catalyser

Ceux-ci devraient catalyser, enrichir et appuyer les efforts faits par les autres membres du personnel.

两性平等问题专家应该促进支持其他人努力，向他们提供建议。

Catalyser le changement se fait également en reconnaissant et récompensant les progrès réalisés.

此外，还通过表彰奖励所取得进展法来促进实行变革。

La présence des armes légères constitue un catalyser dans les conflits armés.

小武器存在是武装冲突中催化剂。

En plus de catalyser les conflits armés, les armes font obstacle aux processus de paix.

武器在武装冲突中不仅是催化剂，也是平进程障碍。

Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'assurer le suivi et de catalyser l'action.

现在需要是贯彻执行促进行动。

Au Burkina Faso, le PAM a catalysé l'action d'un sous-groupe de partenaires sur la nutrition.

在布基那法索，粮食计划署充当催化剂，促进了伙伴一个营养问题分组。

On peut donc dire que les nouvelles bourses de produits ont une triple mission: la mission classique d'une bourse, qui est de créer un marché liquide et efficient, à laquelle on peut ajouter, dans les pays en développement, une mission de développement plus large qui découle de la nécessité de catalyser des secteurs entiers dont les acteurs comptent parmi les habitants les plus pauvres de la planète, et une autre mission, axée sur la participation, à savoir mettre les instruments de marché à la portée et au service du citoyen ordinaire.

因此，可以说，新兴商品交易所追循是一个三重使命，在发展中国家背景中，交易所肩负建流通性强高效率市场标准组织使命可以用另外两个使命加以补充：一个是更广泛发展使命，这一使命根源在于，需要激发整个部门活力，其参与者一般包括世界上一些最穷困人民在内；还有一个相关参与使命，使市场工具成为贴近普通公民生活并为他们服务工具。

En tant que coordonnateur à l'échelle du système des Nations Unies et secrétariat du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, le Groupe spécial devrait jouer un rôle moteur en mobilisant un soutien mondial en faveur de la coopération technique et économique Sud-Sud et en élaborant et en catalysant des approches novatrices de cette coopération afin de les intégrer dans les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

作为全联国系统协调员审查高级别委员会实务秘书处，特别股应在动员全球支持南南术经济作，制订推动创新作法方面起主导作用，以便将这种作纳入联国系统发展方面业务活动主流。

Le développement a profité à certains pays, qui ont été en mesure de tirer parti du commerce pour mobiliser l'investissement national et étranger, catalyser l'entreprenariat, stimuler et diversifier leurs capacités de production et d'exportation et en augmenter ainsi la valeur, encourager le transfert et le développement national de la technologie, créer des emplois, améliorer le revenu et le bien-être des consommateurs, réduire la pauvreté et progresser sur la voie de l'égalité des sexes.

有些国家获得了发展利益，它们得以利用贸易调动国内外来投资，带动创业，激励、多方面发展扩大生产出口能力，鼓励术转让国内术发展，增加就业机会，提高收入消费者福利，减少贫困推动两性平等。

Par conséquent, la Moldova considère que les conflits qui perdurent dans différentes régions du monde - que ce soit des conflits qui s'enlisent, des crises régionales, des mouvements séparatistes agressifs ou des forces sécessionnistes contrôlant des régions, qui créent un climat favorable au blanchiment d'argent, à l'immigration illégale, à la contrebande, au trafic illicite et à la prolifération des armes - tous ces conflits sont des facteurs qui favorisent et catalysent le terrorisme international.

因此，摩尔多瓦认为，在世界各区域保持冲突状态，悬而未决冲突，区域危机，富有侵略性分离主义，由分离主义势力控制区域，均为洗钱、非法移民、走私、非法军火贸易扩散，创造了有利环境，成为有利于并衍生国际恐怖主义因素。

En renforçant les systèmes nationaux de contrôle, en préconisant l'établissement de données désagrégées et d'objectifs de réduction de la pauvreté adaptés à chaque situation, et en lançant des campagnes de grande envergure en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, le PNUD a catalysé un effort coordonné des gouvernements, des organisations de la société civile, du secteur privé, des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux.

开发计划署通过加强国家监测系统、提倡分类数据因地而订扶贫目标、发起基础广泛千年发展目标宣传运动，促进了政府、民间组织、私营部门、联国系统双边捐助者协同努力。

L'initiative d'engagements anticipés sur les marchés devrait permettre de catalyser les investissements de deux ou trois entreprises multinationales et ceux d'au moins une entreprise dans un pays émergent de manière à mettre au point de nouveaux vaccins, à en accélérer la production et à leur délivrer une licence, et à promouvoir des technologies de deuxième génération plus efficaces pour la production de vaccins adaptés aux besoins des pays en développement.

预计预先市场承诺将促进2家或3家跨国公司新兴国家至少一家公司作出投资，以期开发新疫苗，大批投产并颁发许可证，并且推动适发展中国家需要并更有效第二代疫苗生产术。

Rassemblant les donateurs, les gouvernements des États affectés et la société civile et réunissant les compétences essentielles et le développement de bonnes pratiques, le système des Nations Unies est bien positionné pour aider à catalyser des initiatives intégrées plus cohérentes, plus générales et mieux coordonnées et pour encourager les politiques et les programmes ciblés sur la prévention et la réduction de la violence armée aux niveaux international, national et local.

在促成捐助方、受影响国家政府民间社会会聚一堂以及在汇集各种核心能力发展良好做法方面，联国系统有充分能力来协助促进采用更为一贯、统筹、协调综举措，并鼓励在国际、国家地方各级采用有针对性预防减少武装暴力政策方案。

Il a été conçu dans le contexte de l'initiative de la Commission de l'Union africaine, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Banque africaine de développement, en matière de politique foncière, qui cherche à catalyser le processus de réformes dans ce domaine en Afrique pour faire en sorte que la terre et les ressources foncières soient exploitées de manière rationnelle contribuant à la réalisation des objectifs de développement.

该项目是根据非洲联盟委员会/非洲经济委员会/非洲开发银行土地政策倡议制定，该倡议努力促进非洲土地政策改革进程，保证以可持续方式管理土地土地资源，以实现各项发展目标。

Il faudra lancer le développement d'un système d'information global et accessible, orientant, diffusant et organisant le patrimoine scientifique et technologique et catalysant la production et l'échange de connaissances afin d'éclairer la prise de décisions, la gestion de l'environnement et l'aménagement du territoire et de mettre en œuvre des systèmes de production durables en s'appuyant sur l'évaluation et la surveillance de la santé écologique des océans et des côtes.

必须推动导向传播协调科研究包容可得信息系统发展，这作为促进知识其交流催化剂，以支持决策、环境管理、领土规划，实行可持续生产制度支持海洋沿海环境评估监测。

Nous sommes convaincus que nos travaux, au cours de ce Dialogue et de la soixante-deuxième session en cours de l'Assemblée générale, catalyseront nos préparatifs d'un examen approfondi et utile de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, ainsi que nos efforts pour établir une feuille de route claire des mesures à prendre fondées sur les enseignements tirés et les réalités actuelles et en train de se dégager.

我们确信，我们在此次高级别对话中在正在进行第六十二届会议期间进行讨论将促使我们做好准备，以便我们认真而有意义地审查《蒙特雷共识》执行情况，并根据获得经验教训及当前新出现实际情况做出努力，为未来行动描绘清楚路线图。

Les méthodes utilisées pour le nettoyage des sites pollués par le lindane comprennent : a) les incinérateurs de déchets dangereux et les fours rotatifs avec réduction chimique en phase gazeuse; b) la décomposition catalysée par une base; c) la dispersion de sodium (réduction par un métal alcalin); d) l'oxydation dans l'eau sous-critique; e) l'oxydation dans l'eau supercritique; f) la méthode mécanochimique; et g) le procédé GeoMelt.

清理受林丹污染场所措施包括：a）利用气相化学还原法危险废物焚烧炉回转窑，b）碱催化分解，c）钠色散（碱金属还原），d）临界水氧化，e）超临界水氧化，f）机械化学方法g）GeoMelt工艺。

Plantations exploitées de manière non intensive comprenant les essences d'arbres indigènes ou exotiques appropriées pour « catalyser » la reconstitution naturelle de la forêt et la remise en état de l'écosystème, essentiellement au profit de l'environnement (conservation des sols, stabilisation des bassins hydrographiques, conservation de la diversité biologique) tout en offrant divers avantages socioéconomiques à plus long terme, notamment la production de produits forestiers ligneux et non ligneux.

˙ 管理较少人工种植，其中包括适当天然/或外地树种用来“催化”自然森林生长生态系统恢复，主要用于改善环境（保护土壤、稳定集水区、保护生物多样性），同时还提供多种长期社会经济收益，包括提供木材非木材森林产品。

Des programmes d'action ont été préparés pour catalyser et appuyer la réalisation de ces objectifs et le Service de la biodiversité dirigé par le PNUE, l'UICN, le Centre européen pour la conservation de la nature et le Centre régional pour l'environnement d'Europe centrale et orientale a été réaménagé pour aider les pays à économies en transition dans les efforts qu'ils déploient à cette fin.

此外，还为此订了行动计划，以推动支持实现这些目标，同时还对由环境署、自然保护联盟、欧洲自然保护中心以及中欧东欧区域环境中心共同管理生物多样性事务处事项进行了修订，以使之得以协助各经济转型国家为实现这些目标而做出努力。

Les objectifs de la politique du Gouvernement sont doubles : premièrement, catalyser tous les modes d'action nécessaires pour éliminer toutes les formes de discrimination et d'inégalité entre les femmes et les hommes; et deuxièmement, renforcer la création d'un environnement propice à la participation des femmes et l'égalité des chances, et à l'accès aux initiatives existantes visant à promouvoir l'avancement des femmes et des fillettes.

我国政府政策有两项目标：第一，推动一切可能必要行动，消除妇女男人之间所有形式歧视不平等；第二，加强建有利环境，促进妇女参与平等机会，以及受益于旨在提高妇女女童地位现有倡议。