apiculture

Des lois interdisent strictement de faire entrer sur l'île du miel ou du matériel d'apiculture usagé.

岛上制定了严厉的法律，禁止携带任何外来的蜜或用过的养用品上岛。

L'élevage de volailles, la production de lapins et l'apiculture à des fins commerciales ont également progressé.

最近的业倡议包括推广滴灌系统、促进商业水果的生产、园艺开发后院种植等活动。

Leur principale activité économique est l'agriculture : élevage, travail de la terre et apiculture.

本地山区的主要经济是业：放牧、养。

À Faizabad et à Herat, des femmes ont été formées à l'apiculture, à l'aviculture, aux cultures potagères et à la sériciculture.

在法扎巴德赫拉特，向妇女提供了养、后院家禽饲养、种菜养蚕等方面的职业训练。

Des signes indiquant que l'on pratiquait l'apiculture, la culture domestique, l'élevage (vaches, cochons et poulets) étaient visibles partout et une nouvelle ligne électrique longeait la route.

养、家庭作、养家畜（牛、猪鸡）的迹象处处可见，沿路有一条的输电线。

Les conditions climatiques sont tout à fait favorables au développement de l'agriculture (cultures maraîchères, horticulture, cultures de semences, de plantes fourragères, de graminées, etc.) et de l'apiculture.

气候非常适于发展业（蔬菜、水果、谷物、种子等）养。

Le travail de la terre est une tradition solidement établie : maraîchage, horticulture, culture de porte-graines, de graminées et de plantes industrielles - tabac, coton, betteraves sucrières, etc. - et apiculture.

国内一向生产蔬菜、培养园艺作物种子，种植谷物工业作物（烟草、棉花、甜菜等）及饲养蜜。

Le Programme « vivres contre formation » du PAM dont ont bénéficié 9 200 femmes en Cisjordanie a essentiellement porté sur le maraîchage, l'artisanat, le traitement des produits alimentaires, l'élevage, l'agriculture et l'apiculture.

计划署在西岸执行的以培训换取方案的对象有9 200名妇女，重点培训家庭园艺、手工艺、物加工、畜牧、业养。

Les femmes dans toutes les régions ont été formées à plusieurs domaines tels que l'artisanat, l'agriculture, l'élevage, l'apiculture, le transport des marchandises, l'utilisation d'Internet et de l'ordinateur et la fabrication.

所有地区的妇女接受了许多不同领域的培训，其中包括手工业、业、畜牧业、蜜饲养、货物运输、利用互联网电脑以及制造业。

Les résultats préliminaires d'une évaluation pilote de l'apiculture, limitée à cinq des 15 gouvernorats, à savoir Anbar, Bagdad, Diyala, Nineva et Wasit, montrent une augmentation de la productivité des ruches.

对养的试行评估只限于15个省中的5个省，即Anbar、Baghdad、Diyala、NinewaWasit。

Les activités ciblent 253 familles pauvres et portent notamment sur la formation des femmes dans l'apiculture, le jardinage et l'artisanat, ainsi que l'appui technique et financier pour le montage de micro-projets.

活动针对253个贫困家庭，对妇女实行养、园艺手工业的培训，并为她们创办微型企业提供资金技术支持。

Grâce à un fonds communautaire pour le développement des moyens de subsistance des populations rurales, plus de 2 000 personnes se consacrent aujourd'hui aux activités suivantes : apiculture, domestication d'espèces sauvages, élevage et arboriculture.

通过“村生计社区基金”，已动员2 000多人参与养、驯养野生动物、养殖牲畜种树。

Il a été impossible d'obtenir en temps voulu le matériel d'apiculture et les produits vétérinaires dont on avait besoin pour lutter contre les « loques », maladie qui affecte les couvains causant la perte d'essaims.

在采购消灭蜜寄生虫——瓦螨所需的养用品医药时也有延误。

Diversifiés par leur portée, ces projets s'intéressent à toute une gamme de problématiques, de l'apiculture et la transformation des aliments aux questions de santé, au microcrédit et à d'autres initiatives destinées à renforcer les capacités.

这些组织从事造福村妇女的项目有52个，涉及各种领域广泛的问题，从养、品加工、健康问题以及小额信贷其他能力建设项目。

Sa base de données recense 47 organisations en Jordanie et 116 projets portant sur une large gamme d'activités axées sur l'apiculture, la transformation des aliments, l'exploitation de jardins potagers individuels, les soins de santé et la culture des herbes.

在迪米特拉数据库中列入了约旦的47个组织，116个项目涉及各种各样的活动，主要侧重养、品加工、家庭园圃、医疗保健药草栽培。

PRODECHACO, qui dépend du Ministère de l'agriculture et de l'élevage, propose des cours aux femmes des zones rurales et aux femmes indigènes dans les domaines de l'aviculture, de l'apiculture, de la production d'aliments, de l'élevage d'animaux et de l'artisanat.

从属于牧业部的巴拉圭查科可持续发展项目为妇印地安妇女举办养禽、养、生产、畜牧手工艺培训班。

De ce fait, le PNUD et l'Organisation internationale du Travail ont offert des facilités de microcrédit aux femmes de la région d'Awdal qui font de l'apiculture et de la collecte de miel un moyen d'améliorer leur mode de subsistance.

因此，开发计划署国际劳工组织（劳工组织）向阿瓦达勒州为改善生计而养采蜜的妇女提供微额信贷。

On a en outre mené des campagnes concernant l'apiculture dans plus de 2 100 villages, et on a formé 12 400 apiculteurs à des méthodes modernes d'apiculture, ce qui a amélioré la qualité et la quantité du miel qui est désormais disponible sur le marché.

此外，在2 100多个村庄还开展了养活动，对12 400个进行了现代养方法培训，提高了所产蜜的质量，现在已经上市。

La base de données Dimitra contient des informations sur 18 organisations établies au Mozambique et 56 projets portant sur un large éventail d'activités telles que les soins de santé, l'élevage, la planification familiale, l'apiculture, l'alphabétisation, la couture et la cuisine, et la lutte contre le sida.

Dimitra数据库中列有莫桑比克的18个组织56个项目，通过这些项目开展了多种活动，主要集中在卫生保健、动物饲养、计划生育、养、扫盲、缝纫烹饪课程以及艾滋病毒/艾滋病方案。

Dans la phase I il est prévu d'intensifier de façon durable les systèmes de production de cultures en exécutant de petits ouvrages d'irrigation et de maîtrise de l'eau, et de diversifier les activités en entreprenant de petites activités de production animale, dont apiculture, aquaculture et pêche artisanale.

第一阶段合并开展的活动包括:持续加强作物生产体系、小型灌溉、水控制包括养业、水产养殖人工渔业在内的多样化小型动物生产。