Stern

Les études consacrées aux données économiques associées aux changements climatiques qui font autorité, par exemple The Stern Review, concluent que le coût de la prévention des changements climatiques dangereux, s'il n'est pas insignifiant, est nettement inférieur à ce qu'il en coûterait de ne pas chercher à les atténuer.

“斯特恩评论” 等对气候变化经济学的权威研究发现，预防危险的气候变化的成虽然不菲，仍然远远比不上未加缓解的气候变化的最终成。

Plusieurs études, dont celles de la Stern Review et de la Fondation des Nations Unies, mettent en évidence la grave menace que les changements climatiques provoquent, même en termes de paix et de sécurité, jusqu'à être une cause concomitante de conflits.

各种研究报告，包括《斯特恩评论》以及联合国基金会赞助编写的报告，突出强调了气候变化对平与安全构成的严重威胁，例如挑起或加剧冲突。

Tous les deux ont appartenu à des organisations telles que la Haganah et Stern, deux organisations qui ont répandu la terreur dans la région - une terreur sans précédent avant l'existence d'Israël.

他们两人都曾是哈加纳斯特恩帮的成员，这两个组织一直在传播恐怖——在以色列存在之前的史无前例的恐怖。

Chacun sait que des groupes terroristes comme le Gang Stern, l'Irgoun et la Hagganah ont tué des dizaines de milliers de Palestiniens et en ont déplacé des millions d'autres de leur terre.

所有人都知道，斯特恩派、伊尔根组织哈加达等恐怖团体杀害了数以万计的巴勒斯坦人，迫使数百万人流离失所。

Mme Brigitte Stern a tiré les conclusions générales de la réunion.

由坎迪奥L. Lijnzaad女士（荷兰）主持。

Nordhaus lui-même a conclu que le rapport Stern était un document politique.

诺德豪斯人得到结论，斯特恩研究是一项政治文件。

Le rapport Stern a été lu avec intérêt en Inde.

印度感兴趣地阅读了斯特恩报告。

Le message essentiel que le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et Sir Nicholas Stern dans son rapport consacré aux changements climatiques nous ont adressé à nous, les dirigeants du monde, est on ne peut plus clair : si des mesures ne sont pas prises d'urgence pour réduire les émissions des gaz à effet de serre en utilisant une nouvelle palette énergétique se fondant sur des sources d'énergie renouvelable, et si nous ne nous adaptons pas rapidement, les effets néfastes des changements climatiques seront catastrophiques pour toutes les communautés.

国际气候变化问题小组的报告尼古拉斯·斯特恩爵士关于气候变化的报告给我们世界领导人传递的核心信息清楚表明：除非采取紧急行动使全球新能源结构的基础变为可再能源，以此遏制温室气体排放量，并且及时进行适应，不然，气候变化将对所有社造成灾难性的不利影响。

Dans sa récente étude sur l'économie des changements climatiques, Sir Nicholas Stern note non seulement les risques très graves que posent les changements climatiques pour le monde en général, mais aussi le fait que les pays et les populations pauvres, qui ont contribué le moins au problème, en souffriront les premiers et en subiront les effets les plus profonds.

Nicholas Stern爵士关于气候变化经济学的最新评论不但提到气候变化给整个世界造成了非常严重的危险，而且表明最贫穷的国家人民（他们对造成这一问题的作用关系最小）将会首当其冲地遭受最严重的影响。

Dans un article intitulé « Key Elements of a Global Deal on Climate Change », publié par la London School of Economics and Political Science, Sir Nicholas Stern a proposé l'établissement d'une « Organisation internationale sur les changements climatiques compatible, dans ses incidences et son autorité, avec le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale ».

尼古拉斯·斯特恩爵士在题为“全球共同应付气候变化的关键要素”的文章中提议建立一个“与国际货币基金组织、世界贸易组织世界银行的影响权威相一致的国际气候变化组织”。

Le Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques a été consacré à l'examen du rapport Stern sur les conséquences économiques des changements climatiques et en particulier de deux des quatre thèmes qui y sont abordés, ainsi qu'aux réponses concrètes et appropriées aux changements climatiques.

框架公约气候变化问题长期合作行动对话审议了《斯特恩气候变化经济学评论》， 讨论了四个主题中的两个主题以及有效、适当应对气候变化的问题。

Comme l'ont bien documenté les rapports récents de Sir Nicolas Stern et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), il est de plus en plus clair que les catastrophes climatiques causées par le réchauffement planétaire affecteront gravement l'ensemble du monde s'il n'est pas enrayé par l'action conjointe et immédiate de tous.

正如尼古拉斯•斯特恩爵士政府间气候变化问题小组(气候小组)最近所提出的报告清楚地说明，越来越明显，如果我们各国不能立即采取联合行动加以制止，全球升温将造成的气候灾难，将严重影响整个世界。

Nous souscrivons à l'argument principal du rapport Stern sur l'économie des changements climatiques, selon lequel le fait de prendre des mesures de réduction des gaz à effet de serre fermes et immédiates serait moins coûteux que de tenter de s'adapter aux changements considérables qu'une évolution climatique incontrôlée va entraîner à l'avenir.

我们同意斯特恩报告的主要论点，现在立即采取措施抑止温室气体排放所需成，要低于设法适应无抑制的气候变化引起的普遍变化在今后造成的成。

L'Instance permanente fait sienne l'une des principales conclusions du rapport Stern, selon laquelle il est moins coûteux de prendre immédiatement des mesures strictes pour limiter les émissions de gaz à effet de serre que de s'employer à s'adapter aux modifications généralisées qu'un changement climatique incontrôlé entraînerait à l'avenir.

常设论坛同意斯特恩报告的一项主要结论，即现在立即采取措施抑止温室气体排放的费用，会低于试图适应不加控制的气候变化今后引发的普遍变化的需要费用。

Suite aux conclusions du quatrième rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, publié récemment, et au rapport Stern sur l'économie du changement climatique, il n'est désormais plus possible de douter de l'accélération du réchauffement climatique et de la contribution importante de l'activité humaine à cette accélération.

在最近发表的政府间气候变化问题小组第四次报告作出结论，以及关于气候变化经济学的斯特恩审查报告发表之后，今天再也不可能怀疑全球变暖正在加快，人类活动正大大地促成这一加快。

D'importantes initiatives se mettaient aussi en place en dehors du processus de la Convention, en particulier le nouveau cadre de la Banque mondiale pour la mobilisation d'investissements aux fins d'un développement faisant appel à une énergie propre, et le rapport Stern sur les conséquences économiques des changements climatiques.

在《气候公约》进程以外也正在出现一些重要的倡议，其中包括世界银行关于为清洁能源绿色发展筹措投资的框架，以及关于气候变化经济学的斯特恩审查报告。

Mme Stern (Directrice de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne) dit que son Bureau a tenté dans son rapport de répondre aux questions soulevées par l'Iraq mais qu'elle tiendra si nécessaire des consultations bilatérales avec la délégation de ce pays.

Stern女士（内部监督事务厅，内部审计司司长）说，监督厅在其报告中试图回答伊拉克提出的问题，但如果需要的话它愿意同伊拉克代表团举行双边协商。

Selon le rapport Stern, le coût total pour les deux siècles à venir des changements climatiques associés aux émissions découlant d'un scénario immobiliste serait l'équivalent, en termes d'impact et de risques, d'une réduction moyenne de 5 % de la consommation par habitant, voire d'une réduction de 20 %.

该研究报告估计，下两个世纪企业正常排放所导致的气候变化的总体影响风险相当于全球人均消费平均减少至少5％，甚至高达20％。

En particulier, les résultats du rapport Stern sur les conséquences économiques des changements climatiques et les principales conclusions des contributions du groupe de travail au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ont été présentés aux deuxième et troisième ateliers, respectivement.

具体而言，分别在第二次研讨会第三次研讨会上介绍了关于气候变化经济学的《The Stern Review》 的研究结论以及政府间气候变化专门委员会第四次评估报告(《第四次评估报告》)的研究结论。