T.

Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1 du projet de résolution T.

有代表要求就决议草案T第1段行表决。

Des anciens combattants portant des T-shirts avec l'inscription « Mission in Guinea » auraient été vus à Foya.

据称在伏亚见到前战斗人员身着写着“在几内亚的使命”的短袖圆领汗衫。

Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution T.

有人要求对决议草案T执行部分第9段行记录表决。

L'assistance technique continuerait d'être fournie à tous les pays, et notamment à ceux des groupes « C », « T » et « O ».

将继续向所有国家、包括归入“C”、“T”和“O”类的国家提供技术援助。

Redélivrance d'une URCE-T.

重新发放临时核证排减量。

TCHAMIE T. Komlan, Géographe, Directeur Adjoint de la Direction des Affaires Académiques et de la Scolarité à l'Université de Lomé.

T·科姆兰·查米耶（T. Komlan TCHAMIE），地理学家，洛美大学学术和学籍事务处副处长。

Ils ont également élu Vice-Présidents Mme Krassimira T. Beshkova (Bulgarie), M. Ali Hafrad (Algérie), Mme Isabelle F. Picco (Monaco) et Mlle Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago).

克拉希米拉·贝什科瓦（保加利亚）、阿里·哈弗拉德（阿尔及利亚）、伊莎贝尔·皮科（摩纳哥）和盖尔·安·拉穆塔尔（特立尼达和多巴哥）当选为副主席。

HT et sa société affiliée T-Mobile Hrvatska avaient imposé à 23 «gros clients» un contrat-cadre dont certaines dispositions renforçaient les obstacles à l'entrée.

HT及其关联公司T-Mobile Hrvatska对23个“关键”用户实行的框架合同条款会引起入壁垒。

Le système d'allocation des ressources comprend deux autres groupes : le groupe T, composé des pays en transition, et le groupe O (autres pays).

此外，资源分配制度中还包括由经济转型期国家组成的T组和其他国家组成的O组。

T. CALLAERTS, «Stratégies matrimoniales des différentes communautés étrangères : Turkish family formation in Flanders and Brussels», discours dans le cadre de la Rencontre-Débat belge.

T. CALLAERTS在比利时论战见面会上发表的题为“不同外国群体的佛兰德婚姻策略：和布鲁塞尔的土耳其家庭的形成”。

Le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de NLG 549 583 à titre de dédommagement pour perte de biens personnels accordés à M. F.H.P., M. A.T.B., M. J.P.H.V. et M. J.A.v.T.

小组建议就付给F.H.P.先生、A.T.B.先生、J.P.H.V.先生和J.A.v.T.先生的个人财产补偿费赔偿549,583荷兰盾。

M. T'Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Président de son élection, qui le désigne pour diriger les travaux de l'Assemblée générale.

特乌托伊卡马努先生（汤加）（以英语发言）：首先，我谨借此机会祝贺主席获得当选并领导大会的工作。

Son client lui ayant laissé le choix d'accepter une créance en compensation de prix ou de renvoyer l'ensemble des T--shirts, le défendeur a accepté une créance en compensation du prix.

由于客户提出要么折价接受货物，要么将T恤衫全部退回，被告接受了货物折价。

Avec l'appui de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le Département a fabriqué des T-shirts arborant l'identité visuelle et le thème de la commémoration qui ont été distribués au public.

新闻部在法语国家国际组织的支援下制作了印有纪念图案和主题的T-恤，发送给公众。

La flotte comprenait 12 hélicoptères commerciaux (2 MI-8, 4 MI-8 (MTV), 2 S-61N et 4 MI-26) et 19 hélicoptères militaires déployés dans le cadre d'arrangements faisant l'objet d'une lettre d'attribution (4 MI-8T, 4 Alouette II, 4 MI-8MT, 4 MI-24 et 3 MI-35).

这一机群包括12架商业租用的直升飞机（2架MI-8、4架MI-8（MTV）、2架S-61N和4架MI-26）以及19架根据协助通知书安排部署的军用型直升机（4架MI-8T、4架Allouette II、4架MI-8MT、4架MI-24和3架MI-35）。

La société T. Diffusion établie à La Bussière, en France, a conclu avec la société Elettrotecnica RICCI, établie à Ancône, en Italie, plusieurs contrats successifs de vente portant sur des transformateurs pour néons.

设在法国（比西耶尔）的T. C. E. 公司与设在意大利（安科纳）的RICCI子技术公司签订了有关霓红灯变压器的若干连续销售合同。

Dans le cadre de la requête introduite par PLC Investments, on a versé au dossier les statuts de la compagnie en tant que pièce attestant que le dénommé Gray T. Harmon en est le fondateur.

PLC投资公司提交的请愿书中附带一份公司章程，作为一项物证，表明Gray T. Harmon公司是创建PLC投资公司的法人。

Le thon mignon (T. tonggol) est une espèce importante, ne figurant pas à l'annexe I de la Convention, dont l'aire de répartition est vaste, encore qu'elle se retrouve moins dans les océans que sur les plateaux continentaux.

青干金枪鱼（T. tonggol）是重要的金枪鱼种，未列入《公约》附件一；其分布范围，但在海洋活动程度较低，与大陆架有关联。

On notera à cet égard le soutien des États-Unis, de la Finlande, du Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni, ainsi que de la Fondation John D. and Catherine T. MacArthur (Chicago, États-Unis).

在这方面，要感谢芬兰、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、联合王国、美利坚合众国以及John D.和Catherine T. MacArthur 基金会（美国芝加哥）提供的支助。

Le tribunal Tsu T'Ina est compétent pour connaître des infractions commises dans la réserve ; le rôle du médiateur comprend, outre la promotion active des valeurs traditionnelles et leur enseignement, la restauration de l'harmonie au sein de la communauté.

Tsuu T'ina法院对保留地上发生的违法行为有管辖权；调解人的作用包括积极推和传授传统价值观，恢复社区的和睦。