communicant

Une plate-forme de communication en ligne sera créée pour servir de «lieu de rencontre» à des groupes de travail thématiques communicant par voie électronique.

将个网上通信平台，为虚拟专题工作组提供个“会议场所”。

Les réservoirs de main-d'œuvre légale et illégale sont des vases communicants; chaque stimulation de la composante légale réduit naturellement la taille de la composante illégale.

非法和合法移民劳工群体有着相互联；每次合法部分增加，然会减小非法部分规模。

En général, l'absence de vases communicants entre ceux qui détiennent l'autorité en matière de production et les travailleurs est non seulement source de conflit mais finit par entamer l'esprit d'innovation, la créativité et enfin la production.

管理层和工人之间缺少沟通不仅是冲突根源，也是创新和创造能力削弱最终导致生产过程落键。

On observe un phénomène de « vases communicants » par lequel, lorsqu'un pays adopte une politique de rigueur envers les demandeurs d'asile, ces derniers cherchent à entrer dans les pays qui appliquent une politique plus souple, généralement en passant par des intermédiaires.

有种“压头，翘头”现象：如果个国家对待寻求庇护者很严格，这些人就会通过中介人前往较为宽松他国。