Le déminage dans la zone tampon s'est poursuivi au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，缓冲区内的排雷工作继续进行。

Les franchissements illégaux de la zone tampon n'ont guère diminué.

非法缓冲区的事件有增无减。

Je note avec satisfaction les progrès accomplis dans le déminage de la zone tampon.

我满意地注意到缓冲区排雷工作的进展。

Au cours de la période considérée, la situation dans la zone tampon est restée stable.

本报告所述期间，缓冲区内的局势保持稳定。

Peu importe qu'il n'existe pas de zone tampon adjacente à Strovilia.

在斯特罗维利亚没有毗连的缓冲区是与此无关的。

Cette zone tampon comprend en majorité des terres agricoles.

大分缓冲区占用的是农田。

La circulation des personnes et les échanges commerciaux à travers la zone tampon se sont poursuivis.

人员流动和贸易动继续经由缓冲区进行。

Le déversement illégal de déchets dans la zone tampon continue de causer des dégâts à l'environnement.

缓冲区内广泛存在的非法倾倒废物现象，继续造成环境和生态破坏。

Durant la période à l'examen, la situation dans la zone tampon est restée calme et stable.

本报告所述期间，缓冲区的局势保持平静和稳定。

Il n'est nulle question d'une zone tampon en territoire israélien ni d'une zone tampon également divisée.

缓冲区并没有设在以色列领土上，或建立一个平等划分的缓冲区。

Cela permettra à la Force de reconstituer son potentiel opérationnel dans la zone tampon et aux alentours.

队因而得以恢复其在缓冲区内和周围的行动能力。

Ce recensement constitue une étape importante dans l'objectif d'enlever tous les déchets déversés dans la zone tampon.

这一调查尚属首次，是消除区内众多大规模倾倒场的废物方面迈出的重要一步。

En outre, des zones tampons ont aussi été créées le long de rocades qui relient les colonies.

此外，在连接定居点的公路周围地区也建立了很多缓冲区。

À cette fin, ils ont exprimé leur souhait de se rendre à cet endroit de la zone tampon.

为此，他们表示希望访问位于缓冲区内的这一地区。

Après quoi, Nicosie a été déclarée zone exempte de mines lors d'une cérémonie organisée dans la zone tampon.

这一行动完成后，在缓冲区举行了一个仪式，宣布尼科西亚为无雷区。

Ce règlement dispose expressément qu'il ne compromet en rien le mandat des Nations Unies dans la zone tampon.

该条例明文规定，它绝不影响合国在缓冲区的任务。

Le déminage dans la zone tampon ne cesse de progresser, fait dont on ne peut que se féliciter.

在缓冲区内雷场的排雷工作取得稳步进展，值得欢迎。

À la demande des populations, la Force élargit ses activités non militaires, en particulier dans la zone tampon.

应公众要求，队的非军事动正在扩大，特别是在缓冲区内。

L'empiétement de zones résidentielles sur les frontières des zones sûres (zones tampons) est une des causes de tels dangers.

超住宅区的安全保护区（缓冲区）是造成这些卫生风险原因之一。

En mars et en avril, neuf vols se sont produits dans la zone voisine d'Atheniou, dans la zone tampon.

3月和4月，缓冲区内阿蒂埃努周围地区发生9起盗窃案。