alarmisme

À la conférence sur les changements climatiques avant-hier, j'ai résolument mis en garde contre l'alarmisme injustifié des activistes du réchauffement planétaire et de leurs partisans dans certains gouvernements et organisations internationales. Mais même ce problème potentiel ainsi que tout autre ne pourra jamais être résolu si l'on ne s'appuie pas sur la liberté, la liberté des marchés, le libre-échange et autres attributs des sociétés libres.

在前天举行的气候变化问题会议上，坚定地提谨防全球变暖问题活动分子及其在一些政府和国际组织中的同路毫道理地危言耸听，但如果不依靠自由、自由市场、自由贸易和自由社会其他特征，即便这一潜在问题，以及任何其他问题，都会永远得不到解决。

Le représentant du Royaume-Uni a reproché à l'Organe d'avoir fait preuve d'alarmisme et donné dans son rapport des indications pouvant prêter à confusion sur la politique de son gouvernement concernant le cannabis et la perception du public.

联合王国表责备麻管局在报告中就联合王国政府在大麻和公共观念方面的政策使用了在他认为是危言耸听的措词和误导视听的说法。

Cet état d'esprit était teinté d'un certain alarmisme et rares étaient ceux qui pouvaient se rendre à l'évidence que les problèmes que posaient les réfugiés dans le pays d'accueil étaient temporaires et que leurs effets étaient limités.

其中有一定的危言耸听的成份，没有多少记得，接收国的难民问题是暂时的，其影响是有限的。

Sans alarmisme, je veux attirer l'attention du Conseil sur les conséquences de ce climat de violence pour la transition politique en Afghanistan, qui est sur le point de s'achever avec les élections parlementaires du mois de septembre.

危言耸听，但要提请安理会注这种暴力气氛对阿富汗政治过渡造成的后果，在9月份举行议会选举之后，政治过渡即将结束。

Tout en reconnaissant que la mondialisation peut rendre les pauvres plus vulnérables du fait de la nouvelle donne qui en résulte, il est nécessaire d'éviter tout alarmisme excessif.

要承认全球化可能会使贫困口面对机会结构变化时可能会变得更加脆弱，但需要避免这方面过分惊恐。

Ou allons-nous, comme les années précédentes, nous installer dans un débat stérile et répétitif, ponctué tantôt d'alarmisme, tantôt de frustration devant les occasions perdues?

或者象过去几年一样，是否将不断地进行毫结果和重复辩论，偶而被危言耸听或者丧失机会的挫折感所打断？

Un intervenant a reproché à l'Organe d'avoir fait preuve d'alarmisme et donné des indications pouvant prêter à confusion dans son rapport.

一位发言的责备麻管局在报告中使用了他所说的那种危言耸听的措词和误导视听的说法。

En premier lieu, nous devons nous débarrasser de l'alarmisme que d'aucuns semblent se complaire à propager.

首先，必须驱散某些几乎作为一种癖好广为传播的沮丧和郁忧的气氛。