connectabilité

Le manque de connectabilité dans les zones protégées a également été signalé dans plusieurs études.

一些研究也指出了保护区缺乏贯性的问题。

Livraison de modems satellite pour améliorer la connectabilité et permettre les visioconférences.

提供了卫星调制解调器，用以改善通和提供电视会议服务。

Dans le cadre de la stratégie visant à renforcer l'efficacité de la technologie de l'information et des communications et à réaliser des économies, la Section des services informatiques et des communications de l'ONUCI a maintenu une liaison satellite avec la MINUL pour assurer en permanence la connectabilité de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et a fourni au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA du matériel de communication et une assistance technique.

作为提高通信和信息技术实效和提高效率战略的一部分，联科行动通信和信息技术事务科保持与联利特派团的卫星通讯联系，作为意大利布林迪西联合国后勤基地(后勤基地)通信联系的后备线路，还向联合国西办事(西办)提供通讯设备和技术协助。

Parmi les causes fondamentales de la faible pénétration des nouvelles technologies dans les pays en développement figurent les insuffisances des infrastructures de télécommunication et la faible connectabilité à Internet; le coût élevé de l'accès à Internet; l'absence de cadre juridique et réglementaire adapté; la pénurie de personnel qualifié; le non-recours à la langue locale et à un contenu local; et l'absence d'esprit d'entreprise et d'une culture d'entreprise ouverte aux changements, à la transparence et à l'égalité sociale.

造成发展中国新技术应用程度较低状况的基本原因是：电信基础设施和互联网接不足；互联网接入费用昂贵；缺乏恰当的法律和管理框架；所需的人力短缺；未能利用本地语言和内容；以及缺乏业精神和缺乏对变革、透明及社会公平迟开放态度的业氛围等。

Les éléments suivants, qui conditionnent la prestation de services de qualité dans les trois domaines mentionnés, feront l'objet d'une attention particulière : a) une infrastructure robuste; b) des mesures et des dispositifs de sécurité pour assurer la continuité d'activité; c) une connectabilité fiable avec le terrain et le Siège; d) l'informatisation des procédures internes et des modalités de travail; e) la constitution et l'utilisation efficace d'équipes qualifiées.

将加强作为在三个重点领域提供增值服务的组成部分的下列要素：(a) 稳固可靠的基础设施；(b) 确保业务续性的安全政策和规定；(c) 与外地和总部的可靠联系；(d) 业务流程和程序流程自动化；(e) 建设及高效利用具有熟练技能的人力资源。

La stratégie adoptée dans le cadre de ce sous-programme consistera à encourager la coopération entre les divisions et à collaborer avec d'autres organisations intergouvernementales et les mécanismes régionaux existants afin de régler les questions de connectabilité et de renforcement des capacités dans ce domaine et à mettre à la disposition des États membres des analyses de haute qualité et des orientations possibles.

作为一项战略，本次级方案将促进同其他相关政府间组织和现有区域机制的部门间合作和协作，以理信息和通信技术的通性和能力建设问题，以及向成员国提供高质量的分析和政策选择。

Technologie de l'information : a) conformément aux Normes minimales de sécurité opérationnelle, fournir le matériel et les services de sécurité et de télécommunications nécessaires à l'exécution des programmes; et b) apporter un appui en matière de télécommunications (microterminaux (VSAT) mobiles, connectabilité interinstitutions, etc.) et maintenir une capacité d'intervention immédiate en établissant, avec les fournisseurs de matériel, des arrangements relatifs à la constitution de stocks.

(a) 按照最低业务安保标准，提供执行方案所需要的安保和电信设备及服务；(b) 提供电信支助，如可移动甚小口径终端、机构间共享接等，并同设备供应商作出储存安排，维持直接反应能力。

La plupart des organismes du système des Nations Unies, sinon tous, s'emploient activement à fournir des orientations quant à l'élaboration et à l'application de stratégies nationales d'exploitation des TIC aux fins du développement ainsi qu'à la réforme du cadre réglementaire, à la création d'institutions et aux programmes et projets visant à améliorer la connectabilité, les capacités et l'élaboration des contenus locaux.

联合国系统大部分，如果不是全部的组织都在积极就拟定和执行国电子战略、管制方法的改革、体制发展和就改善通性、能力和制作当地内容的方案和项目提供政策指导意见。

De nombreux organismes du système offrent des conseils dans les domaines suivants : l'élaboration et la mise en œuvre des cyberstratégies nationales; la réforme du cadre réglementaire et le développement institutionnel et la mise en place de programmes et de projets visant à améliorer la connectabilité, les capacités et l'élaboration de contenus locaux.

系统内许多组织正在就制定执行国电子战略，就条例改革和体制发展，就提高通性、能力和地方内容开发的方案和项目提供政策咨询意见。

Un soutien global à une politique dans le domaine des technologies de l'information visant à améliorer la connectabilité, à renforcer les capacités individuelles et à promouvoir et développer le commerce électronique et un réseau électronique constituent les éléments fondamentaux de l'utilisation des TIC au service du développement.

全球支持信息技术政策，以改进联接、加强人的能力以及促进和发展电子商务和电子网络，这是利用信息和通信技术促进发展的核心要素。

L'intégration physique, qui met en lumière les progrès et les lacunes en matière de connectabilité, d'utilisation des infrastructures, de systèmes de transport, de réglementation et de fonctionnement des postes frontière, a constitué une base essentielle pour comprendre la réalité des relations entre les pays d'Amérique du Sud.

实际一体化着重强调通性、基础设施的使用、运输系统、适用的规范和边境过境点的使用等事项的进展和不足之，它是理解南美洲各国关系真实状况的重要依据。

Des études visant à rendre plus facile la connectabilité à distance, notamment pour le personnel des lieux d'affectation à effectif restreint, seront poussées plus avant afin de permettre aux fonctionnaires de consulter ou d'actualiser des bases de données situées dans des lieux d'affectation autres que le leur.

将扩大研究，包括由小工作地点的工作人员进行的研究，促进远距离接，使工作人员可以查阅或更新其他工作地点的数据库。

Un réseau complexe couvrant toute la zone d'opérations et utilisant les technologies satellitaires de transmission à haute et très haute fréquence permettra d'assurer la connectabilité de tous les sites, qu'il reliera à d'autres missions de maintien de la paix et à l'équipe de pays des Nations Unies.

在整个行动区，将利用卫星、超高频和高频技术，建立一个复杂的网络，向所有各个地点提供音讯和数据的联网服务，将它们与其他维和特派团和联合国国工作队接起来。

Par exemple, un projet axé sur la promotion de la connectabilité Internet dans une certaine zone géographique comprenant plusieurs des pays les moins avancés pourrait apporter bien davantage à un plus grand nombre de bénéficiaires que de petites sommes dispersées à travers les continents.

例如，如果一个项目集中力量促进一个有几个最不发达国的地理区域互联网接工作，对更多受益人产生的效益就可能远大于把小额资金分散在各个大陆产生的效益。

Le Plan national pour la jeunesse cherche donc à aider les jeunes à participer à la société d'information en resserrant la fracture numérique et en développant la connectabilité et l'accès à l'Internet, en particulier par le biais de prêts à des conditions de faveur.

因此，《国青年计划》尝试通过缩小数字鸿沟来帮助青年参与信息社会，并特别借助于低息贷款，帮助青年发展通性和互联网接入。

En dehors de la communication efficace et de la connectabilité qu'il apportera à ces pays, ce même lien sera un support pour le téléenseignement, la télémédecine, l'administration en ligne, le commerce électronique, l'info-divertissement, la localisation géographique des ressources et les services météorologiques.

除了在国之间提供有效的通讯和通之外，同一接还将支持远程教育、远程医学、电子施政、电子商务、信息娱乐、资源测绘和气象服务。

La connectabilité sur le terrain, y compris s'agissant, dans les lieux les plus isolés, de l'appui apporté aux missions humanitaires et politiques et du renforcement de la sécurité du personnel, est absolument indispensable à la bonne exécution de ces activités.

外地接，包括接常偏远地区，支助人道主义和政治特派团和加强工作人员的安全，这是有效开展此类活动的关键。

Le Comité directeur a déjà identifié des domaines dont les groupes de travail devront s'occuper en priorité : mise en commun de l'information au Secrétariat; amélioration de la connectabilité sur le terrain; sécurité, cohérence de l'information; et appui administratif.

改革和管理指导委员会已经列出应由工作组负责的一些优先领域：秘书内交流知识；外地的接；安全问题；信息的一致性；和行政支助等。

Le sous-programme encouragera la coopération régionale et les partenariats pour améliorer la connectabilité des technologies de l'information et des communications en privilégiant l'harmonisation des politiques, le développement des infrastructures et le renforcement des capacités dans le domaine des TIC.

34 本次级方案将促进区域合作和伙伴关系，以改进信息和通信技术的通性，侧重政策协调、基础设施建设和信息和通信技术建设。

Dans un monde où la dépendance et la connectabilité se développent, tant entre les États qu'à l'intérieur des États, il devient vital de défendre et favoriser le pluralisme tout comme il est vital de défendre et favoriser la liberté.

在国与国之间和在国内部越来越相互依存和紧密相的这个世界上，捍卫和促进多元性，正如捍卫和促进自由一样，却是至关重要的。