OTAN

La Russie participera au prochain sommet de l'OTAN, annonce le président Dmitri Medvedev.

德韦杰夫总统宣布，俄罗斯将参加行将召开的北峰会。

Quatre mois après le début des frappes de l'OTAN, l'Assemblée nationale et le Sénat ont voté la poursuite des opérations. Tripoli regrette le vote des députés et leur manque de réalisme selon…

在北空袭利比亚四个月后，国民议会和参议院投票决定继续军事行动。利比亚政府发言人穆萨易卜拉欣表示，的黎波里对代表们及缺乏现实性的投票结果表示遗憾。

Le président Nicolas SARKOZY annonce en 2009le retour de la France dans le commandement intégré de l'OTAN mais elle n'intègre pas le comités des plans nucléaires.

现任总统萨科奇2009年宣布法国重回北一体化指挥体系，但是并没有包含核计划委员会。

En Libye, le colonel Kadhafi ne renonce pas. Il menace d'attaquer l'Europe en riposte aux bombardements de l'OTAN.

利比亚方面，扎菲上校从没放弃，他威胁道要攻打欧洲作为北轰炸的反击。

Il a été élu ce lundi, au dernier jour de la mission de l’OTAN dans le pays.

他于本周一，即北在利比亚执行任务的最后一日当选。

L'OTAN met fin à sa mission en Libye au lendemain de la mort de Mouammar Kadhafi.

北在扎菲死后拟结束其在利比亚的使命。

Le Canada a la légitimité d'interpeller les membres de l'OTAN pour planifier la suite des choses.

加拿大有质询“北大西洋公组织”成员的合法权力，以便于规划所有事情的下一步行动。

Si l'OTAN conserve des armes nucléaires non stratégiques, c'est essentiellement pour des raisons politiques.

北保留余下的非战略核武器的目的基本上是政治性的。

L'élargissement de l'UE et de l'OTAN avec l'adhésion de nouveaux membres renforce nos aspirations européennes.

欧盟和北新成员，使我们的欧洲愿望更加强烈。

Les alliés de l'OTAN ont bien progressé dans ce domaine.

北盟国已为此作出了重大努力。

Le rôle de l'OTAN a estompé la distinction entre l'action militaire et l'action humanitaire.

北的作用模糊了军事行动和人道主义行动的界线。

À cette fin, l'OTAN coprésidera la Commission de réforme de la défense.

这项任务将通过北担任国防改革委员会共同主席来完成。

Au lendemain du Sommet d'Istanbul, l'OTAN s'apprête à poursuivre ses efforts de stabilisation en Afghanistan.

在伊斯坦布尔首脑会议之后，北已准备就绪，可开展阿富汗境内的稳定工作。

Nous sommes déterminés à assurer le succès de la mission de l'OTAN en Afghanistan.

我们致力于促使北在阿富汗的行动获得成功。

En fait, d'après l'expérience qu'a l'OTAN des crises régionales, il vaudrait mieux faire preuve d'imagination.

事实上，从北处理区域危机的经验看，应该更加具有想象力。

Premièrement, l'OTAN et l'ONU devraient élargir la portée de leur dialogue.

第一，北和联合国应该努力大对话领域。

L'OTAN est fière de figurer parmi ces organisations.

北是这些组织之一，并为此感到自豪。

La décennie écoulée a vu l'émergence d'une telle coopération, notamment entre l'ONU et l'OTAN.

在过去十年中，出现了这种合作，包括联合国同北之间的合作。

Premièrement, je voudrais parler de l'Organi-sation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).

首先，我要说一下北大西洋公组织（北）。

Les Pays-Bas sont membres fondateurs à la fois de l'Union européenne et de l'OTAN.

荷兰既是欧盟的先驱也是北的创始国之一。