arroyo

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约女士阁下在大会讲话。

La Présidente Arroyo a lancé une nouvelle fois un appel au renforcement de l'aide.

阿罗育总统再次呼吁提供更多的援助。

Dans le compte rendu oral qu'il a fait devant le Conseil à la suite de la mission effectuée en Asie du Sud-Est en octobre dernier, le Président a fait remarquer que les « connaissances approfondies de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo sur les questions qui se posent étaient un bel exemple de l'engagement et de la détermination des Philippines à concourir à la lutte mondiale contre le terrorisme ».

主席在向安理会口头报告10月对东南亚的访问指出，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统对有关问题有深刻的了解，很好说明了菲律在全球反恐斗争中的决心与承诺。

M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo et du peuple des Philippines, je remercie très sincèrement l'Assemblée générale de l'expression de sa sympathie et de sa solidarité au peuple philippin, alors qu'il sort lentement de la tragédie qui a fait des morts et a entraîné la destruction de biens et de moyens d'existence ces dernières semaines aux Philippines.

巴哈先生（菲律）（以英语发言）：我代表格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统和菲律人民最深谢大会在菲律人民缓慢从过去几周中在菲律发生的造成死亡和对财产和生计的破坏的悲剧中，向他们表达的同情和支持。

S. E. M. Alberto G. Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères a prononcé la déclaration des Philippines au cours de la réunion consacrée aux besoins de développement de l'Afrique et S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a prononcé la déclaration des Philippines à la table ronde sur la pauvreté et la faim au cours de la réunion de haut niveau sur les OMD.

外交部长阿尔韦托·罗慕洛博士阁下在关于非洲发展需求的会议上代表菲律发言，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约总统阁下在有关千年发展目标的高级别会议期间有关贫困与饥饿的圆桌会议上代表菲律发言。

Plusieurs personnalités internationales ont endossé cette proposition dont :le Président Arias du Costa Rica, la Présidente Arroyo des Philippines et le Président Kikwete de la République unie de Tanzanie; l'ancien Président des États-Unis, Bill Clinton, l'Archevêque Desmond Tutu; le Président de la Banque mondiale, Robert Zoellick et le Directeur exécutif du PNUE, Achim Steiner.

这项建议获得众多公众人士的赞同，其中包括哥斯达黎加阿里亚斯总统、菲律阿罗约总统和坦桑尼亚联合共和国基奎特总统、美国前总统克林顿和德斯蒙德·图图大主教、世界银行行长罗伯特·佐利克以及联合国环境规划署执行干事阿奇姆·施泰纳。

Outre ces mesures, prises par le pouvoir exécutif et les tribunaux, la Présidente Arroyo a demandé que l'on accorde la priorité aux projets de lois et à la législation prévoyant des peines plus lourdes pour les auteurs d'assassinats politiques et des peines maximales pour les scélérats en uniforme.

除了行政部门和法院采取的这些措施之外，阿罗约总统还优先处理对政治杀害规定更加严厉的刑罚与对穿制服流氓规定最为严厉刑罚的立法和法案。

De cette procédure est né « People Power II », transfert pacifique du pouvoir entre les mains du gouvernement de Gloria Macapagal Arroyo, qui a valu au peuple philippin le prix Nobel de la paix - première récompense du genre à être décernée à un peuple et à un pays.

阿罗育总统曾为菲律人民赢得诺贝尔和平奖，这是菲律人民及其国家首次得到此类荣誉。

Outre ces mesures, prises par le pouvoir exécutif et les tribunaux, la Présidente Arroyo a demandé que l'on accorde la priorité aux projets de lois et à la législation prévoyant des peines plus lourdes pour les auteurs d'assassinats politiques et des peines maximales pour les scélérats en uniforme.

除了行政部门和法院采取的这些措施之外，阿罗约总统还优先处理对政治杀害规定更加严厉的刑罚与对穿制服流氓规定最为严厉刑罚的立法和法案。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Au nom de la délégation des Philippines, je voudrais exprimer mes félicitations les plus chaleureuses au Président et aux membres du Bureau à la suite de leur élection à la direction de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.

马卡帕加尔·阿罗育总统（以英语发言）：我谨以菲律代表团名义最热烈祝贺主席和主席团其他成员，祝贺主席获选领导联合国大会第五十八届会议。

En novembre dernier, la Présidente Arroyo a créé l'Équipe spéciale interinstitutions contre la violence politique, chargée de mener des enquêtes sur tous les actes de violence politique et d'en poursuivre et punir les auteurs, qui a déjà accompli des progrès en ce sens.

去年11月，阿罗约总统设立了一个禁止政治暴力跨机构特别工作组，负责调查、起诉和惩处所有政治暴力行为；这类行为的肇事人的起诉和定罪工作取得了进展。

La Présidente Arroyo encourage les micro-entreprises afin de faire en sorte que les femmes qui ne peuvent pas trouver de travail ailleurs puissent avoir un revenu, mais moins de 10 pour cent de la population féminine du pays bénéficie actuellement de tels projets.

阿罗育总统正在推动微型企业的发展，着眼于确保在别处找不到工作的妇女能够创造一些收入，但目前全国得益于此种项目的妇女人口不到10%。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République des Philippines, S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席（以法语发言）：我荣幸代表大会欢迎菲律共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育女士来到联合国，我请她向大会发表演讲。

L'approche axée sur les droits détermine toutes les actions de l'État dans l'exercice de ses fonctions et responsabilités à l'égard de la population, et fait partie intégrante des stratégies de développement mises en œuvre par l'Administration Arroyo.

重视权利的方针指导国家履行其对人民职责和责任的所有行动，这是阿罗约政府遵循的发展战略的有机组成部分。

Il y a trois mois, la Présidente Arroyo a donné davantage de relief à cette position constitutionnelle en promulguant la loi 9346 de la République, qui élimine la peine de mort de notre législation.

三个月之前，阿罗约总统进一步落实了这项宪法规定，她签署了第9346号共和国法令，使之成为法律，从我们的法典中废除了死刑。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统阁下在上星期五的大会发言中指出，促进法治是菲律在联合国的主要优先事项之一。

Dans son discours politique du 26 septembre dernier, la Présidente Arroyo a annoncé la ligne d'action suivante pour manifester la solidarité des Philippines avec la lutte mondiale contre le terrorisme.

阿罗育总统在9月26日的政策讲话中宣布了以下行动方针，表明菲律支持反对恐怖主义的全球斗争。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Les maîtres mots de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, sont les objectifs du Millénaire pour le développement.

马卡帕加尔·阿罗约总统（以英语发言）：联合国在其60周年纪念日反谈到的是千年发展目标。

Pour une large part, cette expansion est imputable à une gestion économique saine et aux réformes entreprises par le gouvernement sous la direction de la Présidente Arroyo.

这一增长在很大程度上归因于菲律政府在阿罗约总统领导下所进行的良好的经济管理和财税改革。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育明确阐述的责任。