calumet

M. Richard Lightning a souligné qu'il fallait interpréter les traités, qui avaient été négociés de bonne foi au cours d'une cérémonie du calumet, en tenant compte de l'esprit et du contexte des négociations.

Richard Lightning 先生强调需要根据谈判精神和背景解释经过诚信谈判并通过仪式达成的条约。

Le 9 août, il a été donné lecture de messages du Secrétaire général et de la Haut-Commissaire et une cérémonie sacrée du calumet de la paix a été conduite par Arvol, Cheval vigilant, dix-neuvième gardien du Calumet du bufflon sacré du peuple lakota.

9日，宣读了秘书长和高级专员的电文，另外由Lakota的“第九代圣牛牛犊管看护”Arvol Looking Horse主持了圣管仪式。

En effet, malgré les efforts persistants de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et du Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale, une fois de plus, l'UNITA de Jonas Savimbi a préféré la hache de la guerre au calumet de la paix.

尽管联合国安哥拉观察团和团结和民族和解政府作出持续努力，以萨文比为首的安盟再次选择战争而不是和平。

Les représentants des populations autochtones ont demandé à maintes reprises que ces prisonniers puissent avoir accès aux chefs et aux conseillers spirituels de leur communauté, à des remèdes et à des instruments sacrés comme la sauge, le cèdre, les herbes sacrées, le tabac, le pollen de maïs, les pipes sacrées, les sacs de sorcier, les plumes d'aigle et les bandeaux, et prendre part à des cérémonies comme celles de la suerie ou du calumet.

代表经常要求给犯以权利使他们能够接触精神领袖和律师、获得圣药和圣器，如圣、雪松、甘草、烟草、玉米花粉、圣烟斗、药袋、鹰羽和束头带等等，还使他们能够参加印第安式蒸汽浴等仪式和烟斗仪式。