可以得到电子邮件通知。

Ces échanges se sont faits par courriels, conférences téléphoniques et dans le cadre de réunions.

这些交流是通过电子邮件、电话会议和会议进行的。

Elle ne fait pas références aux nouvelles technologies, telles que les communications par courriel.

《法案》未能解涉及新技术（例如：电子邮件沟通）的问题。

Certaines de ces femmes participent à un projet expérimental de suivi personnel par courriel.

其中些女雇员正在项通过电子邮件进行的试验辅导项目。

Les clients reçoivent ces rapports par courriel.

这些报告通过电子邮件发给所有客户。

Des renseignements actualisés ont donc été fournis par courriel de manière à améliorer la communication.

因此，们提供了最新的电子邮件联系资料，以便于强联络。

Un certain nombre de faits nouveaux illustraient la complexité toujours plus grande de la cybercriminalité, notamment la rapidité avec laquelle les nouveaux virus et parasites informatiques se propageaient pour infecter des millions d'ordinateurs dans le monde entier en peu de temps, le développement de nouveaux outils de piratage, plus puissants et plus faciles à exploiter, la montée du “phishing”, qui consiste à envoyer des courriels provenant de pages Web conçues de manière à apparaître comme des sites commerciaux légitimes, la propagation de fausses nouvelles et le vol électronique de données relatives aux cartes de crédit et à d'autres informations personnelles.

计算机犯罪的日益尖端化从些新的事态发展中便可看出，其中包括：新电脑病毒和蠕虫的传播速度，可在短期内感染世界上数以百万计的计算机；功能更强大、更容易使用的新黑客工的开发；“网络钓鱼”现象的急剧增长（为欺诈目的而利用仿冒网站（或将用户诱至网站的讯息））；传播虚假信息；用电子手段窃取信用卡数据和其他身份资料。

Le fait que les tribunaux américains se montrent disposés à considérer que les courriels et les noms qui y sont dactylographiés peuvent satisfaire aux exigences de l'écrit reflète une interprétation extensive de la notion de "signature" qui est entendue comme englobant "tout symbole apposé ou adopté par une partie dans l'intention d'authentifier un écrit" de sorte que, dans certains cas, "un nom dactylographié ou un en-tête sur un document suffit à satisfaire à l'exigence de signature".

美国法院愿意接受那些能够符合书写要求的电子邮件及署名，这是对“签名”这概念的较宽泛的解释，认为它包括“当事人为验证份文件而书写或采用的任何符号”，因此，在某些情况下，“文件中的署名或印有抬头的信笺足以符合签名要求”。

Dans le contexte de la criminalité liée à l'informatique, cela risque de poser un problème dans le cas du courrier électronique, dont il se peut que le contenu ne puisse être surveillé en temps réel que pendant que le courriel est en route qu'avec autorisation, mais seulement après délivrance d'un mandat de perquisition lorsqu'il a cessé de circuler, c'est-à-dire lorsqu'il est conservé sur le serveur ou sur le disque dur du destinataire.

在计算机犯罪方面，这可能就是电子邮件的问题，电子邮件在运动时可能需要对内容进行实时监测的授权，而在不动（即储存在电子邮件服务器或终端用户的硬盘驱动器上）的时候又可能需要搜查和扣押令。

De ce fait, l'utilisation de communications électroniques dans les opérations sur des valeurs mobilières, des marchandises, des devises ou des métaux précieux effectuées en dehors d'un marché réglementé n'est pas nécessairement exclue simplement parce qu'elle est liée à des opérations sur des valeurs mobilières (par exemple, un courriel envoyé par un investisseur à son courtier donnant pour instruction à ce dernier de vendre ou d'acheter des valeurs).

因此，在受监管的交易所之外进行的证券、商品、外币或稀有金属交易所涉及的电子通信使用不定仅仅因为其涉及证券交易（例如，投资者向自己的经纪人发出的指示其买卖证券的电子邮件）就不适用本公约。

Comme le spam, des millions de ces courriels frauduleux sont distribués mais, plutôt que d'offrir simplement de vendre des produits ou des services, ces courriels se présentent comme provenant de banques, de sociétés de vente aux enchères en ligne ou d'autres sites légitimes et cherchent à amener les usagers à répondre et à communiquer des informations personnelles ou commerciales et des mots de passe.

像垃圾邮件样，上百万封这种欺诈性邮件被分发出去；然而，和直接诱导人们购买产品或服务的方法不同，这些邮件声称是银行、在线拍卖或其他合法网站发来的，并企图欺骗用户提交个人、财务或口令数据。

Plus de 85 000 appels téléphoniques ont été passés quotidiennement et 3,5 millions de courriels ont été échangés par mois, via 450 stations terrestres de transmission par satellite et des milliers de téléphones par transmission satellite, des dizaines de milliers d'ordinateurs, des centaines de serveurs informatiques et des dizaines de milliers de radios, autant d'instruments qui doivent être maintenus en parfait état de marche.

每日运行和维护的450个卫星地面接收站、数千部卫星电话、数万台电脑、数百台服务器和数万台无线电接收装置支撑着每天8.5万通电话和每月350万封电子邮件的通信需求。