comparativement

Mais puisque nous avons des ressources comparativement limitées, nous devons établir certaines priorités.

此外，由于我们的资源相对有限，我们必须分清轻重缓急。

Toutefois, dans les zones urbaines, 55 % des hommes comparativement à 36 % des femmes sont propriétaires.

但在城市区，拥有产的男子（55％）女（36％）要多。

Parmi les Autochtones, 51,1 % des femmes ont un emploi, comparativement à 56,5 % des hommes.

土著人口中，女就业率为51.1%，而男子就业率为56.5%。

Malheureusement, il continue d'exister une disparité comparativement aux Canadiennes non autochtones.

令人遗憾的是，同非土著加拿人相仍存在差距。

Et la situation de pauvreté chez la femme demeure plus préoccupante comparativement à celle de l'homme.

与男性相，女的贫穷状况更令人担忧。

Ceci étant, nous constatons moins de victimes des guerres comparativement à n'importe quelle période du siècle écoulé.

尽管如此，死于战争的人数上个世纪任何时候都少。

Chez les Autochtones, 59,1 % des femmes font partie de la population active, comparativement à 67,3 % des hommes.

在土著人口中，59.1%的女积极进入劳动力市场，而男子的率为67.3%。

Des concentrations comparativement élevées ont été mesurées dans des échantillons de sérum sanguin humain en provenance de Roumanie.

罗马尼亚人体血清样本中的浓度高。

L'allégement de la dette de certains pays comparativement importants avait pour effet de fausser les statistiques de l'aide.

给一些的国家减债常常会扭曲援助数字。

51,5 % des femmes immigrantes sont employées, comparativement à 65 % des hommes immigrants et à 59,5 % des femmes non immigrantes.

移民女的就业率为51.5%，而移民男子的就业率为65%，非移民女的就业率为59.5%。

Veuillez inclure des données indiquant les taux de participation des femmes comparativement à ceux des hommes dans les domaines susmentionnés.

请用数据说明女同男子相在上述领域的参与率。

Il existe, en outre, en Autriche un système complet et performant de soutien à la famille, comparativement aux autres pays.

另外，在家庭促进方面，奥利还有一个（符合国际水准的）综合性有效系统。

8,5 % des femmes handicapées actives sont au chômage, comparativement à 8,8 % des hommes handicapés et 6,8 % des femmes non handicapées.

活跃的残疾女失业率为8.5%，而残疾男子失业率为8.8%，非残疾女失业率为6.8%。

Il y a comparativement un nombre restreint de femmes qui sont employeurs (voir le tableau ci-après, d'après des données du DCS).

女雇主的数量相对少（见下表，中央统计局数据）。

7,8 % des femmes immigrantes actives sont au chômage, comparativement à 6,1 % des hommes immigrants et à 6,2 % des femmes non immigrantes.

主动移民女失业率为7.8%，而移民男子失业率为6.1%，非移民女失业率为6.2%。

Comparativement, les catastrophes géologiques enregistrées au cours de la même période sont passées de 28 à 38, soit une augmentation de 36 %.

同期质灾害的可数字从28次增至38次，增幅为36％。

Pourtant, comme la croissance démographique et l'augmentation de la main-d'œuvre sont comparativement plus importantes, le taux de chômage augmente, plan après plan.

但是，人口和劳动力增长快，致使一个计划期间的失业率高过上一个计划期间。

Les actions intentées par des organisations sont comparativement peu nombreuses (32), mais leurs résultats ont fait avancer les choses sur plusieurs points.

由组织出面提起的诉讼相对少（32起），但其结果却在多个方面起到了促进作用。

48,9 % des femmes handicapées ont un emploi, comparativement à 54,1 % chez les hommes handicapés et à 70,3 % chez les femmes non handicapées.

残疾女就业率为48.9%，而残疾男子就业率为54.1%，非残疾女就业率为70.3%。

À cette fin, il a été décidé d'établir des objectifs comparativement ambitieux pour l'accès aux marchés des produits agricoles et des produits non agricoles.

为此，会议决定为农产品和非农产品市场准入设立相对高的目标。