apercevoir TEF/TCF常用常用词专四

Sur la route enneigée , on apercevait des chevaux qui tiraient de lourds traîneaux .

积雪的道路上，看见些马拉着沉重的雪橇。

Son cœur vibre lorsqu'elle l'aperçoit.

见他，她就心跳加剧。

Depuis ma fenêtre,j'aperçois la mer.

从窗口可以看见大海。

On l'aperçoit du balcon.

从阳台上看他。

Nous apercevons une montagne au loin.

远远望见座山。

Elle aperçoit une montagne au loin.

她远远望见座山。

Est-ce un zèbre que l'on aperçoit au loin?

从远处瞥见的是只斑马吗？

Comment peux-tu, depuis l’intérieur, apercevoir ce qui se passe dehors?

你怎么能从里面看外面发生的事情呢？

Puis, se retournant, il aperçut ses cinq collègues du Reform-Club.

这时福克转过身来，看见改良俱乐部的那五位会友。

Aussitôt qu'il m'aperçut, il vint à moi.

他看就向走来。

Je ne fis que l'apercevoir et il disparut.

刚看他, 他就不见。

Les naufragés souffrirent cruellement, mais ils s'en apercevaient à peine.

遇难的人处境十分困难，但是他几乎没有感觉。

Si un mot dans le dictionnaire est mal écrit, comment s'en apercevra-t-on ?

如果字典里有错字，怎么才知道？

Un beau jour, il aperçut, au bord d'une fontaine, une très jolie jeune fille.

有天，在口泉水边上，他发现个很漂亮的姑娘。

En derrière la maison qu'ils avaient cru abandonnée,ils aperçurent une vingtaine de soldats allemands.

在他原先以为没有人住的房屋后面，他看二十来个德国兵。

Chang E la cacha dans une boîte, mais Peng Meng s'en aperçut.

嫦娥将药藏在个匣子中，不料被蓬蒙瞅见。

Gringoire s'aperçut que sa musique avait été emmenée par la procession du pape des fous.

格兰古瓦这才发现乐队被狂人教皇的仪仗队伍带走。

Tu ne m'as pas aperçue, égaré par la passion, t'adonnais à l'ivresse sur la scène.

你没看见，完全受制于你的腔热情，沉醉在场景中。

J’aperçois ma sentinelle à son poste, continua-t-il. Mais elle ne tient pas de mouchoir.

的哨兵在岗位上，他说。但没有挥手绢。

Les chiens ont braillé en apercevant l'étranger .

狗发现陌生人后就叫起来。