agami

Le HCR devrait tenir les Etats et les autres acteurs informés du processus de consultation au sein de l'AGAMI.

难民高专办将向各国和其他有为者通在避难和移徙问题动小组协商进程。

La coopération étroite avec l'OIM s'est encore resserrée dans plusieurs opérations ainsi que dans le débat au sein du Groupe action sur l'asile et la migration (AGAMI).

通过开展一些动，以及通过与庇护和移民动小组进商讨，难民署与移民组织密切合作得到了进一步发展。

Concernant la coopération entre le HCR et l'OIM dans le cadre du Groupe d'action pour l'asile et la migration (AGAMI), la Directrice indique que ce forum n'est pas une instance traitant de questions opérationnelles.

司长告了难民署与移徙组织在“庇护和移民动小组”框架合作，指出，本会议不是讨论作务问题场合。

A cet égard l'AGAMI devrait identifier et analyser les questions posées par ce lien entre la migration et l'asile, mieux comprendre ce lien, trouver des réponses conceptuelles13 et opérationnelles14 spécifiques et mieux promouvoir l'échange d'informations.

在这一方面，避难和移徙问题动小组将在迁徙/避难相互系范定和分析各种问题，加强对相互系理解，处理有概念性问题 以及具体业务问题 并促进更好地分享信息。

Bon nombre de délégations font des commentaires sur les liens entre l'asile et la migration et certaines demandent une information et une discussion plus fouillées sur les travaux du Groupe de Genève pour la migration et de l'AGAMI.

许多代表团对庇护与移徙联系发表了看法，有些代表团要求进一步了解和讨论日瓦移徙小组和庇护和移徙动小组工作。

Les Consultations mondiales ont notamment mis en place un Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), afin d'améliorer la coopération entre le HCR et l'OIM dans la recherche de solutions aux problèmes soulevés par l'asile et les migrations.

其中一项决定是全球协商成立了庇护和移徙问题动小组，以加强难民专员办事处和国际移徙组织(移徙组织)之间合作，促使设法解决庇护和移徙问题。

Le HCR a maintenu des liens d'étroite coopération avec l'OIM, notamment au sein du Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), le Groupe de Genève sur la migration et un nouveau projet sur les mouvements migratoires transfrontières dans le cadre du processus Afghanistan Plus.

难民署继续与移徙组织开展密切合作，包括通过庇护和移民动小组进程、日瓦移徙小组以及一个在“进一步援助阿富汗”进程框架新拟订跨界移徙项目等开展合作。

Concernant les travaux conduits par le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), elle explique cet organe s'est à ce jour réuni cinq fois et a examiné les questions des exigences en matière de données fondamentales, comment les recueillir et comment préparer les réunions sur les questions de migration telle que Bali II, l'Initiative de Berne, la réunion de Lisbonne sur la protection efficace et la question du déplacement.

于庇护和移徙动小组工作，她解释说，至今为止，这一机构举了五次会议，审查了基本数据要求和如何收集数据等问题，并审查了第二次巴厘会议、伯尔尼倡议、于有效保护问题里斯本会议等移徙问题会议介绍和成果，以及继续流动问题。