collégialité

Nous remercions également les délégations des États membres, les experts indépendants, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales du dévouement, du savoir-faire, de l'ardeur inlassable et de l'esprit de collégialité remarquables dont ils ont fait preuve tout au long de la négociation et nous remercions spécialement les familles des personnes disparues d'avoir témoigné de ce terrible fléau.

我们也高度称赞各国代表团、独立专家、红十字国际委会和非政府组织自始至终的大量投入、专门知识、坚持不懈地努力和同心协力的精神，特别感谢失踪人士的亲属讲述这一暴行的亲身经历。

La collégialité exige aussi que lui incombe la pleine et entière responsabilité d'encourager la participation de collègues du système des Nations Unies à la mise en œuvre d'initiatives prises à l'échelle du système au niveau national, mais aussi de promouvoir l'interaction entre les diverses entités des Nations Unies ainsi que l'adoption d'initiatives coordonnées et consensuelles, à la poursuite d'objectifs communs.

合作精神也要求驻地协调全面负责鼓励联合国系统的同伴参与国家一级的全系统举措，促进联合国各实体间的相互作用，推行协调和商定的倡议，以追求共同目标。

Bien que les objectifs de l'accord - la mise en place de nouvelles structures politiques et la préparation progressive du territoire à la souveraineté complète - aient été clairement définis, l'Union pour la Calédonie dans le cadre de la République (UCCR) a violé le principe de la collégialité et l'accord relatif au partage du pouvoir.

尽管协议有明确规定的目标，即组织新的政治结构，逐步准备向领土提供完整的主权，但是，保卫喀里多尼亚在共和国内同（保喀同）违反了共同领导制原则和关于分享权力的协议。

Le pouvoir exécutif et administratif est quant à lui attribué à un « conseil d'Etat », élu par le peuple pour une durée déterminée et organisé selon les mêmes principes que le Conseil fédéral : le président change chaque année (tous les cinq ans dans le Canton de Vaud) et la collégialité est de règle.

行政权则交给“州理事会”行使，该机构由人民选举产生，有一定的任期，它的组建原则与联邦理事会的组建原则相同：主席每年更换（沃州是每五年一换），规定领导权力相等。

En outre, ces deux derniers mois, une attention plus grande a été accordée au principe de la collégialité au sein du Gouvernement : le poste de vice-président du Gouvernement est ainsi revenu au FLNKS, ce qui avait été envisagé pendant les négociations qui avaient abouti à la signature de l'Accord de Nouméa.

另外，在过去两月中，政府中的合议原则受到了更多的重视，证之一就是卡纳克民阵重新得到了政府副总统的职位，这是在为签署《努美阿协议》进行的谈判期间所设想的。

La stabilité politique en Nouvelle-Calédonie peut être menacée par la « clause de collégialité » de l'Accord de Nouméa en vertu de laquelle si l'un des 11 membres du Gouvernement démissionne et s'il n'est pas remplacé par un autre membre de son parti, l'ensemble du Gouvernement doit être réélu par le Congrès territorial.

新喀里多尼亚的政治稳定会因《努美阿协定》中的“共事合议条款”的存在而遭到破坏。 这条款规定如果11的政府内阁有一人辞职，而辞职的人的党无人可取代，则必须由议会投票重新选出整政府。

La stabilité politique en Nouvelle-Calédonie est également menacée par la « clause de collégialité » de l'Accord de Nouméa en vertu de laquelle si l'un des 10 membres du gouvernement démissionne et s'il n'est pas remplacé par un autre membre de son parti, l'ensemble du gouvernement doit être réélu par le Congrès territorial.

这条款规定如果10的内阁有一人辞职，而辞职的人的党无人可取代，则必须由议会投票重新选出整政府。

Comme on le constate cette norme constitutionnelle ne fait aucune distinction entre l'homme et la femme dont chacun a la possibilité de s'adresser aux juridictions dont l'organisation obéit aux principes de l'unité de juridiction, la collégialité, le double degré de juridiction, l'indépendance des magistrats et la gratuité de la justice.

可见，该宪法准则未作任何性别上的区分，男性和女性公民均可以诉诸法律，因为几内亚的法律组织遵循以下原则：终审权一元化、和议制度、二级终审制、法官独立和司法免费。

Le juge rapporteur a une influence décisive sur l'issue de la procédure puisque c'est lui qui élabore le projet de jugement et qui tranche dans la pratique, étant donné qu'en raison du nombre considérable d'affaires portées devant les Audiencias la collégialité est une question de pure forme dans la plupart des cas.

判决书撰写法官对于判案的结果具有决定性影响，因为由他撰写判决书，并对案件作出实际决定，因为由于省属高等法院的案件很多，在多数诉讼中，法官的共同审案纯粹是一种形式。

Le pouvoir exécutif et administratif est, quant à lui, attribué à un "Conseil d'État" ou "Conseil exécutif", élu par le peuple pour une durée déterminée et organisé selon les mêmes principes que le Conseil fédéral : le Président ou la Présidente change chaque année et la collégialité est de règle.

司法和行政权力归州委会，或称执行委会，该委会由人民选举产生，限定任期，按联邦委会同样的原则组织：主席每年轮换，委权力平等。

Alors que les Accords envisageaient que le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie reposerait sur la collégialité et un partenariat équitable, le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) et la France avaient complètement fait fi de ce principe en lui substituant celui du gouvernement par la majorité.

尽管该协定预期，新喀里多尼亚政府应基于共同掌权和平等合作伙伴关系的原则，保卫喀里多尼亚在共和国内同（保喀同）和法国却完全无视该原则，取而代之的是多数统治。

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à dire combien ma délégation et moi-même regrettons de voir partir l'Ambassadeur Wang, et je voudrais le remercier pour la collégialité amicale et professionnelle dont il a toujours fait preuve à l'égard de tous au Conseil.

普洛伊格先生（德国）（以英语发言）：首先，我国代表团和我都对王大使的离任感到可惜。 我感谢他的友善和在同安理会各位同事打交道时的平易近人。

Le climat de collégialité et de productivité qui a régné pendant les travaux préparatoires a aidé à faire en sorte qu'un esprit de coopération domine au cours de l'année écoulée et que les États aient les moyens de renforcer et d'améliorer la Convention.

筹备工作中的学院式和富有效的工作气氛有助于确保去年工作中的合作精神，使人们有可能巩固和加强《公约》。

Ces difficultés avaient trait principalement au principe de la collégialité, qui devait être le fondement du nouveau pouvoir exécutif néo-calédonien et permettre au peuple kanak de participer à la gestion de son propre pays et à la prise de décisions le concernant.

这些困难主要涉及共事合议原则方面，其用意是告知新喀里多尼亚行政当局，并使卡纳克人民能够参与决策和管理自己的国家。

Par le passé, malgré les avancées institutionnelles et administratives considérables qui viennent d'être évoquées, les progrès ont souvent été freinés par les frictions entre le RPCR et le FLNKS sur la question de la collégialité gouvernementale - que les deux partis interprètent différemment.

过去尽管如前文所述在机构和行政管理方面大幅推进，但由于保喀同和卡纳克解阵对政府事务的共事合议制度存在不同解释，双方磨擦不断，进展常常受到阻碍。

Les participants se sont également accordés à reconnaître que le système pourrait être encore amélioré en renforçant le sens de la collégialité parmi les titulaires de mandat, ce qui supposait davantage de coordination, une harmonisation des méthodes de travail et une autorégulation.

与会者也普遍赞同一种观点，即通过增进任务执行人的共治意识，加强配合，协调工作方法和自我调节，可以进一步增强该制度。

D'une part, si les juges siègent en formation collégiale de trois juges, les procédures s'en trouveront ralenties et seront plus onéreuses; d'autre part, une telle solution serait conforme aux principes de la collégialité et de la représentation des différents systèmes juridiques.

一方面，由三名法官组的分庭审理将会减慢诉讼速度，并增加费用；但另一方面，这将符合不同法律系统合议和代表性的重要原则。

Le moral serait peut-être plus bas n'était-ce l'attachement du personnel à la mission du Conseil de sécurité, l'esprit de collégialité qui règne dans et entre les services, l'espoir suscité par les récents changements à la tête de la Division.

如果不是工作人对安理会使命的责任感、各处内部和各处之间的同僚情谊、以及最近对更换领导人产生的乐观情绪，士气本会更低。

Le BSCI estime que le succès de ces mesures dépend d'une condition fondamentale - la compétence, la conscience professionnelle et l'inté-grité d'une équipe dirigeante, qui agisse dans la transparence et la collégialité et jouisse de la confiance du personnel.

监督厅认为，如果符合一项重要的条件，任何的纠正措施都可以功-高层管理人的能力、专业精神和忠诚，而高层管理必须透明，公平和得到工作人的信任。

Le représentant du FLNKS a souligné les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa, en ajoutant que le principe de la collégialité avait été bafoué à la fois par le RPCR et l'État français.

卡纳克民阵代表著重指出在执行《努美阿协定》方面提到的各种问题，并说共治原则已被保卡同和法国拒绝。