audio

De nombreuses personnes ont également suivi la retransmission vidéo et audio des audiences.

另外，过去6个月收看或收听国际法庭诉讼程序的人数也甚为可观。

La troisième, qui ne disposera que d'un système audio, sera utilisée à diverses fins.

其余的个只有声系统，将作为多功能使用。

Des enregistrements audio seront disponibles au centre des médias.

音频资料将媒体中心提供。

La qualité audio est restée stable pendant toute la durée du projet.

整个实验期间，两个的声音直很稳定，音质达到预想的水平。

Un système de diffusion audio et vidéo pour les enregistrements externes.

供外部录制的视频音频播放。

Ces audiences peuvent être suivies en ligne par retransmission audio et vidéo.

审判的实况录音和录相仍网上提供。

À terme, des extraits audio et vidéo d'audiences publiques et de lectures de décisions seront proposés.

将来，可从网站获得听讯和宣读判决的音频和视频材料。

Nous attendons avec intérêt les perfectionnements annoncés, qui doivent comprendre des retransmissions audio et vidéo des audiences.

我们满怀兴趣地期待着已经宣布要做的改进，包括增加庭审视听材料。

À terme, des extraits audio et vidéo d'audiences publiques et de lectures de décisions y seront proposés.

今后，来自听讯和判决宣读的音频和视频材料也将放网上供使用。

Une des priorités est d'améliorer la qualité audio et la fiabilité des liaisons avec les stations partenaires.

当务之急是通过卫星改进收听质量和增加与伙伴电台连接的可靠性。

Le site Web de l'ONU offre à ses utilisateurs un contenu multimédia, notamment vidéo et audio, dans plusieurs langues.

联合国网站用户，可以访问使用数种语文的、内容多样的多媒体内容，包括视频和音频内容。

Certains États ont indiqué qu'ils permettaient l'enregistrement vidéo ou audio des entrevues (Allemagne, Autriche, Chili, Lituanie, Tunisie et Turquie).

些国家报告说，允许对面谈进行录像或录音（奥地利、智利、德国、立陶宛、突尼斯和土耳其）。

Si des enregistrements audio, visuels ou autres doivent être effectués pendant la surveillance, une autorisation écrite du procureur est nécessaire.

如果监视期间如需进行听觉、视觉或其他记录，必须事先得到检察官的许可。

Beaucoup de bibliothèques ont des collections de CD, de disques, de cassettes audio et vidéo, et de DVD pour prêt au public.

许多图书馆都收藏CD、唱片、盒式录音和录像带及DVD，向公众出借。

Près d'un quart des livres, CD-ROM, cassettes vidéo et audio, kits pédagogiques, etc. (soit 2,2 millions de pièces) sont destinés aux enfants.

图书馆收藏的书籍、电脑光碟、视听器材、教育设备和其他等等，占约四分(220万)为适合儿童使用物品。

Lorsque les circonstances ne s'y prêtent pas, les interrogatoires peuvent, à titre exceptionnel, ne faire l'objet d'aucun enregistrement audio ou vidéo.

情况不允许录音或录像时，作为例外，可以没有录音或录像的情况下对某人进行讯问。

Il a également financé la production de 400 cassettes audio de ce manuel qui seront distribuées dans tous les offices régionaux.

该项目还为生产400盒音频手册提供了资助，这些手册已发给各区域钻石办公。

Il offrira, en version électronique, tous les documents promotionnels sur l'Année, dont des photographies et des présentations vidéo, audio et PowerPoint.

该网站将包括国际年有关的所有宣材料的电子版，其中包括图片、音像介绍和Power Point演示。

Des fichiers sonores numériques et des enregistrements audio sur cassette ou disque compact seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.

关于情况的数码录音文件、录音带或光盘发言结束后即予提供。

Au terme du troisième jour, les signaux audio reçus du satellite ont été différés de deux millisecondes avant d'être envoyés aux interprètes.

第3天后，从卫星接收的听觉信号发给口译员途中延误3毫秒。