boire TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Chaque matin, je lis le quotidien en buvant mon café.

每天早晨，我一咖啡一阅读日报。

Il a l'habitude de lire son journal en buvant un café.

他习咖啡读报纸。

Il est forcé de boire plusieurs litres de mélanges à base d'eau de javel.

他被迫下几升的混有漂白水的液体。

Ils sont restés menottés pendant des semaines sans pratiquement boire et manger.

在数周时间内他们一直被戴上手铐，没有得到什么食品或水。

Il ne tenait pas debout et pouvait à peine parler, manger ou boire.

他无法站立，说话、吃都极为困难。

Chaque jour, une personne sur deux boit de l'eau dont la source est dans une montagne.

每天，人所的水有一半来自山区。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她们酒已经习以为常，她们容易到顾客的勾引。

Plusieurs jours avant sa mort, il avait cessé de s'alimenter et ne buvait que de l'eau froide.

在他去世前几天，他已经不吃东西，只冷水。

En privé, le cannabis est également utilisé comme encens, pour le bain, pour fumer, boire et manger.

在私下，也将大麻当作焚香使用、用于沐浴、吸用、饮用和食用。

Pendant cette période, il n'a reçu ni à boire, ni à manger, et n'a pas eu le droit d'utiliser les toilettes.

他在这一期间无食无水，并不能使用厕所。

Pour dire les choses autrement, le cheval sait très bien où est l'eau, mais c'est à lui de commencer à boire!

或，换一种方式说：老马虽然识途，但必须由这匹马自己迈步踏上征途！

À l'heure actuelle, l'école et la communauté dispose de réserves d'eau suffisantes pour boire, se laver les mains, cuisiner et nettoyer.

学校和社区目前有足够的饮用水，可以饮用、洗手、做饭和清洁。

D'après la Syrie, la mortalité parmi les ovins a augmenté du fait que ceux-ci paissent sur des herbages et boivent de l'eau contaminés.

叙利亚指称，在污染的草地上放牧和饮污染水，羊的死亡率有所上升。

L'alcoolisme des femmes se caractérise notamment par le fait qu'elles boivent seules et qu'elles prennent en plus des drogues addictives (calmants, analgésiques, etc.).

女性酗酒的主要特征是孤独而饮酒、将酒精与成瘾类药物（镇静剂、止痛药）混用。

Comme pour le tabac, les garçons israéliens boivent davantage d'alcool que les filles, même si cet écart entre les sexes diminue avec l'âge.

与吸烟一样，以色列男孩饮酒多于女孩，不过性别差距随年龄增大而缩小。

Les auteurs ont décrit plusieurs mauvais traitements subis, comme le fait de n'avoir rien à boire ni à manger pendant cinq jours de suite.

提交人说明了害人明显遭到的虐待事件，例如连续五天不给饭吃也不给水的情况。

La nourriture fournie aux enfants est insuffisante, et beaucoup d'entre eux boivent l'eau des conduites d'irrigation, ce qui présente des risques pour leur santé.

儿童得不到足够的食物，许多儿童饮用灌溉管道中的水，从而带来健康风险。

Nous n'avions jamais imaginé qu'il pourrait être dangereux de marcher dans les rues, de prendre un avion, de respirer l'air ou de boire l'eau.

我们从未料想，在街上走路、坐飞机、呼吸空气或水有危险。

Par exemple, pendant sa garde à vue, il a demandé un verre d'eau et le policier lui a répondu qu'il pouvait boire l'eau des toilettes.

例如，在被警察拘押时，他要求一水，警官回答说他可以厕所的水。

La destruction du réseau de distribution d'eau a obligé des milliers de personnes à boire de l'eau croupie puisée dans des mares ou des fossés.

破坏供水设施，使数千人依赖于从水塘和水坑中收集的脏水。